Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስገድዶ እንደ መድፈር፣ እንደ ግድያ ሙከራና በቤተዘመዶች መካከል እንደተደረገ ሩካቤ ሥጋ ያለ ከባድ ኃጢአት ከሆነ ይቅር ከማለት በፊት በርካታ ነገሮችን ማገናዘብ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
في الحالات القصوى، كسفاح القربى، الاغتصاب، محاولة القتل العمدي، قد يشمل الغفران اعتبارات مختلفة عديدة.
Bislama[bi]
Long saed blong ol samting we oli nogud olgeta, olsem fasin we wan memba blong famle i slip wetem narawan long famle, man i fosem woman blong slip wetem hem, mo fasin blong traem kilim narafala i ded, fasin fogif i gat plante haf blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa grabeng mga kaso, sama sa pag-unay, panglugos, ug pagsulay sa pagpatay, ang pagpasaylo tingali naglangkit ug daghang lainlaing mga pagkonsiderar.
Czech[cs]
V extrémních případech, jako je krvesmilstvo, znásilnění nebo pokus o vraždu, může s odpuštěním souviset řada jiných otázek.
Danish[da]
For at kunne tilgive i ekstreme tilfælde, hvis man for eksempel har været udsat for incest, voldtægt eller mordforsøg, må man tage flere faktorer i betragtning.
Ewe[ee]
Le nuvɔ̃ gãwo abe ƒometɔ kplikplikpli ƒe ame gbɔ dɔdɔ, ame gbɔ dɔdɔ sesẽe, kple amewuwu tete kpɔ ene gome la, tsɔtsɔke abia be woabu nu geɖe ŋu.
Greek[el]
Σε ακραίες περιπτώσεις, όπως είναι η αιμομειξία, ο βιασμός και η απόπειρα δολοφονίας, η συγχώρηση μπορεί να περιλαμβάνει μια σειρά από ζητήματα.
English[en]
In extreme cases, such as incest, rape, and attempted murder, forgiveness may involve a number of issues.
French[fr]
Dans des cas extrêmes, comme l’inceste, le viol ou une tentative de meurtre, le pardon peut dépendre de plusieurs facteurs.
Hiligaynon[hil]
Sa serioso nga mga kaso, kaangay sang incesto, paglugos, kag plano nga pagpatay, ang pagpatawad mahimo magdalahig sing pila ka nanuhaytuhay nga pagbinagbinag.
Hungarian[hu]
Szélsőséges esetekben, például vérfertőzés, nemi erőszak és gyilkossági kísérlet esetén a megbocsátás számos kérdést magában foglalhat.
Indonesian[id]
Dalam kasus yang ekstrem, seperti inses, pemerkosaan, dan upaya pembunuhan, pengampunan dapat melibatkan sejumlah pertimbangan.
Iloko[ilo]
Kadagiti nakaro a kaso, kas iti incesto, panangrames, ken pinanggep a panangpapatay, ti panangpakawan mabalin a ramanenna ti adu nga isyu.
Italian[it]
In casi estremi, come incesto, stupro e tentato omicidio, il perdono può implicare diverse considerazioni.
Japanese[ja]
近親相姦,レイプ,殺人未遂などといった極端な例の場合,許すことには数々の問題が関係してくるかもしれません。
Korean[ko]
근친 상간, 성폭행, 살인 미수와 같은 극단적인 경우에, 용서하는 것에는 여러 가지 문제가 관련될 수 있다.
Lingala[ln]
Na makambo oyo maleki ndelo, lokola kosangisa nzoto kati na bandeko ya libota moko, kobebisa moto, mpe koluka koboma moto, kolimbisa ekoki kotalela makambo mingi.
Malayalam[ml]
അഗമ്യഗമനം, ബലാൽസംഗം, കൊലപാതകശ്രമം എന്നിവ പോലുള്ള അങ്ങേയറ്റത്തെ കേസുകളിൽ ക്ഷമിക്കുന്നതിൽ അനേകം ഘടകങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
I helt ekstreme tilfeller, for eksempel incest, voldtekt og mordforsøk, kan det være en rekke ting å ta i betraktning før en kan tilgi.
Northern Sotho[nso]
Maemong a feteletšego a bjalo ka kopano ya botona le botshadi le wa leloko, go katwa le maitekelo a go bolaya, tebalelo e ka akaretša ditaba tše dintši.
Nyanja[ny]
M’zochitika zazikulu zonga kugonedwa ndi wachibale, kugwiriridwa chigololo, ndi kufuna kuchita mbanda, chikhululukiro chingaloŵetsemo zambiri.
Portuguese[pt]
Em casos extremos, como incesto, estupro e tentativa de assassinato, o perdão pode envolver diversas questões.
Romanian[ro]
În cazuri extreme, cum ar fi incestul, violul şi tentativa de omor, iertarea s-ar putea să implice o serie de lucruri de care trebuie să se ţină cont.
Russian[ru]
В чрезвычайных случаях, таких как кровосмешение, изнасилование и покушение на убийство, прощение может быть связано с рядом вопросов.
Slovak[sk]
V krajných prípadoch, ako je krvismilstvo, znásilnenie a pokus o vraždu, môže odpustenie súvisieť s niekoľkými vecami.
Slovenian[sl]
V skrajnih primerih, kot so krvoskrunstvo, posilstvo in naklepni umor, ima kdo za odpuščanje lahko veliko pomislekov.
Serbian[sr]
U ekstremnim slučajevima, kao što su incest, silovanje i pokušaj ubistva, oproštaj može uključivati više spornih tačaka.
Southern Sotho[st]
Maemong a seng a le mabe haholo, joaloka ho ba le likamano tsa botona le botšehali pakeng tsa batho ba amanang haufi-ufi, peto, le teko ea polao, tšoarelo e ka ’na ea akarelletsa lintho tse ’maloa.
Swahili[sw]
Katika visa vyenye kupita kiasi, kama vile ngono ya maharimu, kulalwa kinguvu, na jaribio la kuuawa kimakusudi, msamaha waweza kutia ndani maswala kadhaa.
Tamil[ta]
முறைதகாப் புணர்ச்சி, கற்பழிப்பு, கொலை முயற்சி போன்ற கடுமையான குற்றங்களை மன்னிப்பதில் அநேக விஷயங்களைக் கவனிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
అతి తీవ్రమైన సందర్భాల్లో అంటే రక్తసంబంధులే బలాత్కారం, మానభంగం మరియు హత్యాప్రయత్నంచేస్తే అప్పుడు క్షమించే విషయంలో వివిధ పరిస్థితులను పరిగణలోనికి తీసుకోవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน กรณี สุด มหันต์ เช่น การ ร่วม ประเวณี ระหว่าง ญาติ ใกล้ ชิด, การ ข่มขืน, และ พยายาม ลอบ สังหาร การ ให้ อภัย อาจ เกี่ยว ข้อง กับ หลาย ประเด็น.
Tagalog[tl]
Sa sukdulang mga kaso, gaya ng insesto, panghahalay, at tangkang pagpatay, ang pagpapatawad ay maaaring magsangkot ng maraming konsiderasyon.
Tswana[tn]
Go itshwarela motho mo dilong tse di masisi thata, tse di jaaka, go tlhakanela dikobo le wa losika, go betelelwa, maiteko a go re bolaya, go ka re tlhoka gore re akanyetse dintlha di le mmalwa tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i mekim bikpela rong tumas olsem pasin sem long wanblut, o reipim narapela, o traim long kilim i dai narapela.
Turkish[tr]
Ensest, tecavüz ve öldürmeye teşebbüs gibi uç noktalardaki durumlarda bağışlama, birçok farklı konuyu kapsayabilir.
Tsonga[ts]
Eka swiendlakalo swin’wana leswikulu ngopfu, swo kota ku pfinyiwa hi xaka, ku pfinyiwa hi mumhu wumbe, ku xungetiwa ku dlayiwa, ku rivalela swi nga ha katsa swilo swo tala.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm bi a ɛkɔ akyiri te sɛ mogyafra, mmonnaato, ne mmɔden a wɔbɔ sɛ wobekum obi mu no, ebia nneɛma pii ho behia ansa na wɔatumi de afiri.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tupuraa rahi, mai te taatiraa tino fetii, te maferaraa, e ua fatata roa i te taparahihia, e titau te faaoreraa i te hapa e rave rau tuhaa.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezigabadeleyo, ezinjengombulo, ukudlwengula, kunye neenzame zokubulala, ukuxolela kunokubandakanya imibandela emininzi.
Chinese[zh]
在极端的事例上——例如乱伦、强奸、试图谋杀等——有关宽恕的问题需要考虑到许多因素。
Zulu[zu]
Ezimweni ezidlulele, njengobuhlobo bobulili phakathi kwezihlobo, ukudlwengulwa, nokuzama ukubulala, ukuthethelela kungase kuhilele ukucabangela izinto eziningana.