Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak jak si užívám, že strávíš noc v mém domě, mohli bychom, prosím, alespoň jednou, mluvit o něčem jiném než o tom, jaký nudný je pro tebe Jonathan?
Danish[da]
Lige så meget som jeg nyder, at du tilbringer natten i mit hjem, kunne vi så ikke, for en gangs skyld, tale om noget andet end, hvor kedelig du synes, Jonathan er?
Greek[el]
Όσο κι αν μου αρέσει που θα μείνεις εδώ απόψε, μπορείς για μια φορά να πεις κάτι άλλο πέρα από το ότι ο Τζόναθαν είναι κουραστικός;
English[en]
As much as I enjoy having you spend the night at my house, could we please, for once, talk about something other than how tedious you find Jonathan?
Finnish[fi]
Niin kuin seurastasi pidän, - voimmeko puhua jostain muusta kuin Jonathanin tylsyydestä?
French[fr]
Bien que j'apprécie vous avoir à la maison pour la nuit, pourrions-nous, s'il vous plait, pour une fois, parler d'autre chose que du fait que vous trouvez Jonathan lassant?
Hebrew[he]
נכון שאני נהנית לארח אותך בביתי, אבל אפשר לדבר על משהו אחר מלבד השעמום שלך מג'ונתן?
Croatian[hr]
Iako uživam što provodiš noć u mojoj kući, možemo li bar jednom ne razgovarati o tome koliko te zamara Jonathan?
Hungarian[hu]
Bármennyire is örülök, hogy nálam töltöd az éjszakát, megtennéd, kérlek, csak most az egyszer, hogy nem beszélsz arról, mennyire unalmasnak tartod Jonathant?
Italian[it]
Per quanto sia piacevole averti a casa mia per la notte, possiamo, per una volta, parlare di altro, oltre al fatto che trovi Jonathan tedioso?
Dutch[nl]
Fijn dat je hier logeert... maar blijf alsjeblieft niet doordrammen over hoe doorsnee je Jonathan vindt.
Polish[pl]
Bardzo raduje mnie to, że spędzasz noc w moim domu, ale czy mogłybyśmy, chociaż raz, porozmawiać o czymś innym, niż to, jak bardzo uciążliwy potrafi być Jonathan?
Portuguese[pt]
Por mais que goste da tua companhia, podemos pelo menos uma vez, falar de outra coisa que, não seja o quanto achas o Jonathan aborrecido?
Romanian[ro]
Oricât de mult mi-aş dori să petrecem noaptea la mine acasă, am putea vă rog, măcar o dată, să discutăm despre altceva despre cât de plictisitor l-ai găsit pe Jonathan?
Slovak[sk]
Tak ako si užívam, že stráviš noc v mojom dome, mohli by sme, prosím, aspoň raz, hovoriť o niečom inom ako o tom, aký nudný je pre teba Jonathan?
Swedish[sv]
Hur trevligt det än är att du sover här, kan vi för en gångs skull tala om nåt annat än hur tråkig du tycker Jonathan är?