Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عبء الخطيئة يمكن أن يحمل بعيدا، ولكن تجارب الحياة الفانية التي يمر بها الصالحون يمكن أن تبقى أعباء ثقيلة.
Bulgarian[bg]
Бремето на греха може да бъде снето, но изпитанията на добрите хора в смъртния живот пак могат да са тежко бреме.
Cebuano[ceb]
Ang kabug-at sa sala mahimong mawala, apan ang mga pagsulay sa mortal nga kinabuhi ngadto sa maayong mga tawo mahimong bug-at gihapon.
Czech[cs]
Břímě hříchu lze sejmout, ale zkoušky, které přináší smrtelný život, mohou být pro dobré lidi dlouhodobě těžkým břemenem.
Danish[da]
Syndens byrde kan blive fjernet, men jordelivets prøvelser kan stadig være en tung byrde for gode mennesker.
Greek[el]
Το φορτίο της αμαρτίας μπορεί να αφαιρεθεί, αλλά οι δοκιμασίες της θνητής ζωής για τους καλούς ανθρώπους, μπορούν ακόμη να είναι βαριά φορτία.
English[en]
The burden of sin can be taken away, but the trials of mortal life for good people can still be heavy burdens.
Spanish[es]
La carga del pecado se puede quitar; pero las pruebas de la vida terrenal aún pueden ser pesadas cargas para la gente buena.
Estonian[et]
Patukoormat saab ära võtta, kuid sureliku elu katsumused võivad headele inimestele ikka raskeks koormaks olla.
Finnish[fi]
Synnin kuorma voidaan ottaa pois, mutta kuolevaisen elämän koetukset hyvien ihmisten osalta voivat silti olla raskaita kuormia.
Fijian[fj]
Sa rawa me kautani na icolacola ni valavala ca, ia na veivakatovolei ena bula oqo vei ira na tamata vinaka e rawa tikoga me icolacola bibi.
French[fr]
Mais les épreuves de la condition mortelle pour les personnes bonnes peuvent quand-même être de lourds fardeaux.
Guarani[gn]
Pe angaipa pohyikue ikatu ojepe’a; ha katu umi py’ara’ã tekove yvy’aperegua ikatu ipohýi gueteri tapichakuéra ipy’aporãvape ĝuarã.
Hmong[hmn]
Kev txhaum los Nws yeej tshem tau lub nra ntawd, tiam sis tej kev sim siab ntawm lub neej no tseem yog ib lub nra hnyav rau tib neeg zoo.
Croatian[hr]
Teret grijeha može se ukloniti, no iskušenja smrtnog života za dobre ljude još uvijek mogu biti teško breme.
Hungarian[hu]
A bűn terhét el lehet venni, de a halandó élet jó embereket érő megpróbáltatásai még így is nehéz terhet jelenthetnek.
Armenian[hy]
Մեղքի բեռը կարելի է հեռու տանել, սակայն մահկանացու կյանքի փորձությունները դեռեւս կարող են ծանր բեռ լինել լավ մարդկանց համար։
Indonesian[id]
Beban dosa dapat dihapuskan, namun tantangan kehidupan fana bagi orang-orang baik masih dapat menjadi beban yang berat.
Icelandic[is]
Hægt er að fjarlæga byrðar syndarinnar en raunir þessa dauðlega lífs geta samt verið þungar byrðar fyrir gott fólk.
Italian[it]
Ma le prove della mortalità per le brave persone possono comunque essere dei fardelli pesanti.
Japanese[ja]
罪の重荷は取り去っていただくことができます。 それでも,善良な人々に対するこの世の試練はつらい重荷になることがあります。
Korean[ko]
죄의 짐은 사라질 수 있지만 선한 사람들이 필멸의 삶에서 맞닥뜨리는 시련은 여전히 무거운 짐이 될 수도 있습니다.
Lao[lo]
ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ບາບ ຈະ ຖືກ ຍົກ ອອກ ໄດ້, ແຕ່ ການ ທົດ ລອງ ໃນ ຊີວິດ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ດີອາດ ຈະ ຍັງຫນັກຫນ່ວງ ຢູ່ ຄື ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Nuodėmės našta gali būti nuimta, tačiau mirtingojo gyvenimo išbandymai geriems žmonėms vis tiek gali būti sunki našta.
Latvian[lv]
Grēka nasta var tikt paņemta prom, taču mirstīgās dzīves pārbaudījumi labiem cilvēkiem joprojām var būt kā smagas nastas.
Malagasy[mg]
Azo esorina ny enta-mavesatry ny fahotana, kanefa ireo fitsapan’ny fiainana an-tany ho an’ny olona tsara dia mety mbola ho enta-mavesatra ihany.
Marshallese[mh]
Eddo ko kōn jerawiwi maron̄ in būklo̧ki, ak kapo ko an mour in n̄an armej ro rem̧m̧an remaron̄ in eddo ko reppen.
Mongolian[mn]
Гэм нүглийн ачаа дарамт нь авагддаг, гэхдээ мөнх бус энэ амьдралд сайн хүмүүст тулгарч буй сорилт бэрхшээлүүд, хүнд дарамт хэвээр л байдаг.
Malay[ms]
Beban dosa boleh diambil, tetapi percubaan kehidupan fana bagi orang baik memang boleh jadi beban berat.
Maltese[mt]
It-toqol tad-dnub jista' jitneħħa minn fuqna, iżda l-isfidi tal-ħajja mortali li jgħaddu minnhom in-nies twajba jafu xorta waħda jkunu diffiċli.
Norwegian[nb]
Syndens byrde kan bli fjernet, men jordelivets prøvelser for gode mennesker kan likevel være tunge byrder.
Dutch[nl]
De last van zonde kan worden weggenomen, maar de moeilijkheden in het sterfelijk leven van goede mensen kunnen toch nog een zware last zijn.
Papiamento[pap]
E karganan di pika por wòrdu kita, pero e pruebanan di bida mortal pa hendenan bon por ta pisá ainda.
Polish[pl]
Brzemię grzechu może zostać zabrane, jednak próby doczesnego życia mogą nadal być ciężkimi brzemionami dla dobrych ludzi.
Portuguese[pt]
Os fardos que advêm do pecado podem ser removidos, mas as provações da vida mortal para as pessoas boas ainda podem ser fardos muito pesados.
Romanian[ro]
Povara păcatului poate fi îndepărtată, dar încercările din viaţa muritoare de care au parte oamenii buni pot fi poveri grele.
Russian[ru]
Бремя греха может быть устранено, однако испытания земной жизни, выпадающие на долю добропорядочных людей, все еще могут быть тяжким бременем.
Slovak[sk]
Bremená hriechu môžu byť odňaté, ale skúšky smrteľného života pre dobrých ľudí môžu stále byť ťažkými bremenami.
Samoan[sm]
O le avega o le agasala e mafai ona aveesea, ae o tofotofoga o le olaga faaletino mo tagata lelei e mafai ona avea pea ma ni avega mamafa.
Serbian[sr]
Терет греха може се уклонити, међутим, искушења смртничког живота за добре људе још увек могу бити тешка бремeна.
Swedish[sv]
Syndens börda kan tas bort, men de prövningar som goda människor möter här i livet kan ändå vara tunga bördor.
Tagalog[tl]
Ang mabibigat na pasanin ng kasalanan ay maaaring maalis, ngunit ang mga pagsubok ng buhay na ito ay maaaring maging mabigat pa rin para sa mabubuting tao.
Tongan[to]
ʻE lava ke toʻo atu e mafasia ʻo e angahalá, ka ʻe lava ke hoko e ngaahi ʻahiʻahi ʻo e moʻui fakamatelié ko ha kavenga mafasia ki he kakai fai leleí.
Vietnamese[vi]
Gánh nặng tội lỗi có thể được cất đi, nhưng đối với những người tốt, thử thách của cuộc sống trần thế vẫn còn có thể là gánh nặng.