Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense kon eenvoudig nie loskom uit die greep van hierdie boosaardige vyande van God nie.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ክፉ ከሆኑት ከእነዚህ የአምላክ ጠላቶች ቁጥጥር ራሳቸውን ማላቀቅ ያቅታቸዋል።
Arabic[ar]
وكثيرون يعجزون عن الافلات من قبضة اعداء الله الوحشيين هؤلاء.
Azerbaijani[az]
Bir çoxları Allahın bu qatı düşmənlərinin buxovundan azad ola bilmirdilər.
Basaa[bas]
Ngandak bôt i bi la bé kobol bomede i dinoo di bana babala Djob.
Batak Toba[bbc]
Torop halak ndang boi malua sian huaso ni musu ni Debata on.
Central Bikol[bcl]
Dakol na tawo an mayo nin kakayahan na makabutas sa pamumugol kan maringis na mga kaiwal na ini nin Dios.
Bulgarian[bg]
Затова мнозина не могат да се освободят от влиянието на тези зли врагове на Бога.
Bangla[bn]
অনেক লোক ঈশ্বরের এই বিদ্বেষপরায়ণ শত্রুদের দৃঢ়মুষ্টি থেকে নিজেদেরকে মুক্ত করতে সমর্থ হয়নি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt abui be nji bi ngule ya va’a mimbia minsisim mi nga to mi ndeñele be.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo wala gayod makalingkawas niining mapintas nga mga kaaway sa Diyos.
Sorani Kurdish[ckb]
چەندین کەس سەلماندیان لە توانایاندا نییە خۆیان لەچنگی ئەو دوژمنە پیسانەی خودا ڕزگاربکەن.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun pa’n reisi liber zot lekor avek sa bann lennmi Bondye ki vreman visye.
Welsh[cy]
Mae llawer o bobl wedi methu torri’n rhydd o’u gafael.
German[de]
Oft gelingt es diesen skrupellosen Feinden Gottes, ihre Opfer mit eisernem Griff festzuhalten.
Duala[dua]
Bato jita ba si we̱li be̱ ngińa o busise̱ babo̱me̱ne̱ o mā ma bá basingedi ba Loba ba myano ma njo.
Efik[efi]
Ediwak owo ikemeke ndinyan̄a idem nsio ke ubọk mme asua Abasi emi.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι έχουν αποδειχτεί ανίσχυροι να ξεφύγουν από τη λαβή αυτών των αμείλικτων εχθρών του Θεού.
English[en]
Many people have proved powerless to break the grip of these vicious enemies of God.
Estonian[et]
Paljud on olnud võimetud end nende Jumala vihavaenlaste haardest vabastama.
Persian[fa]
اکثر انسانها قادر نبودهاند بر این دشمنان خدا غلبه کنند.
Faroese[fo]
Nógv menniskju hava einki megnað ímóti hesum óndu fíggindum Guds og hava ikki kunnað sloppið sær undan valdi teirra.
French[fr]
Beaucoup de gens n’arrivent pas à se libérer de leur emprise.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yimɓe ɗuuɗɓe ngarti tampuɓe yeeso wanyɓe Allah ɓe’e.
Irish[ga]
Tá siad i bhfad níos cumhachtaí ná an duine agus tá go leor daoine ar chinn sé orthu iad féin a shaoradh óna ngreim.
Goan Konkani[gom]
Devachea hea noxtte dusmanachea chopkeantlim suttonk zaitea lokank kottin zalam.
Gujarati[gu]
માણસ તેના પંજામાંથી જલદીથી છટકી ન શકે.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun kasa ’yanta kansu daga mugayen maƙiyan Allah.
Hebrew[he]
רבים לאורך הדורות לא הצליחו להיחלץ מציפורניהם של אותם אויבים אכזריים של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang indi makapanginpadlos gikan sa sining mapintas nga mga kaaway sang Dios.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi nisu u stanju osloboditi se utjecaja tih opakih Božjih neprijatelja.
Hungarian[hu]
Sokan egyszerűen képtelenek voltak kiszabadulni Isten ezen ádáz ellenségeinek a szorításából.
Western Armenian[hyw]
Շատեր չեն կրցած ձերբազատուիլ Աստուծոյ այս վայրագ թշնամիներուն ճիրաններէն։
Indonesian[id]
Banyak orang tidak kuasa melepaskan diri dari cengkeraman musuh Allah yang ganas ini.
Iloko[ilo]
Awan gaway ti adu a tattao a lumapsut kadagitoy a naulpit a kabusor ti Dios.
Icelandic[is]
Margir hafa lent í klóm þessara illskeyttu óvina Guðs og ekki getað losað sig.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a daoma bẹ no re a no otọ ekpakpọ ewegrẹ iyoma Ọghẹnẹ nana.
Italian[it]
Molti hanno tentato invano di sottrarsi al controllo di questi crudeli nemici di Dio.
Japanese[ja]
神に敵対する凶暴な霊者の束縛から逃れられなかった人は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი ადამიანი უძლური აღმოჩნდა ღვთის ამ ვერაგ მტრებთან ბრძოლაში.
Kabyle[kab]
Aṭas n lɣaci ur nezmir ara a d- ssukksen iman- nsen seg ifassen n iṛuḥaniyen- a.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ohava nyengwa okukondjifa ovatondi vaKalunga ovo ovakwanyanya.
Kazakh[kk]
Сондықтан жын соққан адамдар олардың құрсауынан өздігінен босана алмайды.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit Guutimut akeraasunit ajortunit taakkunannga aniguisinnaasimanngillat.
Korean[ko]
많은 사람이 하느님의 이 사악한 적들의 손아귀에서 벗어나려고 했지만 역부족이었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤမၤပူၤဖျဲးအသးလၢ ယွၤအဒုၣ်အဒါတဖၣ်အံၤ အတၢ်စၢဃာ်အဖီလာ်တန့ၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ano vantu wovanzi kwa va digopera mokutunda mo mononkondo dononkore daKarunga edi donyanya.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн адамдар Кудайдын ушул душмандарынын таасиринен бошоно албай келишет.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ບໍ່ ສາມາດ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ການ ຄອບງໍາ ຂອງ ສັດຕູ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lushai[lus]
Mi tam takte chu he Pathian hmêlma suaksual takte kut ata an tâl chhuak thei lo.
Latvian[lv]
Saviem spēkiem neviens cilvēks nevar uzvarēt šos Dieva ienaidniekus.
Coatlán Mixe[mco]
Yˈaxëktuumbyë jäˈäy diˈib të tyuktëkëdë ets tsip yˈawäˈätspëtsëmdët.
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune pa finn kapav libere-zot ar pouvoir sa bann mauvais l’ennemi Bondié-la.
Malagasy[mg]
Tsy afa-miala eo ambany fifehezan’izy ireny ny olona maro.
Macedonian[mk]
Мнозина безуспешно се обидувале да се ослободат од тие злобни непријатели на Бог.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, хүмүүс Бурхны энэ аюултай дайснуудын гараас мултарч чаддаггүй.
Marathi[mr]
बरेच लोक देवाच्या या दुष्ट शत्रूंच्या तावडीतून मुक्त होण्याचा प्रयत्न करूनही अयशस्वी ठरले आहेत.
Malay[ms]
Kebanyakan manusia terbukti tidak terdaya untuk membebaskan diri daripada belenggu musuh-musuh yang ganas ini.
Maltese[mt]
Ħafna nies ma rnexxilhomx jeħilsu mill- ħakma taʼ dawn l- għedewwa feroċi t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ ထိုရန်သူများသည် အလွန်ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ပြီး လူများစွာမှာ သူတို့၏ချုပ်နှောင်မှုအောက်မှ မလွတ်မြောက်နိုင်ကြပေ။
Norwegian[nb]
Mange mennesker har vært maktesløse overfor disse ondsinnete fiendene av Gud og har ikke klart å løsrive seg fra deres grep.
Nepali[ne]
थुप्रै मानिसहरू परमेश्वरका यी दुष्ट शत्रुहरूबाट मुक्त हुन सकेका छैनन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji kaya li ye na oonkondo dhokusinda oombepo dhuuwinayi ndhoka dhi li aatondi yaKalunga aakwanyanya.
Nias[nia]
Ato niha si tebai mangefaʼö yaʼira moroi ba danga zi faʼudu khö Lowalangi andre.
Dutch[nl]
Mensen zijn vaak niet in staat gebleken zich uit de greep van die boosaardige vijanden van God te bevrijden.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi bahluleka ukuphunyurha ngaphasi kokulawulwa manaba kaZimu ayingozi la.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba palelwa ke go itokolla manabeng ao a šoro a Modimo.
Navajo[nv]
Áko díí God beʼanaʼí doo daatsʼídígíí, ląʼí diné doo yichʼįʼ dabidziil da.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri alephera kumasuka ku mizimu yoipayi yomwe ndi adani a Mulungu.
Oromo[om]
Namoonni hedduun, miidhaa diinonni Waaqayyoo warri hamoon kun geessisanirraa walaba ta’uu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Уыдон сты Хуыцауы знӕгтӕ ӕмӕ ӕнцой кӕмӕн нӕ дӕттынц, уыцы адӕмӕн сӕ бон нӕу, цӕмӕй сӕ сӕхи хъаруйӕ фервӕзой.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ yä u̱xjua xa dähä ndunthi yä jäˈi, ha nuyu̱ hinte xä za xä yˈo̱tˈe pa dä ˈueke nuˈu̱ yä tsˈondähi.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਾਲਮ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਪੰਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁਡਾ ਨਹੀਂ ਪਾਏ।
Pangasinan[pag]
Saray totoon aselepan et anggapoy laban da ed saratan.
Polish[pl]
Wiele osób nie potrafi uwolnić się spod wpływu tych zaciekłych przeciwników Bożych.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas não conseguem livrar-se das garras desses malignos inimigos de Deus.
Rundi[rn]
Vyaragaragaye ko abantu benshi ata bubasha bafise bwo kwikura mu vyara vy’abo bansi b’inkazi b’Imana.
Romanian[ro]
Mulţi au fost neputincioşi în faţa acestor duşmani plini de cruzime ai lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bananiwe kwigobotora abo banzi babi b’Imana.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සතුරන් වූ ඔවුන්ගේ ග්රහණයට හසු වී සිටින බොහෝදෙනෙක් සිටින්නේ ඉතා අසරණ තත්වයකයි.
Slovak[sk]
Mnohým ľuďom sa nepodarilo vymaniť spod ich vplyvu.
Slovenian[sl]
Mnogi se iz oprijema teh zlobnih Božjih sovražnikov ne morejo in ne morejo izviti.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vakaratidza kuti havana simba rokuzvisunungura pavavengi vaMwari ava vane utsinye.
Somali[so]
Dadka badnaantood awoodda ay uga xoroobaan cadaawayaashan Ilaahay ee dulmiga badan ma haystaan.
Albanian[sq]
Shumë njerëz nuk kanë arritur të shkëputen nga ndikimi i këtyre armiqve të ligj të Perëndisë.
Serbian[sr]
Mnogi su bezuspešno pokušavali da se oslobode tih zlih Božjih neprijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma no ben man komoto na ondro a makti fu den ogri feanti dati fu Gado.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti bayebehluleka kutikhulula kuletitsa taNkulunkulu letinelulaka.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ha baa ka ba khona ho itokolla lireng tsena tse sehlōhō tsa Molimo.
Swedish[sv]
Många människor har inte lyckats ta sig ur deras grepp.
Swahili[sw]
Watu wengi wameshindwa kujitoa katika mtego wa adui hao hatari wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wameshindwa kujitoa katika mtego wa adui hao hatari wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கொடிய எதிரிகளான இந்தப் பேய்களின் கோரப்பிடியிலிருந்து—அன்றும் சரி இன்றும் சரி—ஜனங்களால் வெளியே வரமுடியவில்லை.
Telugu[te]
చాలామంది దేవునికి బద్ధ శత్రువులైన ఈ దయ్యాల బారినపడ్డారు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин одамон аз таъсири бади онҳо қудрати озод шуданро надоранд.
Thai[th]
หลาย คน ไม่ สามารถ หลุด พ้น อํานาจ ครอบ งํา ของ ศัตรู ที่ ชั่ว เหล่า นี้ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ካብ ቍጽጽር እዞም ሕሱማት ጸላእቲ ኣምላኽ ሓራ ኺወጹ ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
Ior kpishi nôngo ér vea war ayol a ve sha ikyev i mbaihyomov mba Aôndo mba bov mban kpa hemba ve.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli adamlar Hudaýyň bu zalym duşmanlarynyň süteminden dynyp bilmeýär.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang hindi makawala sa kapangyarihan ng mababangis na kaaway na ito ng Diyos.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ga ba ise ba kgone go ikgolola mo babeng bano ba ba setlhogo ba Modimo.
Toba[tob]
Chaʼaye so maye qaica ca lamaic naqaʼen na shiỹaxauapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi alivi nthazi zakuthaŵiya arwani aku Chiuta ŵenaŵa.
Turkish[tr]
Tanrı’nın düşmanı olan bu zalim varlıkların pençesine düşmüş çok sayıdaki insanın onlardan kurtulmaya gücü yetmedi.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va tsandzekile ku hlula valala lava va Xikwembu lava nga ni tihanyi.
Tatar[tt]
Йәһвәнең бу явыз дошманнары күпләрне җәфалый, һәм кешеләр бернәрсә эшли алмый.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵatondeka kuti ŵajithaske ku ŵalwani ŵa Chiuta aŵa.
Uighur[ug]
Худаниң шу явуз дүшмәнлиридин қутулушқа нурғун кишиләрниң күчи йәтмәйду.
Ukrainian[uk]
Багато хто не може самотужки звільнитися з тенет цих запеклих ворогів Бога.
Urhobo[urh]
Ihwo buebun se sioma rayen nẹ abọ rẹ emekashe nana re dia evweghrẹn rẹ Ọghẹnẹ na-a.
Uzbek[uz]
Ko‘plar Xudoning dushmanlari bo‘lmish jinlarning izmiga tushib, ularning qo‘lidan qutula olishmaydi.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi a vha koni u ḓivhofholola kha enea maswina a Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thực tế, nhiều người không đủ sức thoát khỏi vòng kiểm soát của những kẻ thù nham hiểm này của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Daro asati Xoossaa morkke gidida ha iitati banttana oyqqiyo wode naxa kiyana danddayokkona.
Waray (Philippines)[war]
Pinamatud-an han damu nga tawo nga waray nira gahum ha pag-ato hinin magdarahog nga kaaway han Dios.
Xhosa[xh]
Kubantu abaninzi kuye kwanzima ukuphuncuka ekubanjisweni zezi ntshaba zikhohlakeleyo zikaThixo.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji alepele kulilekanganya ku acimmagongo ŵakogoya ŵa Mlunguŵa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn tó sì ti kó sí akóló àwọn òǹrorò ọ̀tá Ọlọ́run wọ̀nyí ni ò ṣeé ṣe fún láti jàjàbọ́.
Yucateco[yua]
Le kʼasaʼan angeloʼob wa demonioʼoboʼ, maas yaan u páajtaliloʼob tiʼ wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni huachiiñaʼ ca demonio ca laacaʼ, ne stale de laacaʼ qué ganda guidxélacaʼ ximodo gusaana de guchiiñacabe laacaʼ.
Zulu[zu]
Abantu abaningi behlulekile ukugqashula kulezi zitha zikaNkulunkulu ezinesihluku.