Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die Rooms-Katolieke Kerk beweer dat hy verantwoordelik was vir die besluit oor watter boeke in die Bybelkanon ingesluit moes word en vestig die aandag op die Konsilie van Carthago (397 G.J.), waar ’n katalogus van boeke opgestel is.
Arabic[ar]
١٧ تدَّعي الكنيسة الكاثوليكية ان مسؤولية تقرير اية اسفار يجب ادخالها في قانون الكتاب المقدس تقع على عاتقها، ويُشار الى مجمع قرطاجة (٣٩٧ بم)، حيث صيغت قائمة للاسفار.
Cebuano[ceb]
17 Giangkon sa Romano Katolikong Simbahan ang responsabilidad sa desisyon kon unsang basahon ang kinahanglan ilakip sa kanon sa ibliya, ug ang reperensiya gihimo sa Konsilyo sa Kartago (397 K.P.), diin ang katalogo sa mga basahon gihan-ay.
Czech[cs]
17 Římskokatolická církev si činí nárok na odpovědnost za rozhodnutí, které knihy mají být zahrnuty do biblického kánonu, a odvolává se na kartaginský koncil (397 n. l.), kde byl sestaven seznam knih.
Danish[da]
17 Den romersk-katolske kirke hævder at det er den der har afgjort hvilke bøger der skulle medtages i den bibelske kanon, og den henviser til kirkemødet i Karthago (i år 397), hvor der blev opstillet en fortegnelse over bøgerne.
German[de]
17 Die katholische Kirche beansprucht das Recht, zu entscheiden, welche Bücher in den Bibelkanon aufgenommen werden sollten, und es wird auf das Konzil von Karthago (397 u. Z.) verwiesen, auf dem ein Verzeichnis der Bücher angefertigt wurde.
Greek[el]
17 Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία ισχυρίζεται ότι αυτή έχει την ευθύνη να αποφασίζει ποια βιβλία πρέπει να περιληφθούν στο Βιβλικό κανόνα, και αναφέρεται στη Σύνοδο της Καρχηδόνας (397 Κ.Χ.), όπου καταρτίστηκε ένας κατάλογος βιβλίων.
English[en]
17 The Roman Catholic Church claims responsibility for the decision as to which books should be included in the Bible canon, and reference is made to the Council of Carthage (397 C.E.), where a catalog of books was formulated.
Spanish[es]
17 La Iglesia Católica Romana dice que tiene la responsabilidad de decidir cuáles son los libros que deben fomar parte del canon bíblico, y hace referencia al Concilio de Cartago (397 E.C.), donde se formuló un catálogo de libros.
Finnish[fi]
17 Roomalaiskatolinen kirkko väittää, että sen tehtävä on ratkaista, mitkä kirjat tulisi sisällyttää Raamatun kaanoniin, ja se viittaa Karthagon kirkolliskokoukseen (v. 397), jossa kirjoista laadittiin täsmällinen luettelo.
French[fr]
17 Revendiquant le droit de décider quels livres sont à inclure dans le canon de la Bible, l’Église catholique romaine se réfère au concile de Carthage (397 de n. è.), durant lequel fut défini un catalogue des livres.
Croatian[hr]
17 Rimokatolička crkva prisvaja sebi pravo da odlučuje koje knjige ulaze u biblijski kanon i poziva se na koncil u Kartagi (397. n. e.), na kojem je sastavljen popis biblijskih knjiga.
Hungarian[hu]
17 A római katolikus egyház úgy véli, az ő feladata meghatározni, hogy mely könyvek tartoznak a Biblia kánonjába; erre utaltak a karthágói zsinaton (i. sz. 397), ahol a könyvek katalógusát összeállították.
Armenian[hy]
17 Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին պնդում է, թե Աստվածաշնչի կանոնի մեջ մտնող գրքերը որոշելու պատասխանատվությունը իրեն է վերապահված եղել՝ իբրեւ ապացույց հիշատակելով Կարթագենի ժողովը (մ.թ. 397թ.), որտեղ աստվածաշնչյան գրքերի մի ցուցակ կազմվեց։
Indonesian[id]
17 Gereja Katolik Roma mengaku bertanggung jawab dalam memberikan keputusan mengenai buku-buku mana yang harus dimasukkan ke dalam kanon Alkitab, dan mereka menunjuk kepada Konsili Chartago (397 M.), yang merumuskan katalog buku-buku itu.
Iloko[ilo]
17 Rebbengen kano ti Iglesia Katolika Romana nga ikeddeng no ania dagiti libro a maitipon iti katalogo ti Biblia, ket tukoyenna ti Konsilio ti Cartago (397 K.P.), nga isut’ nakapormaan ti katalogo dagiti libro.
Italian[it]
17 La Chiesa Cattolica si arroga il diritto di decidere quali libri debbano essere inclusi nel canone biblico, e si rifà al Concilio di Cartagine (397 E.V.), durante il quale fu compilato un catalogo dei libri.
Georgian[ka]
17 რომის კათოლიკური ეკლესია თავის დამსახურებად მიიჩნევს ბიბლიის კანონის ჩამოყალიბებას და ამის დასტურად ასახელებს კართაგენის კრებას (ახ. წ. 397), სადაც საბოლოო სახე მიიღო ბიბლიის წიგნების ნუსხამ.
Kazakh[kk]
17 Рим католик шіркеуі Киелі кітап канонын бекіту құқығы өздерінің қолында деп есептейді, әрі бұған негіз ретінде қасиетті кітаптардың тізімін жасаған Карфаген жиынына (б. з. б. 397 жыл) нұсқайды.
Korean[ko]
17 로마 가톨릭 교회는 어느 책들을 성서 정경에 포함시켜야 하는지를 결정할 책임을 가지고 있다고 주장하면서, 성서 목록이 공식적으로 만들어진 카르타고 공의회(기원 397년)를 언급한다.
Lingala[ln]
17 Lingomba ya Katolike ya Loma emitángaka ete yango nde ezali na mokumba ya kozwa ekateli na ntina na kotyama ya mikanda kati na kanɔ́ ya Biblia, mpe balobelaka mingi Concile de Carthage (mobu 397 T.B.), epai kuna kataloge moko ya mikanda ebongisamaki.
Lozi[loz]
17 Keleke ya Sikatolika ya Roma i ipapata ku ba ni buikalabelo bwa ku atula kuli ki lifi libuka ze swanela ku ba mwa Bibele, mi ku amiwa kwa Mukopano wa Carthage (397 C.E.), k’o mukoloko wa libuka ne u ezizwe.
Malagasy[mg]
17 Mihambo ny Eglizy Katolika fa tompon’andraikitra amin’ny fanapahan-kevitra hoe inona no boky tokony hampidirina ho ao amin’ny kanônan’ny Baiboly, ary lazainy fa tamin’ny Konsilin’i Carthage (397 am.f.i.) no namolavolana ny katalaogin’ireo boky.
Malayalam[ml]
17 ബൈബിൾകാനോനിൽ ഏതു പുസ്തകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്നുളള തീരുമാനത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം റോമൻ കത്തോലിക്കാസഭ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ട്, അതു പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കിയ കാർത്തേജിലെ കൗൺസിലിനെ (പൊ. യു. മു.
Norwegian[nb]
17 Den romersk-katolske kirke hevder at det er den som har avgjort hvilke bøker som skulle tas med i den bibelske kanon, og den henviser til kirkemøtet i Kartago (397 e.Kr.), hvor det ble stilt opp en fortegnelse over bøkene.
Dutch[nl]
17 De Rooms-Katholieke Kerk maakt aanspraak op de verantwoordelijkheid te beslissen welke boeken in de bijbelcanon opgenomen dienen te worden, en hierbij wordt verwezen naar het concilie van Carthago (397 G.T.), waar een boekencatalogus werd samengesteld.
Polish[pl]
17 Kościół katolicki twierdzi, iż to on zadecydował, które księgi mają wchodzić w skład kanonu Biblii, i powołuje się na katalog sporządzony na synodzie kartagińskim (397 n.e.).
Portuguese[pt]
17 A Igreja Católica Romana alega ter a responsabilidade de decidir que livros devem ser incluídos no cânon da Bíblia e faz menção ao Concílio de Cartago (397 EC), onde se formulou um catálogo de livros.
Romanian[ro]
17 Biserica Catolică îşi arogă responsabilitatea deciziei cu privire la cărţile care trebuie incluse în canonul Bibliei, făcând referire la Conciliul de la Cartagina (397 e.n.), cu ocazia căruia a fost întocmit un catalog al cărţilor biblice.
Russian[ru]
17 Римско-католическая церковь считает составление библейского канона своей заслугой, ссылаясь при этом на Карфагенский собор (397 н. э.), на котором был утвержден перечень священных книг.
Slovak[sk]
17 Rímskokatolícka cirkev si robí nárok na zodpovednosť za rozhodnutie, ktoré knihy majú byť zahrnuté do biblického kánonu, a odvoláva sa na kartáginský koncil (397 n. l.), kde bol zostavený zoznam kníh.
Slovenian[sl]
17 Rimskokatoliška cerkev si nekako jemlje v zakup, da odloča o tem, katere knjige naj bi biblijski kanon zajemal, pri tem pa se sklicuje na kartaginski cerkveni zbor (397. n. š.), kjer so izdelali nekakšen uradni katalog knjig.
Shona[sn]
17 Chechi yeRoma Katurike inotaura kuti ndiyo ine basa rokusarudza kuti mabhuku api anofanira kubatanidzwa mundaza yamanyoro matsvene eBhaibheri, uye nongedzero inoitwa kuDare reCarthage (397 C.E.), uko ndaza yamabhuku yakarongwa.
Albanian[sq]
17 Kisha Katolike e Romës pretendon se ka përgjegjësinë për të vendosur se cilat libra duhen përfshirë në kanunin biblik, duke iu referuar për këtë Këshillit të Kartagjenës (397 të e.s.), ku u formulua një katalog i librave.
Serbian[sr]
17 Rimokatolička crkva prisvaja sebi pravo da odlučuje koje knjige ulaze u biblijski kanon i poziva se na sabor u Kartagini (397. n. e.), na kom je sastavljen popis biblijskih knjiga.
Southern Sotho[st]
17 Kereke ea Roma e K’hatholike e bolela e na le boikarabelo bakeng sa qeto e mabapi le hore na ke libuka life tse lokelang ho akarelletsoa Mangolong a Halalelang a Bibele, ’me ho suptjoa Seboka sa Carthage (397 C.E.), seo ho ileng ha hlahisoa lethathamo la libuka ho sona.
Swedish[sv]
17 Romersk-katolska kyrkan påstår att det är den som har avgjort vilka böcker som skulle tas med i Bibelns kanon, och den hänvisar till kyrkomötet i Karthago (år 397 v.t.), där det gjordes upp en förteckning över böckerna.
Swahili[sw]
17 Kanisa Katoliki la Roma hudai kuwa na daraka la kuamua ni vitabu vipi vinavyopasa kutiwa ndani ya vitabu vinavyokubalika vya Biblia, na mrejezo hufanywa kwa Baraza la Carthage (397 W.K.), ambako orodha ya vitabu ilifanyizwa.
Tamil[ta]
ஏனெனில், கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தை உண்டுபண்ணும் பட்டியல் உட்பட பைபிளின் அதிகாரப்பூர்வ பட்டியல் ஏற்கெனவே முடிவுசெய்யப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
17 Inaangkin ng Iglesiya Katolika Romana ang pananagutan na magpasiya kung aling aklat ang dapat mapalakip sa kanon ng Bibliya, at binabanggit ang Konsilyo ng Cartago (397 C.E.), kung saan binuo ang isang katalogo ng mga aklat.
Tswana[tn]
17 Kereke ya Roma Katoliki e bolela fa e le yone e nang le tshwanelo ya go bolela dibuka tse di tshwanetseng go akarediwa mo lenaneng la Bibela, mme ba umaka Lekgotla la Carthage (397 C.E.), koo kataloko ya dibuka tseno e neng ya kwalwa gone.
Turkish[tr]
17 Roma Katolik Kilisesi, Kutsal Metinler dizisine hangi kitapların dahil edilmesi gerektiğine karar verme yetkisinin kendisine ait olduğunu iddia eder. Ve bu konuda bir listenin oluşturulduğu Kartaca Konsili’ni (MS 397) dayanak gösterir.
Tsonga[ts]
17 Kereke ya Rhoma Khatoliki yi vula leswaku yi ni vutihlamuleri bya kungu ra leswaku i tibuku tihi leti faneleke ku katsiwa enxaxamelweni wa tibuku ta Bibele, naswona ku kombeteriwa eka Huvo ya Carthage (397 C.E.), laha khataloko ya tibuku yi vumbiweke kona.
Tahitian[ty]
17 E faahua te Ekalesia Katolika Roma e tei ia ’na te faaotiraa eaha te buka e tuu i roto i te canon Bibilia, a faahiti ai i te Apooraa no Carthage (397 T.T.), i reira te hoê tabula o te mau buka i te faataaraahia.
Xhosa[xh]
17 ICawa yamaRoma Katolika ithi yiyo eyenza isigqibo sokuba ziziphi iincwadi ezifanele ziqukwe kwimibhalo engcwele yeBhayibhile, yaye kuthiwa oku kwenziwa kwiBhunga laseCarthage (ngowama-397 C.E.), apho kwaye kwaqulunqwa uludwe lwezi ncwadi.
Zulu[zu]
17 ISonto lamaRoma Katolika lithi kuwumthwalo walo wemfanelo ukunquma ukuthi yiziphi izincwadi okumelwe zifakwe ezincwadini ezingcwele zeBhayibheli, futhi libhekisela eMkhandlwini waseCarthage (397 C.E.), lapho kwakhiwa khona uhlu lwezincwadi.