Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Горивото не трябва да може да изтича през капачката на резервоара или през устройствата, предвидени за компенсиране на свръхналягането, включително и при пълно преобръщане на резервоара; допуска се прокапване не по-голямо от 30 г/мин.
Greek[el]
Το καύσιμο δεν πρέπει να δύναται να διαρρεύσει από το πώμα του δοχείου ή διαμέσου των διατάξεων που προβλέπονται για την αντιστάθμιση της υπερπίεσης, ακόμα και σε περίπτωση πλήρους ανατροπής του δοχείου· η στάλαξη είναι ανεκτή μέχρι το πολύ 30 g/min.
English[en]
The fuel must be unable to flow from the filler cap or any devices fitted in order to release excess pressure even if the tank is fully inverted; dripping is tolerated to a maximum of 30 g/min.
Spanish[es]
El combustible no podrá fluir por el tapón del depósito o por los dispositivos destinados a compensar la presión aun en caso de dársele totalmente la vuelta al depósito; se admite que gotee hasta 30 g/min. como máximo.
Estonian[et]
Kütus ei tohi ülerõhu alandamiseks paigaldatud täitekorgist või seadmest välja voolata isegi juhul, kui paak on täiesti ümber pööratud; tilkumist on lubatud maksimaalselt 30 g/min.
Finnish[fi]
Polttoaine ei saa valua ulos täyttökorkista tai laitteista, jotka on asennettu poistamaan ylimääräistä painetta silloinkin kun säiliö on käännetty täydellisesti ympäri; korkeintaan 30 g/min tippuminen sallitaan.
French[fr]
Le carburant ne doit pas pouvoir s'écouler par le bouchon du réservoir ou par les dispositifs prévus pour compenser la surpression, même en cas de renversement complet du réservoir; un égouttement est toléré, jusqu'à concurrence de 30 g/min.
Croatian[hr]
Ne smije biti moguće slijevanje goriva s poklopca otvora za punjenje ili naprava ugrađenih za izjednačavanje prekomjernog tlaka, čak i ako je spremnik potpuno okrenut; dopušteno je kapanje najviše do 30 g/min.
Hungarian[hu]
A tüzelőanyagnak nem szabad kifolynia a töltőnyíláson vagy a túlnyomás megszüntetésére szolgáló bármilyen berendezésen még akkor sem, ha a tartályt teljesen felfordítják; a még elfogadható csepegés maximum 30 g/min.
Italian[it]
Il carburante non deve poter sfuggire dal tappo del serbatoio o dai dispositivi previsti per compensare la sovrapressione, anche in caso di capovolgimento completo del serbatoio; è ammesso un gocciolamento massimo di 30 g/min.
Polish[pl]
Paliwo nie może wydostawać się przez zamknięcie zbiornika albo przez urządzenia przeznaczone do wyrównywania nadciśnienia, nawet jeżeli zbiornik jest całkowicie przewrócony; wykapywanie jest dopuszczalne do maksymalnie 30 g/min.