Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[1] Традиционни доставчици на пътувания и туристически услуги (хотели, ресторанти, туристически агенции, автомобили под наем, чартърни авиокомпании, туристически автобуси, кораби за круизи и т.н.), които предлагат стоки и услуги директно на посетителите.
Czech[cs]
[1] Tradiční poskytovatelé služeb v oblasti cestovního ruchu (hotely, restaurace, cestovní kanceláře, autopůjčovny, charterové letecké společnosti, turistické autobusy, výletní lodě atd.) nabízející zboží a služby přímo návštěvníkům.
Danish[da]
[1] Traditionelle udbydere af rejser og turisttjenester (hoteller, restauranter, rejsebureauer, biludlejningsfirmaer, charterflyselskaber, turistbusser, krydstogtskibe osv.), som sælger varer og tjenesteydelser direkte til besøgende.
German[de]
[1] Traditionelle Dienstleister im Reise- und Tourismusbereich (Hotels, Restaurants, Reisebüros, Autovermietungen, Flug-, Reisebus- und Kreuzfahrtgesellschaften usw.), die Kunden Güter oder Dienstleistungen direkt bereitstellen.
Greek[el]
[1] Παραδοσιακοί προμηθευτές ταξιδιωτικών και τουριστικών υπηρεσιών (ξενοδοχεία, εστιατόρια, ταξιδιωτικά γραφεία, ενοικίαση αυτοκινήτου, εταιρείες που εκτελούν ναυλωμένες πτήσεις, τουριστικά πούλμαν, κρουαζιερόπλοια κ.λπ.), που προσφέρουν αγαθά και υπηρεσίες απευθείας στους επισκέπτες.
English[en]
[1] Traditional suppliers of travel and tourism services (hotels, restaurants, travel agencies, car hire, charter airlines, tourist coaches, cruise vessels, etc.) offering goods and services directly to visitors.
Spanish[es]
[1] Proveedores tradicionales de servicios de viajes y turismo (hoteles, restaurantes, agencias de viaje, alquiler de coches, compañías de vuelos chárter, autocares, buques de crucero, etc.) que ofrecen bienes y servicios directamente a los visitantes.
Estonian[et]
[1] Reisi- ja turismiteenuste tavapakkujad (hotellid, restoranid, reisibürood, autorent, tšarterlennuettevõtjad, reisibussid, ristluslaevad jne), kes pakuvad oma tooteid ja teenuseid otse külastajatele.
Finnish[fi]
[1] Perinteiset matkojen ja matkailupalvelujen tarjoajat (hotellit, ravintolat, matkatoimistot, autovuokraamot, tilauslentoyhtiöt, matkailubussit, risteilyalukset jne.), jotka tarjoavat hyödykkeitä ja palveluja suoraan matkailijoille.
French[fr]
[1] Les opérateurs traditionnels du secteur du voyage et du tourisme (hôtels, restaurants, agences de voyages, agences de location de véhicules, compagnies aériennes charter, autocars de tourisme, bateaux de croisière, etc.) proposant des biens et des services directement aux visiteurs.
Croatian[hr]
[1] Tradicionalni pružatelji usluga putovanja i turističkih usluga (hoteli, restorani, putničke agencije, poduzeća za najam automobila, čarter zrakoplovi, turistički autobusi, plovila za krstarenje itd.) koji svoju robu i usluge nude izravno posjetiteljima.
Hungarian[hu]
[1] Ide tartoznak a hagyományos utazási és idegenforgalmi vállalkozások (szállodák, éttermek, utazási irodák, autókölcsönző cégek, charter légitársaságok, buszos és hajós utakat szervező irodák stb.), amelyek közvetlenül a turistáknak kínálnak árukat és szolgáltatásokat.
Italian[it]
[1] Ossia i fornitori tradizionali di servizi di viaggio e turismo (alberghi, ristoranti, agenzie di viaggi, società di autonoleggio, compagnie aeree charter, pullman turistici, navi da crociera, ecc.) che offrono beni e servizi direttamente ai visitatori.
Lithuanian[lt]
[1] Tradiciniai kelionių ir turizmo paslaugų teikėjai (viešbučiai, restoranai, kelionių agentūros, automobilių nuomos bendrovės, užsakomųjų skrydžių bendrovės, turistiniai autobusai, kruiziniai laivai ir t. t.), kurie keliautojams tiesiogiai teikia prekes ir paslaugas.
Latvian[lv]
[1] Tradicionālie ceļojumu un tūrisma pakalpojumu sniedzēji (viesnīcas, restorāni, ceļojumu aģentūras, automašīnu noma, aviokompānijas, kas nodarbojas ar fraktēšanu, tūrisma autobusi, kruīzu kuģi utt.), kas nepastarpināti piedāvā pakalpojumus apmeklētājiem.
Maltese[mt]
[1] Il-fornituri tradizzjonali tas-servizzi tal-ivvjaġġar u tat-turiżmu (lukandi, ristoranti, aġenziji tal-ivvjaġġar, kiri ta’ karozza, kumpaniji tal-ajru charter, kowċis tat-turisti, bastimenti tal-kruċieri, eċċ.) joffru oġġetti u servizzi direttament lil viżitaturi.
Dutch[nl]
[1] Traditionele leveranciers van reizen en toeristische diensten (hotels, restaurants, reisbureaus, autoverhuur, chartermaatschappijen, touringcars, cruiseschepen, enz.) die reizigers rechtstreeks goederen en diensten aanbieden.
Polish[pl]
[1] Tradycyjni dostawcy usług transportowych i turystycznych (hotele, restauracje, biura podróży, wypożyczalnie samochodów, czarterowe linie lotnicze, przewoźnicy autokarowi, statki wycieczkowe itd.), którzy dostarczają swoje towary i świadczą usługi bezpośrednio podróżującym.
Portuguese[pt]
[1] Operadores tradicionais do setor das viagens e do turismo (hotéis, restaurantes, agências de viagem, locação de veículos, companhias de voos charter, autocarros turísticos, navios de cruzeiro, etc.) que propõem bens e serviços diretamente aos visitantes.
Romanian[ro]
[1] Furnizorii tradiționali de servicii de călătorie și turistice (hoteluri, restaurante, agenții de turism, închirieri de autovehicule, companii aeriene de tip charter, autocare turistice, nave de croazieră etc.) care oferă în mod direct bunuri și servicii pentru vizitatori.
Slovak[sk]
[1] Tradiční poskytovatelia služieb v oblasti cestovania a cestovného ruchu (hotely, reštaurácie, cestovné agentúry, požičovne áut, charterové letecké spoločnosti, zájazdové autokary, turistické plavidlá atď.) ponúkajúce tovar a služby priamo návštevníkom.
Slovenian[sl]
[1] Tradicionalni ponudniki potovalnih in turističnih storitev (hoteli, restavracije, turistične agencije, najem vozil, čarterske povezave, turistični prevozi, plovila za križarjenje itd.), ki ponujajo blago in storitve neposredno obiskovalcem.
Swedish[sv]
[1] Traditionella företag inom rese- och turismbranschen (hotell, restauranger, resebyråer, biluthyrare, charterbolag, turistbussar, kryssningsfartyg osv.) som tillhandahåller varor och tjänster direkt till besökarna.