Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Џьоукы «Ажәытә Уасиаҭ» ауриацәа рзы иҩын, «Аҿатә Уасиаҭ» — ақьырсианцәа рзы ҳәа шьақәдырҕәҕәоит.
Acoli[ach]
6 Jo mukene waco ni “Cik Macon” obedo pa Lujudaya ki “Cik Manyen” obedo pa Lukricitayo.
Afrikaans[af]
6 Party beweer dat die “Ou Testament” vir Jode is en die “Nuwe Testament” vir Christene.
Southern Altai[alt]
6 Кезик улус «Эски Јакылта» еврейлерге бичилген, «Јаҥы јакылта» — христиандарга деп јӧптӧгилейт.
Amharic[am]
6 አንዳንዶች “ብሉይ ኪዳን” የሚያገለግለው ለአይሁዳውያን ሲሆን “አዲስ ኪዳን” የሚያገለግለው ለክርስቲያኖች ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
٦ يدَّعي البعض ان «العهد القديم» هو لليهود و«العهد الجديد» هو للمسيحيين.
Bemba[bem]
6 Bamo batunga ukuti “Icipingo ca Kale” ca baYuda ne “Cipingo Cipya” ca Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
6 Някои хора твърдят, че „Старият Завет“ е за юдеите, а „Новият Завет“ — за християните.
Bislama[bi]
6 Samfala oli talem se “Oltesteman” i stret long ol man Jyu mo “Nyutesteman” i stret long ol Kristin.
Bangla[bn]
৬ কেউ কেউ দাবি করে যে “পুরাতন নিয়ম” হল যিহূদীদের জন্য এবং খ্রীষ্টানদের জন্য “নূতন নিয়ম।”
Cebuano[ceb]
6 Ang pipila nangangkon nga ang “Daang Tugon” maoy alang sa mga Hudiyo ug ang “Bag-ong Tugon” maoy alang sa mga Kristohanon.
Hakha Chin[cnh]
6 Mi cheukhat nih “Biakam Hlun” cu Judah mi caah a si i, “Biakam Thar” cu Krifa pawl caah a si an ti tawn.
Seselwa Creole French[crs]
6 Serten dimoun i dir ki “Ansyen Testaman” i pour bann Zwif e “Nouvo Testaman” i pour bann Kretyen.
Czech[cs]
6 Někteří lidé tvrdí, že „Starý zákon“ je pro Židy a „Nový zákon“ pro křesťany.
Chuvash[cv]
6 «Авалхи Халала» еврейсем валли, «Ҫӗнӗ Халала» вара христиансем валли ҫырнӑ, теҫҫӗ хӑшпӗрисем.
Welsh[cy]
6 Mae rhai yn meddwl mai ar gyfer Iddewon mae’r “Hen Destament” a’r “Testament Newydd” ar gyfer Cristnogion.
Danish[da]
6 Man hører til tider nogle sige at „Det Gamle Testamente“ er jødernes bog og „Det Nye Testamente“ de kristnes.
Ewe[ee]
6 Ame aɖewo gblɔna be Yudatɔwoe woŋlɔ “Nubabla Xoxoa” na eye Kristotɔwo hã tɔe nye “Nubabla Yeyea.”
Greek[el]
6 Μερικοί ισχυρίζονται ότι η «Παλαιά Διαθήκη» είναι για τους Εβραίους ενώ η «Καινή Διαθήκη» είναι για τους Χριστιανούς.
English[en]
6 Some claim that the “Old Testament” is for Jews and the “New Testament” is for Christians.
Spanish[es]
6 Hay quienes afirman que el “Antiguo Testamento” es para los judíos y el “Nuevo Testamento” para los cristianos.
Estonian[et]
6 Mõned väidavad, et „Vana Testament” on kirjutatud juutide, „Uus Testament” aga kristlaste jaoks.
Persian[fa]
۶ برخی ادعا میکنند که «عهد قدیم» برای یهودیان است و «عهد جدید» برای مسیحیان.
Faroese[fo]
6 Vit hoyra av og á fólk siga, at „Gamla Testamentið“ er fyri jødar og „Nýggja Testamentið“ fyri kristin.
French[fr]
6 Certains prétendent que l’“ Ancien Testament ” s’adresse aux Juifs et le “ Nouveau Testament ” aux chrétiens.
Gun[guw]
6 Mẹdelẹ nọ sọalọakọn dọ “Alẹnu Hoho” lọ yin Ju lẹ tọn bọ “Alẹnu Yọyọ” lọ yin Klistiani lẹ tọn.
Hindi[hi]
६ कुछ लोग दावा करते हैं कि “पुराना नियम” यहूदियों के लिए है और “नया नियम” मसीहियों के लिए है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang iban nagasiling nga ang “Daan nga Testamento” para sa mga Judiyo kag ang “Bag-ong Testamento” para sa mga Cristiano.
Croatian[hr]
6 Neki tvrde da je “Stari zavjet” za Židove a “Novi zavjet” za kršćane. No prema 2.
Haitian[ht]
6 Gen moun ki fè kwè “ Ansyen Testaman an ” se pou Jwif, alòske “ Nouvo Testaman an ” se pou kretyen.
Hungarian[hu]
6 Némelyek azt állítják, hogy az „Ószövetség” a zsidóknak, az „Újszövetség” pedig a keresztényeknek szól.
Indonesian[id]
6 Beberapa orang menyatakan bahwa ”Perjanjian Lama” adalah untuk orang Yahudi dan ”Perjanjian Baru” adalah untuk orang Kristen.
Igbo[ig]
6 Ụfọdụ na-azọrọ na “Agba Ochie” bụ maka ndị Juu na “Agba Ọhụrụ” bụ maka ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
6 Kuna dagiti dadduma a ti “Daan a Tulag” ket para kadagiti Judio idinto ta ti “Baro a Tulag” ket para kadagiti Kristiano.
Italian[it]
6 Alcuni sostengono che l’“Antico Testamento” sia per gli ebrei e il “Nuovo Testamento” per i cristiani.
Japanese[ja]
6 中には,“旧約聖書”はユダヤ人のためのもので,“新約聖書”はクリスチャンのためのものであると言う人がいます。
Georgian[ka]
6 ზოგიერთი ამტკიცებს, რომ „ძველი აღთქმა“ არის ებრაელებისთვის, „ახალი აღთქმა“ კი — ქრისტიანებისთვის.
Kazakh[kk]
6 Кейбіреулер “Көне өсиет” еврейлер үшін, ал “Жаңа өсиет” мәсіхшілер үшін деп есептейді.
Kannada[kn]
6 ಕೆಲವರು, “ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ” ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆಂದೂ, “ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ” ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆಂದೂ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
6 “구약”은 유대인들을 위한 것이고, “신약”은 그리스도인들을 위한 것이라고 주장하는 사람들이 있습니다.
Kwangali[kwn]
6 Vamwe kugazara asi “Etestamende lyEkurukuru” lyoVajuda ano “Etestamende lyEpe” lyoVakriste.
Ganda[lg]
6 Abamu bagamba nti “Endagaano Enkadde” ya Bayudaaya ate “Endagaano Empya” ya Bakristaayo.
Lingala[ln]
6 Basusu bandimaka ete “Tɛstamá ya Kala” ezali mpo na Bayuda mpe ete “Tɛstamá ya Sika” ezali mpo na Baklisto.
Lozi[loz]
6 Ba bañwi ba bulela kuli “Testamente ya Kale” ki ya Majuda mi “Testamente ye Nca” ki ya Bakreste.
Lithuanian[lt]
6 Kai kurie tvirtina, kad „Senasis Testamentas“ yra skirtas žydams, o „Naujasis Testamentas“ — krikščionims.
Lushai[lus]
6 Mi ṭhenkhat chuan “Thuthlung Hlui” chu Juda-te tân leh, “Thuthlung Thar” chu Kristiante tân niin an ngai a.
Morisyen[mfe]
6 Ena dir ki swadizan “Ansyin Testaman” li pu bann Zwif ek “Nuvo Testaman” li pu bann Kretyin.
Malagasy[mg]
6 Misy milaza fa ny “Testamenta Taloha” dia natao ho an’ny Jiosy ary ny “Testamenta Vaovao” ho an’ny Kristiana.
Marshallese[mh]
6 Jet rej ba bwe “Kallimur eo Mokta” ej ñan Ri Jew ro im “Kallimur eo Ekãl” ej ñan Ri Christian ro.
Macedonian[mk]
6 Некои тврдат дека „Стариот завет“ е за Евреите, а „Новиот завет“ за христијаните.
Malayalam[ml]
6 “പഴയ നിയമം” യഹൂദൻമാർക്കും “പുതിയ നിയമം” ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും വേണ്ടിയുളളതാണെന്നു ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
6 «Хуучин Гэрээ» еврейчүүдэд, харин «Шинэ Гэрээ» христиануудад зориулагдсан гэж зарим хүн үздэг.
Marathi[mr]
६ काही जणांचे म्हणणे आहे की, “जुना करार” यहूद्यांकरता आणि “नवा करार” ख्रिश्चनांकरता आहे.
Norwegian[nb]
6 Noen hevder at «Det gamle testamente» er for jødene og «Det nye testamente» for de kristne.
Niuean[niu]
6 Talahau ai he falu ko e “Maveheaga Tuai” ma e tau Iutaia mo e “Maveheaga Fou” ma e tau Kerisiano.
Dutch[nl]
6 Sommigen beweren dat het „Oude Testament” voor de joden is en het „Nieuwe Testament” voor de christenen.
Nyanja[ny]
6 Ena amanena kuti “Chipangano Chakale” ndi cha Ayuda ndipo “Chipangano Chatsopano” ndi cha Akristu.
Nyankole[nyn]
6 Abamwe nibagira ngu “Endagaano eya Ira” n’ey’Abayudaaya ngu kandi “Endagaano Ensya” n’ey’Abakristayo.
Panjabi[pa]
6 ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਪੁਰਾਣਾ ਨੇਮ” ਯਹੂਦੀਆਂ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ “ਨਵਾਂ ਨੇਮ” ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
6 Algun hende ta afirmá cu e “Testament Bieu” ta pa hudiunan i e “Testament Nobo” ta pa cristiannan.
Polish[pl]
6 Niektórzy twierdzą, że „Stary Testament” jest przeznaczony dla Żydów, a „Nowy Testament” dla chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
6 Ekei kin koasoia me “Kadehde Mering” wiawihda ong irail mehn Suhs akan oh “Kadehde Kapw” wiawihda ong Kristian akan.
Portuguese[pt]
6 Alguns afirmam que o “Velho Testamento” é para os judeus e o “Novo Testamento” para os cristãos.
Rarotongan[rar]
6 Te karanga ra tetai papaki e ko te “Koreromotu Taito” no te ngati Iuda ia e ko te “Koreromotu Ou” no te au Kerititiano ia.
Rundi[rn]
6 Hari abavuga yuko ca gihimba citwa “Isezerano rya Kera” ari ic’Abayahudi, “Isezerano Rishasha” na co kikaba ic’Abakirisu.
Romanian[ro]
6 Unii afirmă că „Vechiul Testament“ este pentru evrei, iar „Noul Testament“, pentru creştini.
Russian[ru]
6 Некоторые утверждают, что «Ветхий Завет» написан для евреев, а «Новый Завет» — для христиан.
Kinyarwanda[rw]
6 Hari abavuga ko “Isezerano rya Kera” ari iry’Abayahudi, ngo na ho “Isezerano Rishya” rikaba iry’Abakristo.
Slovenian[sl]
6 Nekateri trdijo, da je »Stara zaveza« namenjena Judom, »Nova zaveza« pa kristjanom.
Samoan[sm]
6Ua manatu nisi tagata e faapea, o le “Feagaiga Tuai” e mo tagata Iutaia, ae o le “Feagaiga Fou” e mo Kerisiano.
Serbian[sr]
6 Neki tvrde da je „Stari zavet“ za Jevreje a „Novi zavet“ za hrišćane.
Sranan Tongo[srn]
6 Son sma e taki dati na „Owroe Testamenti” na gi den djoe èn taki a „Njoen Testamenti” na gi den kresten.
Southern Sotho[st]
6 Ba bang ba bolela hore “Testamente ea Khale” ke ea Bajode ’me “Testamente e Ncha” ke ea Bakreste.
Swedish[sv]
6 Somliga hävdar att ”Gamla testamentet” är avsett för judarna och ”Nya testamentet” för de kristna, men enligt 2 Timoteus 3:16 är ”hela Skriften ... inspirerad av Gud och nyttig”.
Swahili[sw]
6 Wengine hudai kwamba “Agano la Kale” ni la Wayahudi na “Agano Jipya” ni la Wakristo.
Tamil[ta]
6 “பழைய ஏற்பாடு” யூதர்களுக்கென்றும் “புதிய ஏற்பாடு” கிறிஸ்தவர்களுக்கென்றும் சிலர் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
6 “పాత నిబంధన” యూదుల కొరకు, “క్రొత్త నిబంధన” క్రైస్తవుల కొరకు అని కొందరు చెబుతారు.
Tajik[tg]
6 Баъзеҳо фикр мекунанд, ки Аҳди Қадим барои яҳудиён аст ва Аҳди Ҷадид барои масеҳиён.
Thai[th]
6 บาง คน อ้าง ว่า “พันธสัญญา เดิม” นั้น สําหรับ พวก ยิว และ “พันธสัญญา ใหม่” สําหรับ คริสเตียน.
Turkmen[tk]
6 Käbirleri, Töwrat, Zebur ýewreýler üçin, Injil bolsa, hristianlar üçin ýazyldy diýýärler.
Tagalog[tl]
6 Ang ilan ay nagsasabi na ang “Lumang Tipan” ay para sa mga Judio at ang “Bagong Tipan” ay para sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
6 Bangwe ba bolela gore “Tesetamente e Kgologolo” e kwaletswe Bajuta mme “Tesetamente e Ntšha” e kwaletswe Bakeresete.
Tongan[to]
6 ‘Oku taukave‘i ‘e he ni‘ihi ‘o pehē ko e “Fuakava Motu‘á” ia ma‘á e kau Siú pea ko e “Fuakava Fo‘oú” ma‘á e kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Bamwi baamba kuti “Cizuminano Caciindi” ncabama Juda eelyo “Cizuminano Cipya” nca Banakristo.
Turkish[tr]
6 Bazıları, “Eski Ahit”in Yahudiler için, “Yeni Ahit”in de Hıristiyanlar için olduğunu iddia eder. Fakat II.
Tatar[tt]
6 Кайберәүләр «Иске Васыять» — еврейлар өчен, ә «Яңа Васыять» — мәсихчеләр өчен язылган, дип әйтәләр.
Twi[tw]
6 Ebinom kyerɛ sɛ “Apam Dedaw” no wɔ hɔ ma Yudafo, na “Apam Foforo” no wɔ hɔ ma Kristofo.
Tahitian[ty]
6 Te parau ra te tahi pae e na te mau ati Iuda te “Faufaa Tahito” e te “Faufaa Apî” na te mau kerisetiano ïa.
Ukrainian[uk]
6 Дехто твердить, що «Старий Завіт» призначений для євреїв, а «Новий Завіт» — для християн.
Vietnamese[vi]
6 Một số người nói rằng “Cựu Ước” là cho dân Do Thái và “Tân Ước” thì cho tín đồ đấng Christ.
Xhosa[xh]
6 Bambi bathi “iTestamente Endala” yeyamaYuda yaye “iTestamente Entsha” yeyamaKristu.
Yoruba[yo]
6 Àwọn kan sọ pé “Májẹ̀mú Láéláé” wà fún àwọn Júù tí “Májẹ̀mú Titun” sì wà fún àwọn Kristian.
Zulu[zu]
6 Abanye bathi “iTestamente Elidala” ngelamaJuda kanti “iTestamente Elisha” ngelamaKristu.