Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het byvoorbeeld nie haar hare afgeskeer nie (Deuteronomium 14:1, NW).
Amharic[am]
(ዘዳግም 14: 1) ስምንት የቤተሰቡ አባላት በዚህ ድርጊቷ በጣም በመናደዳቸው ኃይል በመጠቀም ፀጉሯን ሙልጭ አድርገው ላጯት።
Arabic[ar]
(تثنية ١٤:١) فغضب ثمانية اعضاء من العائلة وحلقوا رأسها بالقوة.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 14:1) Ikinaanggot ini nin walong miembro kan pamilya asin puersahan siang inupawan.
Bemba[bem]
(Amalango 14:1) Balupwa lwakwe 8 balikalifiwe pa lwa ici kabili bamubeyele umushishi mu kupatikisha.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 14:1) Осем члена на семейството били толкова ядосани от това, че насила ѝ обръснали главата.
Bislama[bi]
(Dutronome 14:1) From samting ya, eit memba long famle blong hem oli kros tumas, nao oli holem hem, oli sevemaot olgeta hea blong hem.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৪:১) পরিবারের আটজন সদস্য তার উপর রেগে গিয়েছিলেন ও জোর করে তার মাথার চুল কেটে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 14:1) Walo ka membro sa iyang pamilya nasuko niini ug pinugos siyang giupawan.
Danish[da]
(5 Mosebog 14:1) Det blev otte i familien vrede over, og de kronragede hende med magt.
German[de]
Mose 14:1). Darüber waren acht ihrer Familienangehörigen so erbost, daß sie ihr unter Gewaltanwendung die Haare vom Kopf rasierten.
Ewe[ee]
(Mose V, 14:1) Ƒomea me tɔ enyi do dɔmedzoe eye wotsɔ akpasesẽ ƒlɔ ta nɛ.
Efik[efi]
(Deuteronomy 14:1) Owo itiaita ẹdide mme andibuana ke ubon oro ẹma ẹyat esịt ẹban̄a emi ẹnyụn̄ ẹkporode enye idet ke odudu.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 14:1) Εξαιτίας αυτού, οχτώ μέλη της οικογένειάς της θύμωσαν και της ξύρισαν δια της βίας το κεφάλι.
English[en]
(Deuteronomy 14:1) Eight family members were angry about this and forcibly shaved her head.
Estonian[et]
Moosese 14:1). Kaheksa pereliiget said selle peale vihaseks ning ajasid tal pea vägisi paljaks.
Ga[gaa]
(5 Mose 14:1) Weku lɛ mli bii kpaanyɔ amli fu yɛ enɛ hewɔ, ni amɛmɔ lɛ akrana naa, ni amɛshɛ eyi.
Hebrew[he]
שמונה מבני משפחתה רתחו מזעם וגילחו את ראשה בכוח.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण १४:१) परिवार के आठ सदस्य इससे बहुत ही क्रोधित हो गए और उन्होंने उसके केश ज़बरदस्ती मूँड़ दिए।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 14:1) Bangod sini naakig ang walo ka katapo sang pamilya kag pilit nga ginkalbo sia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 14:1). Osam članova obitelji zbog toga se razbješnjelo, te su joj na silu obrijali glavu.
Indonesian[id]
(Ulangan 14:1) Delapan anggota keluarga menjadi marah dan dengan paksa menggunduli kepalanya.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 14:1) Nakaunget ti walo a miembro ti pamiliana iti daytoy ket pinilitda a kalbuen.
Italian[it]
(Deuteronomio 14:1) Otto familiari infuriati l’hanno rapata con la forza.
Georgian[ka]
მაგალითად, მან არ გადაიპარსა თავი (მეორე რჯული 14:1). ამის გამო გაბრაზებულმა ოჯახის რვა წევრმა ძალით გადაპარსა მას თავი.
Kongo[kg]
(Kulonga 14:1) Bantu nana ya dibuta waka makasi mpi kululaka yandi ntu na kingolongolo.
Korean[ko]
(신명 14:1) 여덟 명의 가족 성원은 이 때문에 화가 나서 강제로 그의 머리를 밀었다.
Lingala[ln]
(Deteronome 14:1) Bandeko mwambe ya libota na ye bayokaki nkanda na likambo yango mpe bakataki ye kolokolo na makasi.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 14:1) Ba 8 mwa lubasi ba nyemiswa ki seo mi ba mu swala ni ku mu beula kwa toho.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 14:1) Vatanga jenyi 8 vapihililile chikuma, kaha vamukwachile nakumuteula chakumushinjila.
Latvian[lv]
(5. Mozus 14:1.) Astoņi ģimenes locekļi par to ļoti sadusmojās un ar varu noskuva viņai matus.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 14:1) അതിൽ കുപിതരായ എട്ടു കുടുംബാംഗങ്ങൾ ബലമായി സിബോഞ്ചെലിയുടെ തല മുണ്ഡനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(अनुवाद १४:१) तिच्या कुटुंबातील आठ सदस्यांना याचा राग आला आणि त्यांनी जबरीने तिचे केस काढले.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၄:၁) ထို့ကြောင့် မိသားစုမှ ရှစ်ဦးကစိတ်ဆိုးကာ သူမ၏ဆံပင်ကို အတင်းအဓမ္မရိတ်လိုက်ကြသည်။
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 14:1) Ditho tše seswai tša lapa di ile tša befedišwa ke se gomme tša mo kota ka kgang.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 14:1) Achibale asanu ndi atatu zinawakwiyitsa ndipo anammeta mokakamiza.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 14:1) Miseensonni maatiishee saddeet, kanatti waan aaraniif humnaan qabanii mataashee irraa haadan.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 14:1) Ocho miembro di famia a rabia asina tantu pa motibu di esaki cu nan mes a ten’é i a feita su cabes.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 14:1) Oito membros da família ficaram furiosos com isso e rasparam a cabeça dela à força.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 14:1) Abantu umunani bo mu muryango ivyo vyarabarakaje, hanyuma bamumwa umushatsi ku nguvu.
Russian[ru]
Например, она не обрила голову (Второзаконие 14:1). Это разозлило восьмерых членов ее семьи, и они насильно обрили ее.
Slovenian[sl]
Mojzesova 14:1) Osem družinskih članov je zaradi tega bilo jeznih in so ji glavo obrili na silo.
Samoan[sm]
(Teuteronome 14:1) E toavalu tagata o le aiga sa matuā feita lava ona o lenei mea ma latou selemamā faamalosia lona lauulu.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 14:1) Mitezo yemhuri misere yakashatirwa pamusoro peizvi ndokugera musoro wake nechisimba.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 14:1) Tetë pjesëtarë të familjes u zemëruan për këtë dhe ia rruajtën kokën me forcë.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 14:1) Åtta släktingar var arga över detta och rakade med våld av henne håret.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 14:1) Washiriki wanane wa familia walikasirishwa na jambo hilo na kumnyoa kwa nguvu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 14:1) அவளுடைய குடும்ப உறுப்பினரான எட்டுபேர் இதனால் கோபம் மூண்டு பலவந்தமாய் அவளுக்கு மொட்டையடித்தனர்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 14:1, క్యాథలిక్ అనువాదము) ఎనిమిది మంది కుటుంబ సభ్యులు కోపంతో మండిపోయారు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 14:1) สมาชิก แปด คน ของ ครอบครัว โกรธ เพราะ เหตุ นี้ และ ใช้ วิธี บังคับ โกน ผม เธอ จน ได้.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 14:1) Ikinagalit ito ng walong miyembro ng pamilya at sapilitang inahitan nila ang kaniyang ulo.
Tswana[tn]
(Duteronome 14:1) Ba lelapa ba le robedi ba ne ba galefetse seno mme ba mmeola tlhogo ka dikgoka.
Tongan[to]
(Teutalonome 14:1) Na‘e ‘ita ‘a e ngaahi mēmipa ‘e toko valu ‘o e fāmilí ‘i he me‘á ni pea nau tele fakamālohi hono ‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 14:1) Banamukwasyi ibali lusele bakakalala akaambo kaceeci, elyo bakamujata akumugela natayandi.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 14:1) Etpela long famili ol i belhat long dispela, na ol i holim em na sevim olgeta gras long het bilong em.
Turkish[tr]
(Tesniye 14:1) Bunun üzerine ailesinden sekiz kişi çok öfkelenip onun saçını zorla tıraş ettiler.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 14:1) Swirho swa ndyangu swa nhungu a swi hlundzukile hikwalaho ka leswi naswona swi tsemete misisi ya yena hi nkani.
Twi[tw]
(Deuteronomium 14:1) Eyi hyɛɛ n’abusuafo baawɔtwe abufuw, na wɔhyɛɛ no bɔɔ no tikwaw.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 14:1) Ua riri roa na fetii e vau i te reira e ua rave ratou e hahu i to ’na upoo ma te faaohipa i te puai.
Vietnamese[vi]
Tám người trong gia đình tức giận vì điều này và dùng vũ lực cạo đầu chị.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 14:1) Neʼe ʼiʼita te toko valu ʼo tona famili pea neʼe nātou tele fakakinau tona lauʼulu.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 14:1) Amalungu asibhozo entsapho acatshukiswa koku aza amcheba ngenkani.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 14:1) Èyí bí àwọn mẹ́jọ tí wọ́n jẹ́ mẹ́ńbà ìdílé nínú gidigidi, wọ́n sì fipá fá orí rẹ̀.
Chinese[zh]
申命记14:1)这件事令家里八个成员勃然大怒,于是强行把她的头发剃去。
Zulu[zu]
(Duteronomi 14:1) Lokhu kwawathukuthelisa amalungu angu-8 omndeni, amgunda ngenkani.