Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar pogings is nogtans aangewend om oorlog te verhoed.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ጦርነት እንዳይቀሰቀስ ለማድረግ የተወሰኑ ጥረቶች ተደርገው ነበር።
Bulgarian[bg]
Все пак били направени още няколко опита да бъде предотвратено избухването на една война.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dihay gihimong mga paningkamot sa pagpugong sa gubat.
Czech[cs]
Bylo podniknuto ještě několik pokusů zabránit válce.
Danish[da]
Der blev dog stadig gjort enkelte forsøg på at afværge krigen.
German[de]
Es gab zwar schon noch Vermittlungsversuche.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, έγιναν κάποιες προσπάθειες να αποτραπεί ο πόλεμος.
English[en]
Still, a few attempts were made to prevent war.
Spanish[es]
Aun así, todavía se hicieron esfuerzos por evitar la guerra.
Estonian[et]
Siiski tehti veel mõningaid katseid sõda ära hoida.
Finnish[fi]
Sodan ehkäisemiseksi tehtiin kuitenkin vielä muutama yritys.
Fijian[fj]
A caka eso na sasaga me tarovi kina na ivalu.
French[fr]
On observe néanmoins encore quelques tentatives pour empêcher la guerre.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, may pila ka paagi nga ginahimo para matapna ang inaway.
Croatian[hr]
Doduše, bilo je još nekoliko pokušaja da se spriječi rat.
Hungarian[hu]
De még ezután is volt néhány kísérlet a háború megakadályozására.
Indonesian[id]
Namun, masih ada beberapa upaya untuk mencegah perang.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a naaramid ti sumagmamano a pamuspusan tapno malapdan ti gubat.
Icelandic[is]
Nokkrar tilraunir voru samt gerðar til að koma í veg fyrir styrjöld.
Italian[it]
Vennero comunque compiuti alcuni tentativi per evitare la guerra.
Japanese[ja]
それでもなお,戦争回避のために幾つかの試みがなされました。
Georgian[ka]
თუმცა ომის შესაჩერებლად გარკვეული მცდელობები მაინც იყო.
Korean[ko]
하지만 전쟁을 막기 위한 시도가 몇 차례 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bamekaki kosala mwa makambo mpo etumba ebima te.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto vienas kitas bandymas išvengti karo buvo.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nisy ezaka natao hisorohana ny ady.
Macedonian[mk]
Сепак, беа направени неколку обиди да се спречи војната.
Norwegian[nb]
Det ble likevel gjort noen forsøk på å forhindre krig.
Dutch[nl]
Toch werden er nog enkele pogingen gedaan om een oorlog te voorkomen.
Nyanja[ny]
Komabe, pali zinthu zina zimene mayiko anayesetsa kuchita pofuna kupewa nkhondo.
Polish[pl]
Mimo to wciąż próbowano zapobiec wojnie.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, houve algumas tentativas de evitar a guerra.
Rarotongan[rar]
Noatu ra, tokoiti ua te au tautaanga kia kore e raveia te tamaki.
Romanian[ro]
Aceasta însă nu a fost singura încercare de a preîntâmpina războiul.
Russian[ru]
И все же некоторые попытки предотвратить войну были.
Sinhala[si]
මෙම රටවල් දෙක අතර පැවති ගැටුම නතර කිරීමට සමහර රාජ්යයන් උත්සාහ දැරුවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu tu ešte bolo niekoľko pokusov zabrániť vojne.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu je bilo še nekaj poskusov, da bi se vojna preprečila.
Albanian[sq]
Gjithsesi, u bënë disa përpjekje për ta parandaluar luftën.
Serbian[sr]
Pa ipak, bilo je još nekih pokušaja da se spreči rat.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile ha ’na ha etsoa boiteko bo itseng ba ho thibela ntoa.
Swedish[sv]
En del försök att förhindra ett krig gjordes ändå.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado watu fulani walijaribu kuzuia vita.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bado watu fulani walijaribu kuzuia vita.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ยัง มี ความ พยายาม อยู่ บ้าง ที่ จะ ป้องกัน ไม่ ให้ เกิด สงคราม.
Tagalog[tl]
Pero may ilang pagsisikap pa ring ginawa para maiwasan ang digmaan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ile ga dirwa maiteko a le mmalwa go thibela ntwa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fai ha fanga ki‘i feinga ke ta‘ota‘ofi ‘a e taú.
Turkish[tr]
Yine de savaşı önlemek için birkaç girişimde daha bulunuldu.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku ringetiwe matshalatshala yo sivela nyimpi.
Ukrainian[uk]
Все ж було здійснено кілька спроб відвернути війну.
Urdu[ur]
اِس کے بعد بھی کچھ ممالک نے جنگ کو روکنے کی کوشش کی۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo, zazisenziwa iinzame zokuthintela imfazwe.
Chinese[zh]
虽然调停失败,有些国家还是设法阻止战争爆发。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kwenziwa imizamo eminingana yokugwema impi.