Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer ons na God luister en hom gehoorsaam, hoe sterker sal ons geloof word.
Amharic[am]
አምላክን ይበልጥ ባዳመጥነውና የሚነግረንን ተግባራዊ ባደረግን መጠን እምነታችንም በዚያው ልክ እያደገ ይሄዳል።
Central Bikol[bcl]
Mantang orog kitang nagdadangog sa Dios asin minahiro oyon dian, nag-oorog man an satong pagtubod.
Bangla[bn]
আমরা যত বেশি ঈশ্বরের কথা শুনব ও সাড়া দেব, আমাদের বিশ্বাস তত বেশি বৃদ্ধি পাবে।
Cebuano[ceb]
Kon kita kanunayng mamati ug mosunod sa isulti sa Diyos, ang atong pagtuo molig-on.
Danish[da]
Jo mere vi lytter til Gud og giver agt på hans ord, jo mere vil vores tro vokse.
Efik[efi]
Adan̄a nte nnyịn ikpan̄de utọn̄ inọ Abasi inyụn̄ inamde se enye ọdọhọde, ntre ke mbuọtidem nnyịn editetịm ikpon.
Greek[el]
Όσο περισσότερο ακούμε τον Θεό και ανταποκρινόμαστε σε Αυτόν τόσο περισσότερο αυξάνεται η πίστη μας.
English[en]
The more we listen to God and respond, the more our faith will grow.
Spanish[es]
Mientras más escuchemos a Dios y lo obedezcamos, mayor será nuestra fe.
Estonian[et]
Mida rohkem me Jumalat kuulame ja talle vastame, seda tugevamaks saab meie usk.
Finnish[fi]
Mitä useammin kuuntelemme Jumalaa ja toimimme kuulemamme mukaan, sitä lujemmaksi kasvaa uskomme.
French[fr]
Plus nous écoutons Dieu et lui obéissons, plus notre foi grandit.
Hindi[hi]
जितना ज़्यादा हम परमेश्वर की सुनेंगे और उसके मुताबिक चलेंगे, उतना ज़्यादा हमारा विश्वास बढ़ता जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon pirme kita nagapamati kag nagatuman sa Dios, magabakod man ang aton pagtuo.
Croatian[hr]
Što ćemo više slušati Boga i postupati u skladu s njegovim uputama, to će naša vjera biti jača.
Indonesian[id]
Semakin sering kita mendengarkan Allah dan menanggapi-Nya, semakin kuat iman kita.
Igbo[ig]
Ka anyị na-egekwu Chineke ntị ma na-eme ihe ọ gwara anyị, otú ahụ ka okwukwe anyị ga na-esiwanye ike.
Italian[it]
Più ascoltiamo Dio e gli rispondiamo, più la nostra fede crescerà.
Japanese[ja]
神の語る事柄を聴けば聴くほど,信仰は強くなります。
Korean[ko]
하느님의 말씀을 듣고 따를수록 우리의 믿음은 더욱 자라게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali koyoka Nzambe mpe kotosa ye, kondima na biso ekokóma makasi.
Lithuanian[lt]
Kuo įdėmiau klausome Dievo ir reaguojame į jo žodžius, tuo labiau stiprėja mūsų tikėjimas.
Marshallese[mh]
Elañe elaplok ad roñjake Anij im bokake e, inem tõmak eo ad enaj kajurlok.
Macedonian[mk]
Колку повеќе слушаме што ни кажува Бог и постапуваме така, толку повеќе расте нашата вера.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့စကားကို နားထောင်ပြီး တုံ့ပြန်လေ၊
Norwegian[nb]
Jo mer vi lytter til Gud og handler i samsvar med det han sier, desto sterkere tro får vi.
Niuean[niu]
Ka lahi e fanogonogo mo e talia e tautolu e Atua, to tupu tolomaki e tua ha tautolu.
Dutch[nl]
Hoe beter we naar God luisteren en gunstig op zijn woorden reageren, hoe sterker ons geloof zal groeien.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya rena e tla matlafala ge re dutše re theetša Modimo le go arabela.
Nyanja[ny]
Tikamamvetsera Mulungu n’kumachita zimene akutiuza, tidzakhala ndi chikhulupiriro cholimba.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਉੱਨੀ ਹੀ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਵਧੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No lanang tayon dedengelen tan uunoren so Dios, ditan met lalon ombiskeg so pananisia tayo.
Pijin[pis]
Taem iumi gohed for lisin long God and duim samting followim, faith bilong iumi bae kamap moa strong.
Polish[pl]
A im pilniej to robimy, tym silniejsza jest nasza wiara.
Portuguese[pt]
Quanto mais escutamos a Deus e o obedecemos, mais a nossa fé aumenta.
Rundi[rn]
Uko turushiriza kwumviriza ijwi ry’Imana maze tukagira ico dukoze, ni ko ukwizera kwacu kurushiriza gukura.
Russian[ru]
Чем больше мы слушаем Бога и отвечаем ему, тем крепче становится наша вера.
Kinyarwanda[rw]
Uko tugenda dutega amatwi ibyo Imana itubwira kandi tukabishyira mu bikorwa, ni na ko ukwizera kwacu kurushaho gukomera.
Slovak[sk]
Čím viac počúvame Boží hlas a reagujeme naň, tým viac rastie naša viera.
Slovenian[sl]
Bolj ko poslušamo Boga in ravnamo po tem, kar nam pravi, močnejša je naša vera.
Samoan[sm]
O le tele e tatou te faalogo atu ai i le Atua ma usiusitaʻi, o le atili foʻi lenā ona malosi o lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
Kana tikaramba tichiteerera Mwari uye tikaita zvaanenge ataura, kutenda kwedu kucharamba kuchikura.
Albanian[sq]
Sa më shumë e dëgjojmë e i bindemi Perëndisë, aq më shumë do të na rritet besimi.
Serbian[sr]
Što više slušamo Boga i postupamo u skladu s tim, naša vera će biti jača.
Southern Sotho[st]
Haeba re tsoela pele ho mamela Molimo ’me re etsa seo a se hlokang, tumelo ea rōna le eona e tla tsoela pele ho hōla.
Swedish[sv]
Ju mer vi lyssnar till Gud och lyder honom, desto starkare kommer vår tro att bli.
Swahili[sw]
Kadiri tunavyoendelea kumsikiliza Mungu na kutenda kulingana na yale anayotuambia, ndivyo imani yetu inavyoongezeka.
Congo Swahili[swc]
Kadiri tunavyoendelea kumsikiliza Mungu na kutenda kulingana na yale anayotuambia, ndivyo imani yetu inavyoongezeka.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பேச்சை நாம் எந்தளவு கேட்டு நடக்கிறோமோ அந்தளவு நம்முடைய விசுவாசம் பலப்படும்.
Telugu[te]
మనం దేవుడు చెప్పేది ఎంత ఎక్కువగా విని, దాని ప్రకారం నడుచుకుంటే మన విశ్వాసం అంతెక్కువగా బలపడుతుంది.
Thai[th]
ยิ่ง เรา ฟัง พระเจ้า และ ทํา ตาม คํา ตรัส ของ พระองค์ เรา ก็ จะ ยิ่ง มี ความ เชื่อ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንድምጺ ኣምላኽ ሰሚዕና ምላሽ ብዝሃብና መጠን፡ እምነትና እውን እናወሰኸት እያ እትኸይድ።
Tswana[tn]
Fa re nna re reetsa Modimo le go dira se a se batlang, tumelo ya rona e tla gola le e leng go feta.
Tongan[to]
Ko e lahi ange ‘o ‘etau fanongo ki he ‘Otuá pea tali iá, ko e lahi ange ia ‘a e tupulekina ‘a ‘etau tuí.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi putim gut yau long tok bilong God na bihainim, bilip bilong yumi bai go bikpela.
Tsonga[ts]
Loko hi ya hi xi yingisa naswona hi hanya hileswi hi swi dyondzaka, ripfumelo ra hina ri ta kula.
Ukrainian[uk]
Ваша віра зростатиме, якщо будете пильно прислухатись до Божих слів.
Vietnamese[vi]
Càng lắng nghe Đức Chúa Trời và đáp lời Ngài, đức tin chúng ta càng lớn mạnh.
Xhosa[xh]
Ukholo lwethu luyakhula xa siphulaphula uThixo size simthobele.
Yoruba[yo]
Bá a bá ṣe ń fetí sí Ọlọ́run tó, tí a sì ń ṣègbọràn, bẹ́ẹ̀ ni ìgbàgbọ́ wa á ṣe máa pọ̀ sí i.