Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ዳንኤል እንደ አብዛኞቻችን ለምስክርነቱ ጠንክሮ የሰራ ይመስለኛል።
Arabic[ar]
ولكنني أتصور أن دانيال كان مثل الكثيرين منا ممن عملوا بجهد لاكتساب شهاداتهم.
Bulgarian[bg]
Но си представям, че Даниил е бил много подобен на нас, трябвало е да се труди за свидетелството си.
Bislama[bi]
Be mi ting se Daniel i olsem plante long yumi we i mas wok from testemoni blong yumi.
Cebuano[ceb]
Apan akong nahunahuna nga si Daniel sama ra sa daghan kanato kinsa kinahanglang maningkamot alang sa atong mga pagpamatuod.
Czech[cs]
Já se ale domnívám, že Daniel byl podobný mnohým z nás, kteří musí na svém svědectví pracovat.
Danish[da]
Men jeg forestiller mig, at Daniel var lige som mange af os, der skal arbejde for vores vidnesbyrd.
German[de]
Daniel aber, könnte ich mir vorstellen, war wie viele von uns. Er musste sich sein Zeugnis erarbeiten.
Greek[el]
Όμως φαντάζομαι ότι ο Δανιήλ ήταν σαν πολλούς από εμάς που πρέπει να εργασθούμε για τη μαρτυρία μας.
English[en]
But I imagine that Daniel was like many of us who have to work for our testimonies.
Estonian[et]
Kuid kujutage, et Taaniel oli nagu paljud meist, kes peavad oma tunnistuse nimel vaeva nägema.
Finnish[fi]
Mutta kuvittelen, että Daniel oli kuten monet meistä, joiden täytyy tehdä työtä todistuksemme eteen.
Fijian[fj]
Ia vakasamataka mada me o Taniela sa vakataka e vuqa vei keda meda cakacakataka na noda ivakadinadina.
French[fr]
Mais j’imagine que Daniel était comme nombre d’entre nous qui doivent faire des efforts pour obtenir leur témoignage.
Fiji Hindi[hif]
Magar mai sochta hoon ki Daniel hamari tarah tha jinhe apne gawahi ke liye parishram karna padta hai.
Hiligaynon[hil]
Apang ginahunahuna ko nga si Daniel kasubong sang madamo sa aton nga nagapaningkasog para sa aton mga pagpamatuod.
Hmong[hmn]
Tiam sis kuv xav tias Daniyees yeej zoo ib yam li peb feem coob uas yuav tsum siv zog ua hauj lwm kom ceev cia peb zaj lus tim khawv.
Croatian[hr]
No pretpostavljam da je Daniel bio poput mnogih od nas koji moraju raditi na svojim svjedočanstvima.
Hungarian[hu]
Én azonban úgy képzelem, hogy Dánielnek sokunkhoz hasonlóan meg kellett dolgoznia a bizonyságáért.
Indonesian[id]
Tetapi saya membayangkan bahwa Daniel adalah seperti sebagian besar di antara kita yang harus berusaha untuk mendapatkan kesaksian kita.
Icelandic[is]
Ég held þó að Daníel hafi verið líkur mörgum okkar, sem þurfum að hafa fyrir því að öðlast vitnisburð.
Italian[it]
Tuttavia, immagino che Daniele fosse come molti di noi, che devono impegnarsi per ottenere una testimonianza.
Japanese[ja]
しかし想像するに,ダニエルはわたしたちの多くと同じように,証を得るために努力をする必要があったはずです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan nink’oxla naq maare laj Daniel a’an chanchan naab’al qe laa’o li tento took’anjelaq chi kaw re xch’olaninkil lix nawom qach’ool.
Korean[ko]
하지만 저는 다니엘이 우리와 마찬가지로, 간증을 얻기 위해 노력해야만 하는 평범한 사람이었다고 생각합니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk nga motko muh Daniel el oacna inkaiyacsr suc enenuh na in ahkorekmaye nuhke luhlahlfongi lasr uh.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ວາດ ພາບ ເຫັນ ວ່າ ດາ ນີ ເອນ ກໍ ຄື ເຮົາ ທັງຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງ ພັດທະນາ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Tačiau įsivaizduoju, jog Danielius, kaip ir dauguma mūsų, turėjo ugdyti savo liudijimą.
Latvian[lv]
Taču man liekas, ka Daniēls bija tāds pats kā daudzi no mums, kuriem ir jāpiepūlas, lai saņemtu liecību.
Malagasy[mg]
Azoko sary an-tsaina anefa fa i Daniela dia nitovy tamin’ny maro amintsika, izay voatery miasa mba hahazoana fijoroana ho vavolombelona.
Mongolian[mn]
Гэхдээ би Даниелийг бидэнтэй адилаар гэрчлэлээ хөдөлмөрлөж байж олж авснаар төсөөлдөг.
Malay[ms]
Tetapi saya berfikir bahawa Daniel adalah seperti kita yang perlu berusaha mendapat kesaksian kita.
Maltese[mt]
Iżda jiena nimmaġina li Danjel kien bħal ħafna minna li għandna bżonn naħdmu biex inżommu t-testimonjanza tagħna soda.
Norwegian[nb]
Men jeg kan tenke meg at Daniel var som mange av oss, som må arbeide for vitnesbyrdet vårt.
Dutch[nl]
Maar ik denk dat Daniël net zoals zovelen van ons aan zijn getuigenis moest werken.
Papiamento[pap]
Pero mi por imaginá ku Daniel tabata manera hopi di nos ku mester a traha pa nan testimonio.
Polish[pl]
Wyobrażam sobie, że Daniel był podobny do wielu z nas — którzy pracują nad uzyskaniem świadectwa.
Portuguese[pt]
Mas imagino que Daniel era como muitos de nós, que temos de nos esforçar para obter um testemunho.
Romanian[ro]
Dar îmi închipui că Daniel a fost asemenea multora dintre noi, care trebuie să depunem efort pentru mărturiile noastre.
Russian[ru]
Но мне представляется, что Даниил был как многие из нас, кому надо трудиться, чтобы обрести свидетельство.
Slovak[sk]
Ale ja si myslím, že Daniel bol rovnaký ako mnohí z nás, ktorí musíme pracovať na svojom svedectve.
Samoan[sm]
Ae ou te mafaufau faapea o Tanielu sa pei o le toatele o i tatou e ao ona galue mo a tatou molimau.
Serbian[sr]
Али ја замишљам да је Данило био попут многих од нас који морају да раде на својим сведочанствима.
Swedish[sv]
Men jag föreställer mig att Daniel liknade många av oss som måste arbeta för våra vittnesbörd.
Swahili[sw]
Lakini naona Danieli alikuwa kama wengi wetu ambao inabidi tufanyie kazi ushuhuda wetu.
Tagalog[tl]
Ngunit naisip ko na si Daniel ay tulad ng marami sa atin na kailangang paghirapan ang ating mga patotoo.
Tongan[to]
Ka ʻoku ou fakakaukauloto atu naʻe hangē ʻa Taniela ia ko hotau tokolahi ʻo ngāueʻi ʻetau fakamoʻoní.
Turkish[tr]
Ama Daniel’in tanıklıklarımızı elde etmek için emek sarf etmesi gereken birçoğumuz gibi olduğunu düşünüyorum.
Tahitian[ty]
Te mana’o nei râ vau e ua riro o Daniela mai ia tatou e rave rahi tei haa no to tatou iteraa papû.
Ukrainian[uk]
Але думаю, що Даниїл, як і багато з нас, мав працювати над своїм свідченням.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi tưởng tượng rằng Đa Ni Ên giống như nhiều người trong chúng ta đã phải cố gắng để có được chứng ngôn.
Chinese[zh]
不过,我想象但以理会像我们许多努力培养见证的人一样。