Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Want as die magtige awonderwerke gedoen sou word onder ander nasies, sou hulle bekeer en weet dat Hy hulle God is.
Bulgarian[bg]
4 Защото, ако великите ачудеса бяха направени сред други народи, те биха се покаяли и познали, че Той е техният Бог.
Bislama[bi]
4 From sapos ol bigfala merikel i hapen long medel blong ol narafala kantri, bae oli sakem sin, mo save se hem i God blong olgeta.
Cebuano[ceb]
4 Kay kon ang mga kahibulongan nga amilagro pagahimoon diha sa uban nga mga kanasuran sila maghinulsol gayud, ug masayud nga siya mao ang ilang Dios.
Chuukese[chk]
4 Pun ika ekkewe manaman mi napanap repwe fisino me nein ekkoch muu repwe aier, me sinei pwe i epwe ar Kot.
Czech[cs]
4 Neboť kdyby byly tyto mocné azázraky vykonány mezi jinými národy, činily by pokání a věděly by, že on je jejich Bůh.
Danish[da]
4 For hvis de mægtige amirakler blev udført blandt andre folkeslag, ville de omvende sig og erfare, at han er deres Gud.
German[de]
4 Denn würden die mächtigen aWundertaten unter anderen Nationen gewirkt werden, so würden sie umkehren und wissen, daß er ihr Gott ist.
English[en]
4 For should the mighty amiracles be wrought among other nations they would repent, and know that he be their God.
Spanish[es]
4 Porque si se efectuasen entre otras naciones los grandes amilagros, se arrepentirían y sabrían que él es su Dios.
Estonian[et]
4 Sest kui vägevaid aimesid tehtaks teiste rahvaste seas, parandaksid nad meelt ja teaksid, et tema on nende Jumal.
Persian[fa]
۴ زیرا اگر آن معجزه های عظیم در میان ملّت های دیگر انجام شود آنها توبه می کنند، و می دانند که او خدایشان است.
Fanti[fat]
4 Na sɛ dɛm aetumdze akɛse yi sɛ wɔyɛɛ wɔ amanaman bi mu a nkyɛ wobonu hɔnho, na woehu dɛ ɔno nye hɔn Nyankopɔn.
Finnish[fi]
4 Sillä jos ne voimalliset aihmeet tapahtuisivat muiden kansakuntien keskuudessa, ne tekisivät parannuksen ja tietäisivät, että hän on niiden Jumala.
Fijian[fj]
4 Ia kevaka me a vakayacori na cakacaka amana lelevu vei ira na veimatanitu tale e so, ke ra na veivutuni, ka kila ni sai Koya na nodra Kalou.
French[fr]
4 Car si les grands amiracles étaient accomplis parmi d’autres nations, elles se repentiraient et sauraient qu’il est leur Dieu.
Gilbertese[gil]
4 Bwa ngke arona bwa a karaoaki taian akakai aika a korakora n aaba riki ake tabeua ao a na tia n rairinanoia, ao n ataia bwa bon ngaia Atuaia.
Guarani[gn]
4 Ha ojejapórire ambue tetã apytépe umi techapyrã tuichaitéva oñearrepentivaʼerãmoʼã hikuái, ha oikuaavaʼerãmoʼã haʼe haʼeha Itupã.
Hindi[hi]
4 क्योंकि यदि इस शक्तिशाली चमत्कार को किसी अन्य राष्ट्र के बीच लाया जाता है तो वे पश्चाताप करेंगे, और जानेंगे कि वह उनका परमेश्वर है ।
Hiligaynon[hil]
4 Kay kon ang dalagko nga mga milagro kuntani ginhikot sa tunga sang iban nga mga pungsod sila magahinulsol, kag makahibalo nga sia ang ila Dios.
Hmong[hmn]
4 Vim yog hais tias tej txuj ci tseem ceeb loj no tau ua rau hauv lwm haiv neeg ces lawv yeej yuav hloov siab lees txim, thiab paub hais tias nws yog lawv tus Vajtswv.
Croatian[hr]
4 Jer kad bi ta silna ačudesa bila izvedena među drugim narodima, oni bi se pokajali, i spoznali da je on Bog njihov.
Haitian[ht]
4 Paske, si gwo amirak sa yo ta fèt nan pami lòt nasyon yo, yo t ap repanti; e yo t ap konnen li se Bondye yo a.
Hungarian[hu]
4 Mert ha más nemzetek között történnének hatalmas acsodák, akkor azok bűnbánatot tartanának és tudnák, hogy ő az Istenük.
Armenian[hy]
4 Քանզի, եթե այդ զորավոր ահրաշքները գործվեին ուրիշ ազգերի մեջ, նրանք կապաշխարեին եւ կիմանային, որ նա է իրենց Աստվածը:
Indonesian[id]
4 Karena seandainya amukjizat-mukjizat dahsyat dikerjakan di antara bangsa-bangsa lain mereka akan bertobat, dan mengetahui bahwa Dia adalah Allah mereka.
Igbo[ig]
4 N’ihi na ọbụrụ na oke aọrụ-ebube nile ahụ ga-eme n’etiti mba ndị ọzọ ha ga-echegharị, ma mata na ọ bụ Chineke ha.
Iloko[ilo]
4 Ta gutugotento ida dagiti amilagro kadagiti dadduma a pagilian nga agbabawi, ken mangammo nga isu ti Diosda.
Icelandic[is]
4 Því að yrðu hin stórkostlegu akraftaverk unnin meðal annarra þjóða, mundu þær iðrast og gjöra sér ljóst, að hann er Guð þeirra.
Italian[it]
4 Poiché, se amiracoli possenti fossero operati fra altre nazioni, esse si pentirebbero, e riconoscerebbero ch’egli è il loro Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Xbʼaan naq wi ta xkʼanjelaman li ninqi asachbʼa-chʼoolej saʼ xyanqebʼ li jalanil tenamit, teʼxjal raj xkʼaʼuxl, ut teʼxnaw raj naq aʼan lix Dios.
Khmer[km]
៤ព្រោះ បើ សិន ជា មាន កអព្ភូតហេតុ ដ៏ អស្ចារ្យ ទាំង នេះ កើតឡើង ក្នុង ចំណោម សាសន៍ ផ្សេងៗ ទៀត នោះ ពួក គេ នឹង ប្រែចិត្ត ហើយ ដឹង ថា ទ្រង់ នឹង ទៅ ជា ព្រះ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
4 이는 다른 민족들 가운데 큰 ᄀ기적이 행하여지면, 그들이 회개하여 그가 그들의 하나님이심을 알겠음이라.
Kosraean[kos]
4 Tuh fin ma usrnguck yohk sikyak inmahsrlon kuhtwena muhtuhn facl sahyac elos ac auliyak, ac etuh lah El pa God lalos.
Lingala[ln]
4 Mpo esalemaka makamwisi makasi o ntei ya bikolo bisusu balingaka koyambola, mpe koyeba ete azali Nzambe wa bango.
Lao[lo]
4 ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ສິ່ງ ມະຫັດສະ ຈັນທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຖືກ ເຮັດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ປະຊາ ຊາດ ອື່ນໆ ແລ້ວ ເຂົາ ຈະ ກັບ ໃຈ, ແລະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຄື ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
4 Nes jei galingi astebuklai būtų daromi tarp kitų tautų, jos atgailautų ir žinotų, kad jis yra jų Dievas.
Latvian[lv]
4 Jo, ja šie varenie abrīnumi būtu darīti starp citām tautām, tie nožēlotu grēkus un zinātu, ka Viņš ir viņu Dievs.
Malagasy[mg]
4 Fa raha nitranga teo amin’ ireo firenen-kafa ireo afahagagana lehibe, dia ho nibebaka ireny ary ho nahafantatra Azy ho Andriamaniny.
Marshallese[mh]
4 Bwe n̄e mennin abwilōn̄ ko reļļap kōm̧anm̧ani ilubwiljin laļ ko jet renaaj ukeļo̧k, im jeļā bwe E ej aer Anij.
Mongolian[mn]
4Учир нь бусад үндэстнүүдийн дунд агуу гайхамшгууд бүтээгдсэн бол тэд наманчилж, мөн тэр бол өөрсдийнх нь Бурхан гэдгийг мэдэх бөлгөө.
Malay[ms]
4 Kerana jikalau mukjizat-mukjizat agung dikerjakan di kalangan bangsa-bangsa lain, mereka akan bertaubat, dan tahu bahawa Dia adalah Tuhan mereka.
Norwegian[nb]
4 For skulle de mektige amirakler bli utført blant andre nasjoner, ville de omvende seg og erkjenne at han er deres Gud.
Nepali[ne]
४ किनकि यदि अरु राष्ट्रहरूमा ती शक्तिशाली आश्चर्यजनक कुराहरू भएको भए तिनीहरूले पश्चाताप गर्ने थिए र थाहा पाउने थिए कि उहाँ नै उनीहरूका परमेश्वर हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
4 Want indien die machtige awonderen onder andere natiën werden verricht, zouden zij zich bekeren en weten dat Hij hun God is.
Pangasinan[pag]
4 Tan sano saray makapakelaw a milagro so niiter ed limog na saray arum a bansa sikara so mambabawi, tan nakabatan da a sikato so Dios da.
Portuguese[pt]
4 Porque caso seus grandes amilagres se dessem em outras nações, elas se arrependeriam e saberiam ser ele o seu Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Shuj jatun llactacunapi juyailla ruraita ricuchinacunata rurajpica paicuna arrepentiringa, yachangapash pai paicunapaj Dios cajta.
Romanian[ro]
4 Căci dacă aminunile foarte mari ar fi făcute printre alte naţiuni, acestea s-ar pocăi şi ar şti că El este Dumnezeul lor.
Russian[ru]
4 Ибо, если бы такие великие ачудеса были сотворены среди других народов, они покаялись бы и познали бы, что Он – их Бог.
Slovak[sk]
4 Lebo keby boli tieto mocné zázraky spôsobené medzi inými národmi, činili by pokánie a vedeli by, že on je ich Boh.
Samoan[sm]
4 Aua a na fai e faia ni avavega tetele i totonu o isi atunuu po ua latou salamo, ma iloa o ia o lo latou Atua.
Shona[sn]
4 Nokuti kana azvishamiso zvikuru zvakaitwa pakati pemamwe marudzi, vangatendeuke, uye vagoziva kuti ndiye Mwari wavo.
Serbian[sr]
4 Јер када би моћна чуда била учињена међу другим народима они би се покајали, и познали да је Он Бог њихов.
Swedish[sv]
4 Ty skulle de mäktiga aunderverken utföras bland andra nationer så skulle dessa omvända sig och veta att han är deras Gud.
Swahili[sw]
4 Kwani amiujiza mikuu ingetendwa miongoni mwa mataifa mengine wangetubu, na wangejua kwamba yeye ni Mungu wao.
Thai[th]
๔ เพราะหากปาฏิหาริย์กที่น่าพิศวงกระทําในบรรดาประชาชาติอื่นแล้วพวกเขาจะกลับใจ, และรู้ว่าพระองค์คือพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา.
Tagalog[tl]
4 Sapagkat kung ang mga makapangyarihang ahimala ay gawin sa mga ibang bansa sila ay magsisisi, at kikilalanin na siya ang kanilang Diyos.
Tswana[tn]
4 Gonne fa dikgakgamatso tse dikgolo di ka dirwa gareng ga ditšhaba tse dingwe ba ka ikotlhaya, mme ba itse gore ke Modimo wa bone.
Tongan[to]
4 He ka ne fai ʻa e ngaahi amana lalahí ʻi ha ngaahi puleʻanga kehe, pehē te nau fakatomala, pea ʻiloʻi ko honau ʻOtua ia.
Tok Pisin[tpi]
4 Long wanem, sapos traipela ol mirakel tru i bin wokim namel long ol narapela nesen, ol bai tanim bel, na save olsem em i God bilong ol.
Turkish[tr]
4 Çünkü bu güçlü mucizeler başka uluslara gösterilseydi, onlar tövbe eder ve O’nu Tanrıları olarak bilirlerdi.
Twi[tw]
4 Na sɛ saa nkɔnyaa kɛseɛ yi sii wɔ aman foforɔ bi mu a anka wɔbɛsakyera, na wɔahunu sɛ ɔno ne wɔn Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
4 Тому що, якби такі дивовижні ачудеса сталися серед інших народів, вони б покаялися, і знали б, що це їхній Бог.
Vietnamese[vi]
4 Vì nếu anhững phép lạ phi thường này mà xảy đến cho các dân tộc khác, thì họ sẽ hối cải và nhận biết Ngài là Thượng Đế của họ.
Xhosa[xh]
4 Kuba ukuba aimimangaliso enamandlakazi inokuthi yenziwe phakathi kwenzinye izizwe zingaguquka, kwaye zazi ukuba unguThixo wazo.
Yapese[yap]
4 Ya faʼanra ngan muruwliy e pi maʼangʼang nib gaaʼ u fithikʼ boech e gidiiʼ ma yaedra kalngaenʼ, mar nanged niʼir e Got rodaed.
Chinese[zh]
4若这些大a奇迹行在其他民族中,他们必悔改,并知道他就是他们的神。
Zulu[zu]
4 Ngokuba uma aizibonakaliso ezinkulu zenzeka phakathi kwezinye izizwe ziyophenduka, futhi zazi ukuthi unguNkulunkulu wazo.