Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya, kamo man nagkakakan o nag-iinom o ano man an saindong ginigibo, gibohon an gabos na bagay sa ikamumuraway nin Dios.
Bulgarian[bg]
И тъй, ядете ли, пиете ли, нещо ли вършите, всичко вършете за божията слава.
Cebuano[ceb]
Busa, kamo man magakaon o magainom o magabuhat sa bisan unsa, buhata ninyo ang tanang butang alang sa himaya sa Diyos.
Czech[cs]
Ať tedy jíte nebo pijete nebo děláte cokoli jiného, všechno dělejte k Boží slávě.
Danish[da]
Derfor, hvad enten I spiser eller drikker eller gør noget andet, gør alt til Guds herlighed.
German[de]
Darum, ob ihr eßt oder trinkt oder sonst etwas tut, tut alles zur Verherrlichung Gottes.
Ewe[ee]
Azɔ la ne miele nu ɖum alo miele nu nom alo miele dɔ aɖe wɔm la, miwɔ ye katã na Mawu ƒe kafukafu.
Greek[el]
Επομένως, είτε τρώτε είτε πίνετε είτε κάνετε οτιδήποτε άλλο, να κάνετε τα πάντα για τη δόξα του Θεού.
English[en]
Therefore, whether you are eating or drinking or doing anything else, do all things for God’s glory.
Spanish[es]
Por esto, sea que estén comiendo, o bebiendo, o haciendo cualquier otra cosa, hagan todas las cosas para la gloria de Dios.
Estonian[et]
Kas te siis sööte või joote või midagi teete, seda tehke kõik Jumala auks!
Persian[fa]
پس خواه بخورید خواه بنوشید خواه هر چه کنید همه را برای جلال خدا بکنید.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ nii nyɛyeɔ jio, nii nyɛnuɔ jio, aloo nɔ kroko ni nyɛfeɔ jio, nyɛfea fɛɛ nyɛkɛwoa Nyɔŋmɔ hiɛ nyam.
Hiligaynon[hil]
Busa, bisan nagakaon kamo ukon nagainom ukon bisan ano ang inyo ginahimo, himua ang tanan sa kahimayaan sang Dios.
Croatian[hr]
Prema tome, bilo da jedete, bilo da pijete, bilo da što drugo činite, sve činite na slavu Božju!
Hungarian[hu]
Ezért akár esztek, akár isztok vagy bármi mást cselekesztek, mindent Isten dicsőségére tegyetek.
Indonesian[id]
Jika engkau makan atau jika engkau minum, atau jika engkau melakukan sesuatu yang lain, lakukanlah semuanya itu untuk kemuliaan Allah.
Icelandic[is]
Hvort sem þér því etið eða drekkið eða hvað sem þér gjörið, þá gjörið það allt Guði til dýrðar.
Italian[it]
Perciò, sia che mangiate o che beviate o che facciate qualsiasi altra cosa, fate ogni cosa alla gloria di Dio.
Malagasy[mg]
Koa amin’izany, na mihinana na misotro hianareo, na inona na inona ataonareo, dia ataovy ho voninahitr’Andriamanitra izany rehetra izany.
Macedonian[mk]
И така, јадете ли, пиете ли, или нешто друго правите, сето тоа правете го за слава Божја.
Malayalam[ml]
ആകയാൽ, നിങ്ങൾ തിന്നാലും കുടിച്ചാലും മററ് എന്തു ചെയ്താലും സകലവും ദൈവമഹത്വത്തിനായി ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
म्हणून तुम्ही खाता, पिता किंवा जे काही करिता ते सर्व देवाच्या गौरवासाठी करा.
Norwegian[nb]
Det kunne nemlig føre til åndelig ruin.
Dutch[nl]
Hetzij gij daarom eet of drinkt of iets anders doet, doet alle dingen tot Gods heerlijkheid.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake mungakhale mudya, mungakhale mumwa, mungakhale muchita kanthu kena, chitani zonse ku ulemerero wa Mulungu.
Portuguese[pt]
Portanto, quer comais, quer bebais, quer façais qualquer outra coisa, fazei todas as coisas para a glória de Deus.
Rundi[rn]
Nuko iyo murya, canke munywa, canke mukora ikindi kintu cose, mube mukorera vyose gushimisha Imana.
Romanian[ro]
Deci fie că mîncaţi‚ fie că beţi‚ sau orice alt lucru aţi face‚ faceţi totul pentru gloria lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Итак, едите ли, пьете ли, или (иное) что делаете, все делайте в славу Божию.
Slovak[sk]
Preto či jete alebo pijete alebo robíte čokoľvek iné, všetko robte na Božiu slávu.
Slovenian[sl]
Zato, bodisi, da jeste ali pijete ali delate karkoli drugega, vse delajte v Božjo slavo.
Samoan[sm]
O lenei, pe tou te aai, pe tou te inu, po o se tasi mea tou te faia, ia outou faia mea uma lava ia viia ai le Atua.
Albanian[sq]
Prandaj edhe nëse hani a pini apo nëse bëni çdo gjë tjetër, bëni çdo gjë në lavdi të Perëndisë.
Swedish[sv]
Därför, vare sig ni äter eller dricker eller gör något annat, gör allt till Guds ära.
Tamil[ta]
ஆகையால், நீங்கள் புசித்தாலுங் குடித்தாலும் எதைச் செய்தாலும் எல்லாவற்றையும் கடவுளின் மகிமைக்கென்று செய்யுங்கள்.
Tongan[to]
Ko ia, pe ko ho‘omou kai, pe ko ho‘omou inu, pe ko ho‘omou fai ha me‘a, mou fai kotoa pe ke ongoongolelei ai ‘a e ‘Otua.
Turkish[tr]
İmdi gerek yer, gerek içer, ve her ne yaparsanız, her şeyi Allahın izzeti için yapın.
Ukrainian[uk]
Тож, коли ви їсте, чи коли ви п’єте, або коли інше що робите,— усе на Божу славу робіть!
Vietnamese[vi]
Vậy, anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm.
Wallisian[wls]
Peʼe koutou kakai, peʼe koutou ʼiʼinu, peʼe ko he tahi ake meʼa ʼe koutou fai, koutou fai fuli moʼo faka kolōliaʼi ʼo te ʼAtua.
Chinese[zh]
......你们无论做什么,或吃或喝,都要为荣耀上帝而做。