Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hulle in die geheim ontmoet in die huis van posmeester William Brewster, hulle “Hoofouderling”.
Arabic[ar]
وهناك كانوا يجتمعون سرًّا في بيت مدير مكتب البريد وليَم بروستر، ‹شيخهم الحاكم.›
Cebuano[ceb]
Didto sila sekretong nagtigom sa balay sa postmaster nga si William Brewster, ang ilang “Nagamandong Ansiyano.”
Czech[cs]
Setkávali se tajně v domácnosti poštmistra Williama Brewstera, který byl „řídícím starším“.
Danish[da]
Gruppen mødtes i al hemmelighed hjemme hos byens postmester, William Brewster, som var deres „ledende ældste“.
German[de]
Sie trafen sich heimlich bei dem Postmeister William Brewster, ihrem „leitenden Ältesten“.
Greek[el]
Εκεί συναντιούνταν μυστικά στο σπίτι του διευθυντή του ταχυδρομείου Γουίλιαμ Μπρούστερ, ο οποίος ήταν ο «Πρωτοπρεσβύτερός» τους.
English[en]
There they met secretly in the home of postmaster William Brewster, their “Ruling Elder.”
Spanish[es]
Se reunían en secreto en la casa del administrador de correos, William Brewster, quien era su “anciano dirigente”.
Finnish[fi]
Se kokoontui siellä salaa postimestari William Brewsterin, heidän niin sanotun johtavan vanhimpansa, kodissa.
French[fr]
Ils se réunissent en secret chez le receveur des postes William Brewster, leur “ ancien en chef ”.
Croatian[hr]
Tamo su se tajno sastajali u domu upravitelja pošte Williama Brewstera, koji je bio njihov “predsjedavajući starješina”.
Hungarian[hu]
Titokban találkoztak William Brewster postamester otthonában, aki az „uralkodó vén” volt.
Indonesian[id]
Di sana mereka mengadakan pertemuan secara sembunyi-sembunyi di rumah kepala kantor pos, William Brewster, yang adalah ”Penatua Kepala” mereka.
Iloko[ilo]
Sadiay a naggigimongda a sililimed iti pagtaengan ti postmaster a ni William Brewster, ti “Mangidadaulo a Panglakayenda.”
Italian[it]
Lì si riuniva segretamente in casa di William Brewster, il proprietario di una stazione di posta che era l’anziano a capo del gruppo.
Japanese[ja]
彼らは,その町に住んでいた郵便局長で,自分たちの「長老」だったウィリアム・ブルースターの自宅でこっそり集まっていました。
Korean[ko]
그 곳에서 그들은 자기들의 “속인(俗人) 출신의 장로”였던 윌리엄 브루스터라는 우체국장의 집에서 비밀리에 모였습니다.
Macedonian[mk]
Таму се среќавале тајно во домот на шефот на поштата, Вилијам Брустер, нивниот „Владеачки старешина“.
Malayalam[ml]
അവിടെ അവരുടെ “ഭരണം നടത്തുന്ന മൂപ്പൻ” ആയിരുന്ന പോസ്റ്റ് മാസ്റ്റർ വില്യം ബ്ര്യൂസ്റ്ററുടെ ഭവനത്തിൽ അവർ രഹസ്യമായി കൂടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Der kom de sammen i hemmelighet hjemme hos postmesteren, William Brewster, som var deres «styrende eldste».
Dutch[nl]
Daar kwamen zij in het geheim bijeen in het huis van postmeester William Brewster, hun „hoofdouderling”.
Papiamento[pap]
Ei nan a reuní den secreto den e cas dje director dje postkantoor, William Brewster, nan “Anciano na Mando.”
Polish[pl]
Spotykała się tam potajemnie w domu poczmistrza Williama Brewstera, usługującego w charakterze starszego.
Portuguese[pt]
Eles se reuniam secretamente na casa do agente do correio William Brewster, seu “Ancião Dirigente”.
Romanian[ro]
Aici ei se întâlneau pe ascuns în locuinţa dirigintelui de poştă William Brewster, care pentru ei era „Bătrânul care conduce“.
Russian[ru]
Ее члены тайно встречались в доме начальника почты Вильяма Брустера, который был у них «главенствующим старейшиной».
Slovak[sk]
Tam sa tajne schádzali v dome prednostu pošty Williama Brewstera, ktorý bol ich „vládnucim starším“.
Slovenian[sl]
Tam so se skrivaj sestajali na domu poštnega uradnika Williama Brewstera, ki je bil njihov »vodilni starešina«.
Serbian[sr]
Tamo su se tajno sastajali u domu upravnika pošte Vilijama Brustera, njihovog „vladajućeg starešine“.
Swedish[sv]
Där kom de tillsammans i hemlighet i postmästaren William Brewsters hem. Han var deras ”ledande äldste”.
Swahili[sw]
Huko walikutanika kisiri katika nyumba ya mkuu wa posta William Brewster, “Mzee [wao] Atawalaye.”
Tamil[ta]
அங்கு அவர்கள், “ஆளும் மூப்பராய்” இருந்த அஞ்சலகத் தலைவர் உவில்லியம் புரூவ்ஸ்டரின் வீட்டில் இரகசியமாக கூடிவந்தனர்.
Tagalog[tl]
Doon ay lihim silang nagpupulong sa bahay ng posmaster na si William Brewster, ang kanilang “Namamahalang Matanda.”
Ukrainian[uk]
Там вони таємно збиралися у будинку поштмейстера Вільяма Брюстера, свого «керівного старійшини».
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni wọ́n ti ń pàdé ní bòńkẹ́lẹ́, nílé akólẹ́tà kan, William Brewster, tí ó jẹ́ “Alàgbà Alákòóso” wọn.
Zulu[zu]
Lapho, lalihlangana ngasese emzini womqondisi weposi uWilliam Brewster, ‘uMdala walo Obusayo.’