Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dit is nie net om te keer dat ons ons gesondheid benadeel dat ons onderskeidingsvermoë aan die dag moet lê en “stadig tot toorn” moet wees nie.
Amharic[am]
8 አስተዋዮችና ‘ታጋሾች’ መሆን ያለብን ጤንነታችንን ላለመጉዳት ስንል ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
٨ لا ينبغي ان نستعمل التمييز ونكون ‹بطيئي الغضب› لمجرد تجنب ايذاء صحتنا.
Central Bikol[bcl]
8 Bakong tangani sanang likayan na madanyaran an satong salud kaya kita maninigong gumamit nin pakamansay asin magin “haloy na maanggot.”
Bemba[bem]
8 Tacili kusengauka fye ukucena ubumi bwesu e co tulingile ukubomfesha umucetekanya no kuba ‘abakokolo kukalipa.’
Bulgarian[bg]
8 Но не трябва да проявяваме проницателност и да ‘не бързаме да се гневим’ единствено за да избегнем вредата за своето здраве.
Bislama[bi]
8 Be, risen from wanem yumi yusum fasin luksave mo yumi “no kros kwik,” i no jes from we yumi no wantem kasem trabol long bodi blong yumi. No gat.
Cebuano[ceb]
8 Dili lamang paglikay nga madaot ang atong panglawas nga atong kinahanglang gamiton ang salabotan ug mahimong “mahinay nga masuko.”
Chuukese[chk]
8 Sap minne sipwe weweoch me “mang le song” pokiten chok sipwe mochen tumunu pochokkulen inisich.
Czech[cs]
8 Když budeme používat rozlišovací schopnost a budeme ‚pomalí k hněvu‘, neznamená to pouze, že se tím vyhneme ohrožování svého zdraví.
Danish[da]
8 Men det er ikke blot for at undgå at skade helbredet at man bør vise dømmekraft og være „sen til vrede“.
German[de]
8 Aber es geht nicht lediglich darum, einen gesundheitlichen Schaden zu vermeiden, wenn uns geraten wird, Unterscheidungsvermögen anzuwenden und „langsam zum Zorn“ zu sein.
Ewe[ee]
8 Menye esi nu magblẽ le míaƒe lãmesẽ ŋu o ɖeɖeko tae wòle be míazã gɔmesese eye ‘míagbɔ dzi ɖi’ ɖo o.
Efik[efi]
8 Idịghe sụk man ifep edinọ nsọn̄idem nnyịn unan akpanam nnyịn ida mbufiọk isịn ke edinam inyụn̄ ‘itre ndisọp iyatesịt.’
Greek[el]
8 Η αποφυγή βλάβης της υγείας μας δεν είναι ο μόνος λόγος για τον οποίο πρέπει να χρησιμοποιούμε διάκριση και να είμαστε ‘μακρόθυμοι’.
English[en]
8 It is not just to avoid injuring our health that we should use discernment and be “slow to anger.”
Spanish[es]
8 Evitar la mala salud no debería ser la única razón por la que actuar con discernimiento y ser ‘tardos para la cólera’.
Estonian[et]
8 Me ei peaks vahetegemisvõimet kasutama ja olema „aeglased vihastuma” mitte üksnes sellepärast, et hoiduda oma tervist kahjustamast.
Persian[fa]
۸ صرفاً به دلیل حفظ سلامتیمان نیست که باید فطانت را به کار ببریم و «دیرغضب» باشیم.
Finnish[fi]
8 Terveysongelmilta välttyminen ei ole ainoa syy, jonka vuoksi meidän pitäisi olla tarkkanäköisiä ja ’hitaita vihastumaan’.
French[fr]
8 Ce n’est pas uniquement pour protéger notre santé que nous devrions user de discernement et être ‘ lents à la colère ’.
Ga[gaa]
8 Jeee ni wɔɔkwa awui ni wɔɔye wɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ kɛkɛ hewɔ ni esa akɛ wɔkɛ sɛɛyoomɔ atsu nii ni wɔfee mɛi ni “mli fuuu mra” lɛ.
Hebrew[he]
8 הימנעות מפגיעה בבריאותנו אינה הסיבה היחידה שעלינו לנהוג בתבונה ולהיות ’קשים לכעוס’.
Hindi[hi]
८ यह केवल हमारे स्वास्थ्य को नुक़सान पहुँचाने से दूर रहना नहीं है जिसके लिए हमें समझ का प्रयोग करना चाहिए और “विलम्ब से क्रोध करनेवाला” होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
8 Indi lamang paglikaw sa kahalitan sa aton panglawas nga dapat kita magmahinantupon kag magmangin “makuli sa pagpangakig.”
Croatian[hr]
8 Narušavanje zdravlja nije jedini razlog zbog kojeg trebamo koristiti razbor i biti “spor[i] na gnjev”.
Hungarian[hu]
8 Nem csupán azért kell tisztánlátónak lennünk, és ’késedelmesnek a haragra’, hogy elkerüljük az egészségünk károsodását.
Western Armenian[hyw]
8 Միայն մեր առողջութեան վնասելէ խուսափելու միտումով չէ որ պէտք է ներատեսութիւն գործածենք եւ «երկայնամիտ» ըլլանք։
Indonesian[id]
8 Kita menggunakan daya pengamatan dan bersikap ”sabar” tidak sekadar untuk menghindari problem kesehatan.
Iloko[ilo]
8 Saan laeng a ti panangliklik iti pannakadadael ti salun-attayo a rumbeng nga aramatentayo ti pannakaawat ken agbalin a ‘nabannayat nga agpungtot.’
Icelandic[is]
8 En við ættum ekki bara að vera hyggin og ‚sein til reiði‘ í þeim tilgangi að forðast heilsutjón.
Italian[it]
8 Ma non è solo per evitare danni alla salute che dovremmo usare discernimento ed essere ‘lenti all’ira’.
Japanese[ja]
8 わたしたちが識別力を働かせて『怒ることを遅く』すべきなのは,自分の健康を害さないためだけではありません。
Georgian[ka]
8 გამჭრიახები და ‘სულგრძელები’ მხოლოდ ჯანმრთელობისთვის ზიანის ასარიდებლად არ უნდა ვიყოთ.
Kongo[kg]
8 Yau kele ve kaka sambu na kubuya kubebisa mavimpi na beto, yau yina beto fwete sadila luswasukusu mpi kuvanda “malembe na makasi.”
Korean[ko]
8 우리가 분별력을 사용하고 “노하기를 더디”해야 하는 것은, 단지 우리의 건강에 해가 되는 일을 피하기 위해서만은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
8 Бирок акыл жана ‘чыдамдуулук’ жеке эле ден соолуктун зыянга учурашынан качууга керек эмес.
Lingala[ln]
8 Ezali te bobele mpo na koboya kobebisa bokolɔngɔ́nú ya nzoto na biso nde tosengeli kosalela bososoli mpe ‘kozala na kosilika noki te.’
Lozi[loz]
8 Haki ka libaka fela la ku pima ku ponganisa buikangulo bwa luna ha lu swanela ku itusisa kutwisiso ni ku ba ba ba “sa halifi kapili.”
Lithuanian[lt]
8 Mes turime būti supratingi ir ‛lėti pykti’ ne vien todėl, kad nenorime pakenkti savo sveikatai.
Luvale[lue]
8 Kunangakana ‘nakushipwokela kutenuka’ kavyapwa vyamwaza hakusaka kulihenda kumisongo kahako.
Latvian[lv]
8 Mums jāizmanto spriestspēja un jābūt ’lēnprātīgiem’ ne tikai tādēļ, lai nekaitētu savai veselībai.
Malagasy[mg]
8 Tsy hoe mba hisorohana ny fahasimban’ny fahasalamantsika fotsiny no tokony hampiasantsika fahaiza-manavaka sy ‘hanindriantsika fo’.
Marshallese[mh]
8 Ejjab ñõn kejbarok ejmour eo ad wõt bwe jen kajerbal lolokjen im kõmmõn “rumij [ad] illu.”
Macedonian[mk]
8 Избегнувањето да му наштетиме на сопственото здравје не е единствената причина зошто треба да користиме проникливост и да бидеме ‚бавни на гнев‘.
Malayalam[ml]
8 നാം വിവേകം പ്രകടമാക്കി “പെട്ടെന്നു കോപിക്കാതി”രിക്കേണ്ടതിന്റെ കാരണം അതു നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിനു ഹാനികരമാകും എന്നതുമാത്രമായിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
८ पण केवळ आपल्या आरोग्याला हानी पोहंचू नये म्हणूनच आपण समजबुद्धीचा वापर करून ‘मंदक्रोध’ असू नये.
Norwegian[nb]
8 Det er ikke bare av hensyn til vår helse at vi bør vise skjelneevne og være ’sene til vrede’.
Niuean[niu]
8 Kua nakai ni ke puipui mai he fakamatematekelea ha tautolu a malolo tino ne kua lata ia tautolu ke fakaaoga e manamanatu mo e ke “fakatuai ke ita.”
Dutch[nl]
8 Wij dienen niet alleen onderscheidingsvermogen te gebruiken en ’langzaam tot toorn’ te zijn om te voorkomen dat wij onze gezondheid schaden.
Northern Sotho[nso]
8 Ga se feela go phema go senya boemo bja rena bja tša maphelo moo re swanetšego go diriša temogo gomme re ‘diege go galefa.’
Nyanja[ny]
8 Sikuti tiyenera kugwiritsira ntchito kuzindikira ndi kukhala “wosakwiya msanga” chabe kuti tipeŵe kuwononga thanzi lathu ayi.
Panjabi[pa]
8 ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਿਉਂ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ “ਛੇਤੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ” ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 No ta djis pa evitá di afectá nos salú nos mester usa dicernimentu i ser “slow pa rabia.”
Polish[pl]
8 Jednakże nie tylko dlatego okazujemy rozeznanie i jesteśmy ‛nieskorzy do gniewu’, by nie szkodzić własnemu zdrowiu.
Pohnpeian[pon]
8 Ahpw kitail en kasalehda dehdehki oh “kanengamah”, kaidehn ihte pwehki kitail sohte men soumwahuda.
Portuguese[pt]
8 Não é apenas para evitar prejudicar nossa saúde que devemos usar de discernimento e ser ‘vagarosos em irar-nos’.
Rundi[rn]
8 Ukwirinda gukomeretsa amagara yacu vyonyene si vyo vyotuma dukoresha ubukerebutsi kandi tukaba ‘abateba kuraka.’
Romanian[ro]
8 Dar trebuie să folosim discernământ şi să fim ‘înceţi la mânie’ nu numai pentru a evita deteriorarea sănătăţii.
Russian[ru]
8 Но разум и ‘терпение’ нужны не только во избежание вреда для здоровья.
Kinyarwanda[rw]
8 Kwirinda konona ubuzima bwacu si byo byonyine byagombye gutuma tujijuka kandi ‘ntitwihutire kurakara.’
Slovak[sk]
8 Používať rozlišovaciu schopnosť a byť ,pomalí do hnevu‘ by sme nemali len preto, aby sme sa vyhli poškodeniu nášho zdravia.
Slovenian[sl]
8 Vendar pa zdravstvene težave ne bi smele biti edini razlog, da smo sprevidevni in ,počasni za jezo‘.
Shona[sn]
8 Hatifaniri kushandisa nzwisiso uye ku“nonoka kutsamwa” kuti tingodzivise chete kukuvadza utano hwedu.
Albanian[sq]
8 Ne nuk duhet të përdorim aftësi shquese dhe të jemi «të ngadalshëm në zemërim», vetëm për të shmangur dëmtimin e shëndetit.
Serbian[sr]
8 Treba da koristimo razboritost i da budemo ’spori na gnev‘ ne samo zato da bismo izbegli da narušimo svoje zdravlje.
Sranan Tongo[srn]
8 A no de soso foe di wi wani loekoe boen taki wi no e pori wi gosontoe, meki wi moesoe abi a koni foe man si sani krin èn no moesoe „atibron esi”.
Southern Sotho[st]
8 Hase feela ka lebaka la ho qoba ho senya bophelo ba rōna re lokelang ho sebelisa temoho ’me re ‘liehe ho halefa.’
Swedish[sv]
8 Men det är inte bara för att undvika att skada vår hälsa som vi bör bruka urskillning och vara ”sena till vrede”.
Swahili[sw]
8 Sababu yetu ya kutumia ufahamu na kutokuwa ‘wepesi wa hasira’ haipaswi kuwa ili tu kuepuka kudhuru afya yetu.
Tamil[ta]
8 நாம் பகுத்துணர்வைப் பயன்படுத்தி ‘கோபிக்க தாமதிக்கிறவர்களாக’ இருக்க வேண்டும் என்பது வெறுமனே நம்முடைய உடல் ஆரோக்கியத்திற்குத் தீங்கு விளைவிப்பதைத் தவிர்ப்பதற்காக அல்ல.
Thai[th]
8 เหตุ ที่ เรา ควร ใช้ การ สังเกต เข้าใจ และ “โกรธ ช้า” ไม่ ใช่ เพียง เพื่อ ไม่ ให้ ตัว เอง เสีย สุขภาพ.
Tagalog[tl]
8 Hindi lamang upang maiwasan ang pinsala sa ating kalusugan kung kaya dapat tayong gumamit ng kaunawaan at maging “mabagal sa pagkagalit.”
Tswana[tn]
8 Ga se gore re a bo re tila go koafatsa botsogo jwa rona fela fa re dirisa temogo le go nna “bonya go galefa.”
Tongan[to]
8 ‘Oku ‘ikai ko e faka‘ehi‘ehi pē mei hono maumau‘i ‘o ‘etau mo‘ui leleí ‘oku totonu ai ke tau ngāue‘aki ‘a e ‘ilo‘iló pea mo ‘fakatuotuai ki he ‘itá.’
Tonga (Zambia)[toi]
8 Tatweelede kubelesya bupampu kutegwa tuleke “kukalala” akaambo buyo kakutayanda kulinyonyweeda mubili.
Tok Pisin[tpi]
8 I no olsem yumi tingting long lukautim skin bilong yumi na long dispela as tasol yumi bihainim gutpela tingting na yumi no “save belhat kwik,” nogat.
Turkish[tr]
8 Ayırt etme gücü kullanarak ‘geç öfkelenmemizin’ tek nedeni sağlığımıza zarar verme kaygısı değildir.
Tsonga[ts]
8 Xikongomelo xa hina xa ku kombisa ku twisisa ni “ku hlwela ku kariha” a hi ku papalata ku vavisa rihanyo ra hina ntsena.
Twi[tw]
8 Ɛnyɛ yɛn akwahosan a ɛbɛsɛe kɛkɛ nti na ɛsɛ sɛ yɛde nhumu di dwuma na yɛma yɛn ‘abufuw yɛ nyaa.’
Tahitian[ty]
8 E ere noa râ no te aperaa i te mau ma‘i tatou e faaohipa ’i i te ite maite e ‘e ore ai e riri vave.’
Ukrainian[uk]
8 Ми повинні бути розважними й ‘повільними до гніву’ не тільки тому, що піклуємося про своє здоров’я.
Vietnamese[vi]
8 Không phải chỉ vì muốn tránh làm hại cho sức khỏe mà chúng ta nên dùng sự suy xét khôn ngoan và nên “chậm nóng-giận”.
Wallisian[wls]
8 ʼE mole tonu ke gata pe te fakaʼaogaʼi ʼo te fakasiosio tonu pea mo te “tuai ʼi te ʼita” moʼo tekeʼi te ʼu mahaki fakasino.
Xhosa[xh]
8 Asikokuphepha ukwenzakalisa impilo yethu kuphela okufanele kusenze sisebenzise ukuqonda size ‘sizeke kade umsindo.’
Yapese[yap]
8 Machane gathi ke mus ni bochan ni ngad siyeged e m’ar ma ar fan ni ngad llowan’gad ngad “sagaalgad ko damumuw.”
Yoruba[yo]
8 Kì í ṣe kìkì nítorí yíyẹra fún pípa ìlera wa lára ni ó ṣe yẹ kí a lo ìfòyemọ̀, kí a sì “lọ́ra láti bínú.”
Zulu[zu]
8 Akufanele sisebenzise ukuqonda ‘sephuze ukuthukuthela’ ukuze nje sigweme ukulimaza impilo yethu.