Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما علم احد الجيران ان شهود يهوه سيبنون قاعة ملكوت خلال اربع نهايات اسابيع، عبّر قائلا: «هذا ممكن اذا كنتم ستبنون قنّا للدجاج، لكنَّ تشييد بناء اسمنتي خلال هذه الفترة القصيرة امر غير ممكن اطلاقا».
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisultihan nga ang mga Saksi ni Jehova magtukod ug Kingdom Hall sa upat lang ka hinapos nga mga semana, usa ka silingan miingon: “Kon moingon hinuon ka nga tangkal sa manok, OK mahuman dayon na, apan nungka mahuman nga ingon niana ka dali ang usa ka konkretong bilding.”
Czech[cs]
Když se jeden soused dozvěděl, že svědkové Jehovovi chtějí postavit sál Království během čtyř víkendů, řekl: „Stavbu kurníku by možná zvládli, ale betonovou stavbu — tu určitě ne.“
Danish[da]
Da naboerne fik at vide at Jehovas Vidner ville bygge en rigssal i løbet af fire weekender, sagde en nabo: „Hvis I taler om et hønsehus, så forstår jeg det, men en rigtig bygning — nej, det kan ikke lade sig gøre.“
German[de]
Ein Nachbar, der gehört hatte, Jehovas Zeugen wollten an vier Wochenenden einen Königreichssaal bauen, sagte: „Einen Hühnerstall — meinetwegen. Aber ein Gebäude aus Betonsteinen — niemals!“
Greek[el]
Ένας γείτονας, όταν του λέχθηκε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θα οικοδομούσαν μια Αίθουσα Βασιλείας σε τέσσερα σαββατοκύριακα, είπε: «Αν μιλάτε για κοτέτσι, τότε εντάξει, αλλά αν πρόκειται για ολοκληρωμένο κτίριο—αδύνατον».
English[en]
When told that Jehovah’s Witnesses were going to build a Kingdom Hall over four weekends, one neighbor stated: “If you are talking about a chicken coop, OK, but a concrete building —never.”
Spanish[es]
Cuando le dijeron a un vecino que los testigos de Jehová iban a edificar un Salón del Reino en cuatro fines de semana, él replicó: “Si se tratara de un gallinero, podría ser; ¿pero un edificio de hormigón? ¡Jamás!”.
Estonian[et]
Kui üks naaber kuulis, et Jehoova tunnistajad ehitavad vaid nelja nädalalõpuga kuningriigisaali, ütles ta: ”Kui te ehitate kanakuudi, siis küll, aga betoonmaja mitte iialgi.”
Finnish[fi]
Kun muuan naapuri kuuli, että Jehovan todistajat aikoivat rakentaa valtakunnansalin neljässä viikonlopussa, hän sanoi: ”Jos on kyse kanahäkistä, niin mikäs siinä, mutta betonirakennusta ei siinä ajassa rakenneta!”
French[fr]
Quand il a appris que les Témoins de Jéhovah allaient construire une Salle du Royaume en quatre week-ends, un voisin a déclaré : “ Si vous parlez de bâtir un poulailler, d’accord, mais un bâtiment en béton, jamais !
Hiligaynon[hil]
Sang ang isa ka kaingod ginsugiran nga ang mga Saksi ni Jehova magapatindog sing isa ka Kingdom Hall sa sulod sang apat ka talipuspusan sang semana, nagsiling sia: “Kon ang patindugon isa ka kurungan sang manok, mahimo ina matabo, apang kon isa ka kongkreto nga bilding —indi gid ina matabo.”
Croatian[hr]
Kad je jedan susjed čuo da će Jehovini svjedoci za četiri vikenda sagraditi Dvoranu Kraljevstva, rekao je: “Uspjet će ako rade kokošinjac, ali zgradu sigurno neće sagraditi tako brzo.”
Hungarian[hu]
Amikor egy szomszéd megtudta, hogy Jehova Tanúi négy hétvége alatt fognak felhúzni egy Királyság-termet, kijelentette: „Ha egy tyúkketrecről beszélne, akkor azt mondanám, hogy rendben, de egy betonépületet? Ki van zárva!”
Indonesian[id]
Ketika diberi tahu bahwa Saksi-Saksi Yehuwa akan membangun sebuah Balai Kerajaan selama empat akhir pekan, seorang tetangga mengatakan, ”Kalau kandang ayam, saya percaya, tetapi kalau bangunan tembok, tidak mungkin.”
Iloko[ilo]
Idi naibaga a mangibangon dagiti Saksi ni Jehova iti Kingdom Hall iti las-ud ti uppat a ngudo ti lawas, kinuna ti maysa a kaarruba: “Mamatiak no pagaponan ti manok dayta, ngem no sementado a pasdek —dinto mapasamak dayta.”
Italian[it]
Quando gli dissero che i testimoni di Geova avrebbero edificato una Sala del Regno in quattro fine settimana, un vicino affermò: “Se parlate di un pollaio, ci posso anche credere, ma un edificio di cemento è impossibile”.
Japanese[ja]
近所に住む一人の人は,エホバの証人が4回の週末で王国会館を建てることを聞き,「鶏小屋を建てるなら分かるが,コンクリートの建物は絶対に無理だ」と言いました。
Korean[ko]
여호와의 증인이 네 번의 주말 동안에 왕국회관을 건축할 예정이라는 말을 들은 한 이웃 사람은 “닭장을 짓는다면 모르겠지만, 콘크리트 건물이라면 절대 그렇게 할 수 없을 거요” 하고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny mpiara-monina iray, rehefa nandre fa hanorina Efitrano Fanjakana ao anatin’ny faran’ny herinandro efatra ny Vavolombelona: “Raha tranon’akoho no haorinareo, dia manaiky aho, fa raha trano béton kosa, dia nofinofy izany.”
Malayalam[ml]
നാലു വാരാന്തങ്ങൾകൊണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഒരു രാജ്യഹാൾ നിർമിക്കാൻ പോകുന്നെന്ന് ഒരു അയൽവാസിയോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പ്രതിവചിച്ചു: “ഒരു കോഴിക്കൂട് ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമാണു നിങ്ങൾ പറയുന്നതെങ്കിൽ അതു ശരിയായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Da en nabo fikk vite at Jehovas vitner skulle bygge en Rikets sal i løpet av fire helger, sa han: «Det er greit hvis dere snakker om et hønsehus, men en betongbygning — umulig.»
Dutch[nl]
Toen een buurman te horen kreeg dat Jehovah’s Getuigen in vier weekeinden een Koninkrijkszaal gingen bouwen, zei hij: „Als het gaat om een kippenhok, oké, maar een betonnen gebouw — nooit van z’n leven.”
Polish[pl]
Kiedy jeden z sąsiadów usłyszał, że Świadkowie Jehowy zamierzają zbudować Salę Królestwa w cztery weekendy, oświadczył: „Gdyby to miał być kurnik, to bym uwierzył, ale murowany budynek? Nigdy w życiu!”
Portuguese[pt]
Quando soube que as Testemunhas de Jeová iam construir um Salão do Reino em quatro semanas, um vizinho disse: “Se estiverem falando de um galinheiro, tudo bem, mas de uma construção de concreto, impossível.”
Romanian[ro]
Când i s-a spus că Martorii lui Iehova aveau nevoie de patru sfârşituri de săptămână ca să construiască o Sală a Regatului, un vecin a afirmat: „Dacă-i vorba de un coteţ de găini, mai treacă-meargă, dar o clădire de beton, să fim serioşi!“
Russian[ru]
Когда стало известно, что Свидетели Иеговы собираются всего за восемь выходных построить Зал, один мужчина сказал: «Если бы речь шла о постройке курятника, то я бы поверил, а вы говорите о бетонном здании — ни за что не поверю!»
Slovak[sk]
Keď sa jeden sused dozvedel, že Jehovovi svedkovia sa chystajú postaviť sálu Kráľovstva za štyri víkendy, povedal: „Ak hovoríte o výstavbe kurína, tak dobre, ale ak o betónovej budove — to sa vám nikdy nepodarí.“
Albanian[sq]
Kur i thanë se Dëshmitarët e Jehovait po ndërtonin një Sallë Mbretërie vetëm në katër fundjavë, një fqinj tha: «Po ta keni fjalën për një kotec pulash, mirë, por një ndërtesë betoni, kurrë nuk kanë për ta bërë.»
Serbian[sr]
Kada je čuo da Jehovini svedoci planiraju da za četiri vikenda izgrade Dvoranu Kraljevstva, jedan komšija je rekao: „Za to vreme biste mogli da izgradite kokošinjac, ali betonsku zgradu — nikad.“
Southern Sotho[st]
Ha moahelani e mong a bolelloa hore Lipaki Tsa Jehova li ne li tlil’o haha Holo ea ’Muso ka mafelo-beke a mane, o ile a re: “Haeba le bua ka ho haha serobe sa likhoho, nka utloisisa, empa ha e le ho haha mohaho o tiileng—hoo hona ho ke ke ha etsahala.”
Swedish[sv]
När en granne fick veta att Jehovas vittnen skulle bygga en Rikets sal på fyra veckoslut, sade han: ”Om vi pratar om ett litet hönshus, så visst, men en byggnad av betong – aldrig!”
Swahili[sw]
Majirani waliposikia kwamba Mashahidi wa Yehova watajenga Jumba la Ufalme katika miisho-juma minne tu, mmoja wao alisema: “Ikiwa mtajenga kibanda cha kuku, ni sawa, lakini hamwezi kujenga nyumba ya mawe kwa muda mfupi kama huo.”
Congo Swahili[swc]
Majirani waliposikia kwamba Mashahidi wa Yehova watajenga Jumba la Ufalme katika miisho-juma minne tu, mmoja wao alisema: “Ikiwa mtajenga kibanda cha kuku, ni sawa, lakini hamwezi kujenga nyumba ya mawe kwa muda mfupi kama huo.”
Tagalog[tl]
Nang sabihing magtatayo ang mga Saksi ni Jehova ng isang Kingdom Hall sa loob ng apat na dulong-sanlinggo, isang kapitbahay ang nagsabi: “Kung ang sinasabi ninyo ay kulungan ng manok, OK lang, pero kung isang kongkretong gusali —nungka.”
Tsonga[ts]
Loko muakelani un’wana a byeriwa leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti ta aka Holo ya Mfumo hi mahelo-vhiki ya kwalomu ka mune, u te: “Loko mi vulavula hi ku aka hoko ya tihuku ndza swi twisisa, kambe loko ku ri ku aka hi switina ni semendhe—rivalani.”
Ukrainian[uk]
Якось один з місцевих мешканців, почувши, що Свідки Єгови збираються збудувати Зал Царства за чотири вихідні, сказав: «Якщо мова йде про курник — можливо, вам вдасться, але бетонний будинок — забудьте».
Xhosa[xh]
Xa waxelelwa ukuba amaNgqina kaYehova aza kwakha iHolo yoBukumkani ngeempela-veki ezine, omnye ummelwane wathi: “Inokwenzeka loo nto xa nisakha ihoko yeenkuku kungekhona xa nisakha isakhiwo esenziwe ngekonkile.”
Chinese[zh]
弟兄告诉一个邻人,耶和华见证人打算利用四个周末把一栋王国聚会所盖好,那人说:“如果你说的是个鸡棚,那还有可能;如果是一栋钢筋混凝土的建筑物,根本就不可能。”
Zulu[zu]
Lapho etshelwa ukuthi oFakazi BakaJehova bazokwakha iHholo LoMbuso ngezimpelasonto ezine, omunye umakhelwane wathi: “Uma ukhuluma ngehhoko lezinkukhu, kulungile, kodwa hhayi isakhiwo sikakhonkolo—ngeke.”