Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Любопитно съвпадение е, г-н председател, че докато г-н Берлускони напада съдебната власт, министърът на правосъдието, г-н Алфано, находчиво дойде в Страсбург, за да представи план за по-голяма ефикасност на правосъдието, и не съумя да намери малко време, за да се срещне с Европейския парламент.
Czech[cs]
Je to, pane předsedající, zvláštní shoda náhod, že zatímco pan Berlusconi na soudnictví již mnoho let útočí, ministr spravedlnosti pan Alfano přijel ve vší nevinnosti do Štrasburku, aby nastínil plán, jak soudnictví zefektivnit, a nenašel si čas na to, aby navštívil Evropský parlament.
German[de]
Es ist ein eigenartiger Zufall, Herr Präsident, dass, obwohl Herr Berlusconi das Gerichtswesen schon seit Jahren angreift, der Justizminister, Herr Alfano, arglos nach Straßburg kommt, um den Plan vorzustellen, wie die Justiz effizienter gestaltet werden kann, und nicht einen Moment Zeit findet, das Europäische Parlament zu treffen.
Greek[el]
Είναι μια περίεργη σύμπτωση, κύριε Πρόεδρε, ότι ενώ ο κ. Berlusconi επιτίθεται επί χρόνια στη δικαιοσύνη, ο υπουργός δικαιοσύνης, ο κ. Alfano, ήλθε αφελώς στο Στρασβούργο για να περιγράψει το σχέδιο το οποίο θα καταστήσει αποτελεσματική τη δικαιοσύνη αλλά δεν μπορεί να βρει λίγο χρόνο για να συναντήσει τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
It is a curious coincidence, Mr President, that while Mr Berlusconi has been attacking the judiciary for years, the Minister for Justice, Mr Alfano, has ingenuously come to Strasbourg to describe the plan for making justice efficient and cannot find a single moment to meet the European Parliament.
Spanish[es]
Curiosa coincidencia, señor Presidente: mientras el señor Berlusconi ha estado atacando el sistema judicial durante años, el Ministro de Justicia, el señor Alfano, viene de forma ingenua a Estrasburgo para describir el plan para la eficacia de la justicia y no puede sacar ni un momento para reunirse con el Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Austatud juhataja! On kummaline kokkusattumus, et kuigi Silvio Berlusconi on aastaid kohtunikke rünnanud, on justiitsminister Angelino Alfano tulnud varjamatult Strasbourgi, et kirjeldada õigusemõistmise tõhusamaks muutmise plaani, kuid ei leia ühtegi vaba hetke, et kohtuda Euroopa Parlamendiga.
French[fr]
Monsieur le Président, permettez-moi de relever une coïncidence étrange: alors que M. Berlusconi attaque le pouvoir judiciaire depuis des années, le ministre de la justice, M. Alfano, se présente ingénument à Strasbourg pour exposer le plan visant à améliorer l'efficacité de la justice et ne trouve pas un moment pour rencontrer le Parlement européen.
Hungarian[hu]
Érdekes egybeesés, elnök úr, hogy miközben Berlusconi úr évek óta támadja a bírói kart, az igazságügyi miniszter, Alfano úr ártatlanul ellátogat Strasbourgba, hogy bemutassa az igazságszolgáltatás hatékonnyá tételére irányuló tervet, és nincs egy perce arra, hogy találkozzon az Európai Parlamenttel.
Italian[it]
Curiosa coincidenza, Presidente: mentre da anni Berlusconi attacca la magistratura, il ministro della Giustizia Alfano viene candidamente a Strasburgo per descrivere il piano per l'efficienza della giustizia e non trova un solo istante per incontrare il Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Įdomus sutapimas, pone pirmininke, kad kol S. Berlusconi metų metus puolteisėjus, teisingumo ministras A. Alfano išmoningai atvyko į Strasbūrą apibūdinti teisingumo veiksmingumo kūrimo plano, tačiau negalėjo rasti nakimirkos susitikti su Europos Parlamentu.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, interesanta sakritība ir tas, ka laikā, kad Berlusconi kungs gadiem ilgi uzbrūk tiesu sistēmai, tieslietu ministrs Alfano ir atklāti ieradies Strasbūrā, lai ziņotu par plāniem paaugstināt tiesu sistēmas efektivitāti, tajā pat laikā neatrodot laiku tikties ar Eiropas Parlamentu.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, er is ook sprake van een merkwaardige samenloop van omstandigheden. Terwijl Berlusconi al jaren de rechterlijke macht aanvalt, komt de Italiaanse minister van Justitie, Alfano, gewoon naar Straatsburg om een plan toe te lichten om de rechtsbedeling in Italië efficiënter te maken.
Polish[pl]
To ciekawy zbieg okoliczności, Panie Przewodniczący, że podczas gdy pan Berlusconi atakuje od lat sądownictwo, minister sprawiedliwości, pan Alfano, prostodusznie przyjechał do Strasburga, aby opisać plan usprawnienia systemu sądownictwa - i nie może znaleźć ani chwili na spotkanie z Parlamentem Europejskim.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, é uma curiosa coincidência que, enquanto o senhor Berlusconi tem vindo a atacar há anos o poder judicial, o ministro da justiça italiano, o senhor Alfano, tenha vindo placidamente a Estrasburgo apresentar o projecto para a melhoria da eficiência da justiça e não tenha tido um minuto para se encontrar com o Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
E o coincidență stranie, dle președinte că, în timp ce dl Berlusconi atacă justiția de ani de zile, ministrul justiției, dl Alfano, a venit foarte senin la Strasbourg pentru a descrie planul de eficientizare a justiției, fără a găsi însă măcar o clipă pentru a se întâlni cu Parlamentul European.
Slovak[sk]
Je to zvláštna zhoda, pán predsedajúci, že zatiaľ čo pán Berlusconi už roky útočí na súdnictvo, minister spravodlivosti pán Alfano prišiel otvorene do Štrasburgu opísať plán zabezpečenia účinnosti súdnictva, pričom si nenašiel ani chvíľku, aby sa stretol s Európskym parlamentom.
Slovenian[sl]
Nenavadno naključje, gospod predsednik, je, da medtem ko gospod Berlusconi že vrsto let napada pravosodje, minister za pravosodje, gospod Alfano, preprosto pride v Strasbourg, da bi opisal načrt za povečanje učinkovitosti pravosodja, pri tem pa ne najde niti enega trenutka, da bi se srečal z Evropskim parlamentom.
Swedish[sv]
Det är ett märkligt sammanträffande att medan Silvio Berlusconi har angripit domarkåren i många år så har justitieministern Angelino Alfano kommit till Strasbourg för att beskriva planen på att effektivisera rättssystemet, men utan att hitta ett enda tillfälle då han hinner träffa Europaparlamentet.