Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Възстановяване на ДДС, събран в нарушение на правото на Съюза — Олихвяване — Проста лихва — Сложна лихва — Процесуална автономия на държавите членки — Принцип на ефективност — Принцип на равностойност“
Czech[cs]
„Vrácení daně z přidané hodnoty vybrané v rozporu s unijním právem – Úročení – Jednoduché úroky – Složené úroky – Procesní autonomie členských států – Zásada efektivity – Zásada rovnocennosti“
Danish[da]
»Tilbagebetaling af moms, der er opkrævet i strid med EU-retten – forrentning – simpel rente – rentes rente – medlemsstaternes procesautonomi – effektivitetsprincippet – ækvivalensprincippet«
German[de]
„Rückerstattung unionsrechtswidrig erhobener Mehrwertsteuer – Verzinsung – Einfache Zinsen – Zinseszinsen – Verfahrensautonomie der Mitgliedstaaten – Effektivitätsgrundsatz – Äquivalenzgrundsatz“
Greek[el]
«Επιστροφή ΦΠΑ βεβαιωθέντος κατά παράβαση διατάξεων του δικαίουτης ΕΕ — Αξίωση τόκων — Απλοί τόκοι — Τόκοι από ανατοκισμό — Δικονομική αυτονομία των κρατών μελών — Αρχή της αποτελεσματικότητας — Αρχή της ισοδυναμίας»
English[en]
(Reimbursement of VAT collected in breach of EU law — Interest — Simple interest — Compound interest — Procedural autonomy of the Member States — Principle of effectiveness — Principle of equivalence)
Spanish[es]
«Devolución del IVA recaudado contraviniendo el Derecho de la Unión — Pago de intereses — Interés simple — Interés compuesto — Autonomía procesal de los Estados miembros — Principio de efectividad — Principio de equivalencia»
Estonian[et]
Liidu õigusega vastuolus sissenõutud käibemaksu tagastamine – Intressi arvestamine – Lihtintress – Liitintress – Liikmesriikide menetlusautonoomia – Tõhususe põhimõte – Võrdväärsuse põhimõte
Finnish[fi]
Unionin oikeuden vastaisesti kannetun arvonlisäveron palauttaminen – Koron maksaminen – Yksinkertaiset korot – Koronkorot – Jäsenvaltioiden menettelyllinen itsemääräämisoikeus – Tehokkuusperiaate – Vastaavuusperiaate
French[fr]
«Restitution de la taxe sur la valeur ajoutée perçue en violation du droit de l’Union — Taux d’intérêts — Intérêts simples — Intérêts composés — Autonomie procédurale des États membres — Principe d’effectivité — Principe d’équivalence»
Hungarian[hu]
„Az uniós joggal ellentétesen beszedett héa visszatérítése – Kamatfizetés – Egyszerű kamat – Kamatos kamat – A tagállamok eljárási autonómiája – A tényleges érvényesülés elve – Az egyenértékűség elve”
Italian[it]
«Rimborso dell’IVA riscossa in contrasto con la normativa dell’Unione – Corresponsione di interessi – Interessi semplici – Interessi composti – Autonomia procedurale degli Stati membri – Principio di effettività – Principio di equivalenza»
Lithuanian[lt]
„Pažeidžiant Sąjungos teisę surinkto pridėtinės vertės mokesčio grąžinimas – Palūkanos – Paprastosios palūkanos – Sudėtinės palūkanos – Valstybių narių procesinė autonomija – Veiksmingumo principas – Lygiavertiškumo principas“
Latvian[lv]
PVN, kas iekasēts, pārkāpjot Savienības tiesības, atmaksāšana – Procentu piemērošana – Vienkāršie procenti – Saliktie procenti – Dalībvalstu procesuālā autonomija – Efektivitātes princips – Līdzvērtības princips
Maltese[mt]
“Rimbors tal-VAT miġbura bi ksur tad-dritt tal-UE — Interessi — Interessi sempliċi — Interessi komposti — Awtonomija proċedurali tal-Istati Membri — Prinċipju ta’ effettività — Prinċipju ta’ ekwivalenza”
Dutch[nl]
„Terugbetaling van in strijd met het Unierecht geïnde btw – Betaling van rente – Enkelvoudige rente – Samengestelde rente – Procedurele autonomie van de lidstaten – Doeltreffendheidsbeginsel – Gelijkwaardigheidsbeginsel”
Polish[pl]
Zwrot podatku VAT pobranego z naruszeniem prawa Unii – Odsetki – Odsetki zwykłe – Odsetki składane – Autonomia proceduralna państw członkowskich – Zasada skuteczności – Zasada równoważności
Portuguese[pt]
«Reembolso do IVA cobrado em violação do direito da União — Juros — Juros simples — Juros compostos — Autonomia processual dos Estados-Membros — Princípio da efetividade — Princípio da equivalência»
Romanian[ro]
„Rambursarea taxei pe valoarea adăugată colectate contrar dreptului Uniunii — Plata dobânzii — Dobândă simplă — Dobândă compusă — Autonomia procedurală a statelor membre — Principiul efectivității — Principiul echivalenței”
Slovak[sk]
„Vrátenie dane z pridanej hodnoty vybratej v rozpore s právom Únie – Úročenie – Jednoduché úroky – Zložené úroky – Procesná autonómia členských štátov – Zásada efektivity – Zásada ekvivalencie“
Slovenian[sl]
„Vračilo DDV, ki je bil pobran v nasprotju s pravom Unije – Obračunavanje obresti – Navadne obresti – Obrestne obresti – Postopkovna neodvisnost držav članic – Načelo učinkovitosti – Načelo enakovrednosti“
Swedish[sv]
”Återbetalning av mervärdesskatt som har påförts i strid med unionsrätten – Beräkning av ränta – Enkel ränta – Sammansatt ränta – Medlemsstaternas processuella autonomi – Effektivitetsprincipen – Likvärdighetsprincipen”