Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al die dae van die bedrukte is sleg, maar die vrolike van hart het gedurigdeur fees.”—Spreuke 15:15.
Arabic[ar]
«كل ايام الحزين شقيَّة. أما طيّب القلب فوليمة دائمة.» — امثال ١٥:١٥.
Cebuano[ceb]
“Ang tanang adlaw sa sinakit maoy daotan; apan ang usa nga maayo ug kasingkasing sa kanunay may kombira.” —Proverbio 15:15.
Czech[cs]
„Všechny dny ztrápeného jsou špatné; ale komu je dobře u srdce, má ustavičně hostinu.“ — Přísloví 15:15.
Danish[da]
„Alle den nødstedtes dage er onde, men den hvis hjerte er vel til mode har altid fest.“ — Ordsprogene 15:15.
German[de]
„Alle Tage des Niedergedrückten sind schlecht; aber wer guten Herzens ist, hält beständig Festmahl“ (Sprüche 15:15).
Greek[el]
«Πάσαι αι ημέραι του τεθλιμμένου είναι κακαί· ο δε ευφραινόμενος την καρδίαν έχει ευωχίαν παντοτεινήν».—Παροιμίαι 15:15.
English[en]
“All the days of the afflicted one are bad; but the one that is good at heart has a feast constantly.” —Proverbs 15:15.
Spanish[es]
“Todos los días del afligido son malos; pero el que es bueno de corazón tiene un banquete constantemente.” (Proverbios 15:15.)
Finnish[fi]
”Kurjalle ovat pahoja kaikki päivät, mutta hyvä mieli on kuin alituiset pidot.” (Sananlaskut 15:15.)
French[fr]
“Tous les jours de l’affligé sont mauvais; mais celui qui a le cœur content a constamment un festin.” — Proverbes 15:15.
Hebrew[he]
„כל ימי עני רעים, וטוֹב לב [כלומר, שלבו טוב עליו] משתה תמיד”. — משלי ט”ו:15.
Croatian[hr]
“Svi su dani nevoljnikovi zli; a ko je vesela srca, na gozbi je jednako” (Priče Salamunove 15:15).
Hungarian[hu]
„A csüggedőnek mindig rossz napja van, a jókedvűnek pedig mindig ünnepe” (Példabeszédek 15:15, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
”Hari orang berkesusahan buruk semuanya, tetapi orang yang gembira hatinya selalu berpesta.”—Amsal 15:15.
Iloko[ilo]
“Amin nga al-aldaw ti naparigat dakesda; ngem ti siraragsak ti pusona kankanayon a daya kenkuana.”—Proverbio 15:15.
Italian[it]
“Tutti i giorni dell’afflitto sono cattivi; ma chi è buono di cuore ha un banchetto continuo”. — Proverbi 15:15.
Japanese[ja]
「苦しむ者の日はどの日もみな悪い。 しかし,心の善良な者には絶えず宴がある」― 箴言 15:15。
Korean[ko]
“고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운 자는 항상 잔치하느니라.”—잠언 15:15.
Macedonian[mk]
„Сите денови на неволникот се зли; а кој е со весело срце, постојано е на гозба“ (Приче Соломунове 15:15, ДК).
Norwegian[nb]
«For den arme er dagene onde, men den som er gladlynt, har stadig fest.» — Ordspråkene 15: 15.
Dutch[nl]
„Al de dagen van de ellendige zijn slecht; maar wie vrolijk van hart is, heeft voortdurend een feestmaal.” — Spreuken 15:15.
Northern Sotho[nso]
“Matšatši ka moka a yo madi-mabe ke a mabe; eupja yo a thabilego pelong o bina monyanya ka mehla.” —Diema 15: 15, NW.
Nyanja[ny]
“Masiku onse a wosauka ali oipa; koma wokondwera mtima ali ndi phwando losatha.”—Miyambo 15:15.
Polish[pl]
„Dla strapionego wszystkie dni są złe, lecz radosne serce ustawicznie świętuje” (Przysłów [Przypowieści] 15:15, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
“Todos os dias do atribulado são maus; mas aquele que é bom de coração tem constantemente um banquete.” — Provérbios 15:15.
Romanian[ro]
„Toate zilele celui nenorocit sînt rele, dar cel cu inima mulţumită are un ospăţ necurmat.“ — Proverbele 15:15.
Russian[ru]
«Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир» (Притчи 15:15).
Slovak[sk]
„Všetky dni postihnutého sú zlé; ale kto má radostné srdce, má stále hostinu.“ — Príslovia 15:15.
Slovenian[sl]
»Za potrtega so vsi dnevi žalostni, veselo srce pa ima stalno gostijo.« (Pregovori 15:15, EI)
Shona[sn]
“Mazuva ose omunhu anotambudzika akashata; asi munhu akanaka pamwoyo ane mutambo nguva dzose.”—Zvirevo 15:15, NW.
Serbian[sr]
„Svi su dani nevoljnikovi zli, zadovoljno srce večno je veselje“ (Poslovice 15:15).
Southern Sotho[st]
“Ho motho ea hlomohileng matsatsi a ba mabe kaofela; empa pelo e tšoeu ke mokete oa ka mehla.”—Liproverbia 15:15.
Swedish[sv]
”Den betrycktes alla dagar är usla; men den som är väl till mods i hjärtat håller ständigt festmåltid.” — Ordspråken 15:15.
Swahili[sw]
“Siku zote za mtu ateswaye ni mbaya; bali ukunjufu wa moyo ni karamu ya daima.”—Mithali 15:15.
Thai[th]
“วัน เวลา ทั้งหมด ของ คน รับ ทุกข์ เป็น ที่ เศร้าหมอง; แต่ คน ที่ มี ใจ ชื่นบาน เปรียบ เหมือน มี การ เลี้ยง อยู่ เสมอ.”—สุภาษิต 15:15.
Tagalog[tl]
“Lahat ng araw sa nagdadalamhati ay masama; ngunit siyang may masayang puso ay may laging kapistahan.” —Kawikaan 15:15.
Tswana[tn]
“Malatsi aotlhe a ba ba patikwañ a boshula: me eo pelo ea gagwè e yañ monate o na le modihō o o sa khutleñ.”—Diane 15:15.
Turkish[tr]
“Düşkünün bütün günleri kötüdür; fakat iyi yürek devamlı ziyafettir.”—Süleymanın Meselleri 15:15.
Tahitian[ty]
“E mahana ino ana‘e to te taata ma‘i ra; area tei rearea te aau ra e fana‘o rahi to ’na.”—Maseli 15:15.
Ukrainian[uk]
«Нужденному всі дні лихі, кому ж добре на серці, у того гостина постійно» (Приповістей 15:15).
Xhosa[xh]
“Yonke imihla yosizana mibi; intliziyo echwayithileyo inesidlo ngamaxesha onke.” —IMizekeliso 15:15.
Chinese[zh]
“困苦人的日子都是愁苦;心中欢畅的,常享丰筵。”——箴言15:15。
Zulu[zu]
“Zonke izinsuku zohluphekayo zimbi, kepha onhliziyo yakhe yenamile unedili njalo.”—IzAga 15:15.