Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا سيظن شعبي إذا سمحت لابن زوجتي المحبوب أن يجوع ويتجمّد حتى الموت بزريبة في جبل ؟
Bulgarian[bg]
Какво ще помислят хората, ако обичният ми доведен син умре от глад или студ в планинска кочина?
Catalan[ca]
Què pensaria la gent de mi si permetés el meu estimat fillastre passar gana o morir de fred en un cau de mala mort?
Czech[cs]
Co by si lidé pomysleli, kdybych nechal svého nevlastního syna hladovět a mrznout v nějakém horském chlívku?
Danish[da]
Hvad ville man sige, hvis min stedsøn frøs ihjel i en svinesti i bjergene?
German[de]
Was würde das Volk denken, wenn ich meinen geliebten Stiefsohn... in einem Berg-Saustall zu Tode hungern oder frieren lassen würde?
Greek[el]
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος, αν μάθει πως ο αγαπημένος μου θετός γιος ψοφάει από την πείνα και το κρύο σε κάποιο χοιροστάσιο στα βουνά;
English[en]
What would folk think if I let my beloved stepson starve or freeze to death in some mountain pigsty?
Spanish[es]
¿Qué pensaría la gente de mí si permitiera a mi hijastro pasar hambre o morir de frío en alguna pocilga de la montaña?
Estonian[et]
Mida rahvas minust arvaks, kui laseksin armsal kasupojal mingis mägises seapesas nälga surra või surnuks külmuda?
Finnish[fi]
Mitä ihmiset ajattelisivat, jos antaisin rakastetun poikapuoleni - nääntyä nälkään tai jäätyä kuoliaaksi jossain läävässä vuorella.
French[fr]
Que penseraient les gens si je laissais mon beau-fils bien-aimé mourir de faim ou de froid dans une porcherie en montagne?
Hebrew[he]
מה יחשבו הבריות אם ארשה לבני החורג האהוב לרעוב או לקפוא למוות באיזה דיר חזירים בהרים?
Croatian[hr]
Što bi narod mislio kada bih dopustio svom voljenom posinku da umre od gladi ili hladnoće u nekom svinjcu na planini?
Hungarian[hu]
Mit gondolnának rólam, ha hagynám, hogy a szeretett, nevelt fiam, éhen haljon vagy halálra fagyjon holmi hegyi viskóban?
Indonesian[id]
Apa kata orang jika kubiarkan anak tiriku tercinta kelaparan atau mati beku di kandang babi gunung?
Italian[it]
Cosa penserà la gente se io lascerò, che il mio amato figliastro muoia di fame o muoia assiderato in qualche porcilaia di montagna?
Macedonian[mk]
Што би помислил народот, кога би му дозволил на саканиот посинок да умре од глад и суденило во некоја кочина на планината?
Norwegian[nb]
Hva ville folk si hvis stesønnen min frøs ihjel i en svinesti oppi fjellene?
Dutch[nl]
Wat zouden de mensen denken, als ik mijn geliefde stiefzoon zou laten verhongeren of doodvriezen in een varkensstal in de bergen?
Polish[pl]
Co pomyśleliby ludzie, gdybym pozwolił ukochanemu pasierbowi umrzeć z głodu lub zamarznąć w jakimś chlewie w górach?
Portuguese[pt]
O que as pessoas pensariam se eu deixasse o meu querido enteado morrer de fome ou de frio num chiqueiro das montanhas?
Romanian[ro]
Ce-ar crede oamenii dacă îmi las preaiubitul fiu vitreg să moară de foame sau de frig în vreo cocină din munti?
Russian[ru]
Что подумал бы народ, если бы я позволил своему любимому пасынку голодать или умереть от холода в каком-то горном хлеву?
Slovenian[sl]
Kaj bi si mislili ljudje, če ljubljenemu pastorku dovolim, da umre od lakote ali mraza v nekem svinjaku v gorah?
Serbian[sr]
Šta bi narod pomislio da pustim svoga posinka, da umre od gladi ili da se smrzne u nekom planinskom svinjcu?
Swedish[sv]
Vad skulle folk tro om jag lät min käre styvson svälta och frysa till döds i en svinstia i fjällen?
Turkish[tr]
Dağın başında, üvey oğlumun açlıktan veya soğuktan ölmesine izin verirsem halkım ne düşünür?
Vietnamese[vi]
Người ta sẽ nghĩ sao, khi ta để con trai lẻ của mình Chết cóng hay chết đói ở một cái chuồng lợn trên núi nào chứ?