Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie byeenkoms het ons verkwik, en ons stel nou weer geestelike doelwitte en is vasbeslote om dit te bereik.”
Amharic[am]
ይህ የአውራጃ ስብሰባ እንደገና ያደሰን ሲሆን መንፈሳዊ ግቦችን እያወጣንና ግቦቻችን ላይ ለመድረስ በጥሩ ሁኔታ በመደራጀት ላይ እንገኛለን።”
Arabic[ar]
لكنَّ هذا المحفل نشّطنا من جديد، وعدنا نضع اهدافا روحية وننظم برنامجنا لتحقيقها».
Central Bikol[bcl]
Pinakosog kami kan kombension na ini, asin sa giraray nagbubugtak na kami nin espirituwal na mga pasohan asin nag-oorganisar tangani na magibo ini.”
Bemba[bem]
Ili bungano nalitupuupuutula, na kabili tuleimika amabuyo ya ku mupashi no kutendeka ukuipekanya ukuti tukayafikepo.”
Bulgarian[bg]
Този конгрес ни възвърна силите и сега отново си поставяме духовни цели и се организираме, за да ги постигнем.“
Bislama[bi]
Be distrik asembli ya i givim paoa long mifala. Naoia mifala i stap traehad bakegen mo mekem ol plan long saed blong spirit.”
Cebuano[ceb]
Kini nga kombensiyon nagpalagsik namo pag-usab, ug sa makausa pa kami naghikay ug espirituwal nga mga tumong ug nagkahiusa sa pagpalampos niini.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lasanble in redonn nou lafors, e ankor enn fwa nou pe met bann lobzektif spirityel e organiz nou pour akonpli zot.”
Czech[cs]
Díky tomuto sjezdu jsme se zotavili a dnes si opět dáváme duchovní cíle, na kterých plánovitě pracujeme.“
Danish[da]
Dette stævne har været som en saltvandsindsprøjtning for os, og vi sætter os igen åndelige mål og foretager de nødvendige ændringer for at vi kan nå dem.“
German[de]
Dieser Kongreß hat uns neu belebt; wir setzen uns wieder geistige Ziele und planen so, daß wir sie erreichen.“
Ewe[ee]
Takpekpe sia na ŋusẽ gaɖo mía ŋu, eye míegale gbɔgbɔme taɖodzinuwo ɖom ake eye míele ɖoɖo wɔm be míaɖo wo gbɔ.”
Efik[efi]
Mbono emi afiak edemede nnyịn, ndien ini kiet efen nnyịn imenịm utịtmbuba eke spirit inyụn̄ itịm idem ndisịm mmọ.”
Greek[el]
Αυτή η συνέλευση μας έχει αναζωογονήσει ώστε να θέσουμε και πάλι πνευματικούς στόχους και να οργανωθούμε για να τους πετύχουμε».
English[en]
This convention has rejuvenated us, and once again we are setting spiritual goals and getting organized to accomplish these.”
Spanish[es]
La asamblea nos ha infundido nuevas fuerzas, por lo que de nuevo nos estamos poniendo metas espirituales y nos estamos organizando para alcanzarlas”.
Estonian[et]
Kuid see konvent puhus meisse jälle elu sisse ning me seame taas endale vaimseid eesmärke ja püüame järjekindlalt neid täita.”
French[fr]
Nous nous fixons de nouveau des objectifs spirituels et nous nous organisons pour les atteindre. ”
Ga[gaa]
Kpokpaa wulu nɔ kpee nɛɛ ewo wɔ hewalɛ hee, ni wɔkɛ mumɔŋ otii miimamɔ wɔhiɛ ekoŋŋ, ni wɔmiito gbɛjianɔ koni wɔtsu enɛɛmɛi ahe nii.”
Hiligaynon[hil]
Ginpapagsik kami sini nga kombension, kag sa liwat nagatalana kami sing espirituwal nga mga tulumuron kag nagahimo sing mga kahimusan agod matuman ini.”
Haitian[ht]
Kongrè sa a remanbre nou, e yon lòt fwa ankò, nou vize objektif espirityèl, e n ap òganize nou pou nou reyalize yo. ”
Hungarian[hu]
Ez a kongresszus életre keltett bennünket; most újból kezdünk szellemi célokat kitűzni, és dolgozunk a megvalósításukon.”
Armenian[hy]
Սակայն այս համաժողովը նոր շունչ տվեց մեր կյանքին. նորից սկսեցինք հոգեւոր նպատակներ դնել մեր առաջ եւ քայլեր ձեռք առնել՝ դրանք իրականացնելու»։
Indonesian[id]
Kebaktian itu telah menyegarkan kami kembali, dan sekali lagi kami menetapkan tujuan rohani dan mengorganisasi diri utk mencapainya.”
Iloko[ilo]
Daytoy a kombension ti nangpabaro iti bilegmi, ket naminsan manen nga impasdekmi dagiti naespirituan a kalat ken inyurnosmi ti bambanag tapno maitungpal dagita.”
Icelandic[is]
Þetta mót hefur gefið okkur nýjan kraft og við erum farin að setja okkur andleg markmið á nýjan leik og skipuleggja okkur til að ná þeim.“
Italian[it]
Questa assemblea ci ha rigenerato e ora abbiamo ricominciato a prefiggerci mete spirituali e a organizzarci per conseguirle”.
Japanese[ja]
......この大会によって,私たちは元気を回復できました。 今は再び霊的な目標を定め,それらを達成する準備を進めています」。
Georgian[ka]
ამ კონგრესმა გამოგვაცოცხლა. კვლავ დავისახეთ სულიერი მიზნები და ვცდილობთ მათ ორგანიზებულად განხორციელებას“.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarneq manna uagutsinnut uummarissaataaqaaq anersaakkullu anguniagaqaqqilerpugut angujumallugillu pisariaqavissunik allannguilluta.“
Lingala[ln]
Liyangani yango epesaki biso lisusu makasi, mpe tomityeli lisusu mikano ya elimo mpe tozali komibongisa mpo na kokokisa yango.”
Lozi[loz]
Mukopano w’o u lu uncafalize, mi hape lu sweli ku toma likonkwani za kwa moya ni ku itukiseza ku li peta.”
Lithuanian[lt]
Šis kongresas atgaivino mus, todėl vėl siekiame dvasinių tikslų ir stengiamės juos įgyvendinti.“
Luvale[lue]
Echi kukunguluka kana chinatuhizumuna, shikaho tunalitomena vyuma vyakushipilitu twatela kulinga kaha tunakuwahisa vyuma mangana tutesemo vyuma twalitomena kulinga.”
Latvian[lv]
Kongress mums iedvesa jaunus spēkus, un mēs atkal esam sākuši domāt par garīgiem mērķiem un cenšamies tos īstenot.”
Morisyen[mfe]
Sa lasanble la finn redonn nu lafors, ek nu finn rekumans fixe nu bann lobzektif spirityel ek organiz nu pu ki nu kapav realiz sa bann lobzektif la.”
Malagasy[mg]
Nanome hery vaovao anay iny fivoriambe iny, ka nametra tanjona ara-panahy indray izahay ary manao fandaharana mba hanatanterahana izany.”
Marshallese[mh]
Kwelok in elap ear bar kakajur kim, im bar juõn alen kimij likit imam mejenkajjik ko ilo jitõb im kõmman karõk ko ñan kõtõbraki.”
Macedonian[mk]
Овој конгрес нѐ заживеа и повторно си поставуваме духовни цели и се организираме за да ги постигнеме“.
Malayalam[ml]
ഈ കൺവെൻഷൻ ഞങ്ങൾക്ക് പുത്തൻ ഉണർവു നൽകിയിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കാൻ തുടങ്ങി, അവയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിനു കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചുവരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Dette stevnet har vært en ordentlig vitamininnsprøytning for oss, og nå har vi igjen begynt å sette oss åndelige mål og å arbeide mot å nå dem.»
Niuean[niu]
Kua liu fakamoui he fonoaga nei a mautolu, ti liu a mautolu fakatoka foki e tau foliaga fakaagaga mo e fakatokatoka ke fakamoli e tau mena nei.”
Dutch[nl]
Dit congres heeft ons weer opgepept, en we hebben nu weer geestelijke doeleinden en doen stappen om die te bereiken.”
Northern Sotho[nso]
Kopano ye e re tsošološitše, gomme gatee-tee ra ipeela gape dipakane tša moya le go dira dithulaganyo tša gore re di fihlelele.”
Nyanja[ny]
Msonkhano umenewu watilimbikitsa, ndipo tayambanso kukhala ndi zolinga zauzimu ndi kukonzekera kuzikwanitsa.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਤਰੋਤਾਜ਼ਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕ ਵਾਰ ਫੇਰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਟੀਚੇ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
E congreso aki a rehubenecé nos, i un biaha mas nos ta poniendo metanan spiritual i ta organisando nos mes pa logra esakinan.”
Polish[pl]
To zgromadzenie ożywiło nas; znowu wytyczamy sobie cele duchowe i organizujemy wszystko tak, by je osiągnąć”.
Pohnpeian[pon]
Kapokon wet kakehlailih kiht, oh met se pwurehng wiahda aht mehn akadei en pali ngehn oh koasoanehdi aht koasoandi kan pwehn lel mehn akadei pwukat.”
Portuguese[pt]
Este congresso nos rejuvenesceu, temos de novo alvos espirituais e estamos organizando-nos para atingi-los.”
Rundi[rn]
Iryo hwaniro ryaratuvyuriye ingoga, maze dusubira kwishingira imigambi yo mu vy’impwemu, twongera turiyungunganya kugira ngo tuyirangure.”
Romanian[ro]
Acest congres ne-a revigorat, iar acum ne-am fixat din nou obiective spirituale şi ne-am organizat pentru a le realiza“.
Kinyarwanda[rw]
Iri koraniro ryatwongeyemo imbaraga nshya, none twongeye kwishyiriraho intego zo mu buryo bw’umwuka no gushyira ibintu kuri gahunda kugira ngo tuzisohoze.”
Sango[sg]
Kota bungbi so akiri akpengba e, na e kiri e zia na gbele e aye ti yingo na e yeke leke aye ti wara ni.”
Slovak[sk]
Tento zjazd nás prebudil a znova sme si začali dávať duchovné ciele a robíme kroky na ich dosiahnutie.“
Samoan[sm]
Ua toe faafouina i matou e lenei tauaofiaga, ma o lenei ua toe faatutū o matou sini faaleagaga, ma toe taumafai e galulue ina ia faataunuu nei sini.”
Shona[sn]
Kokorodzano iyi yatisimbisazve, uye tava kutangazve vavariro dzomudzimu uye kuronga kudziita.”
Albanian[sq]
Ky kongres na përtëriu. Po vëmë sërish synime frymore e po organizohemi për t’i arritur ato.»
Serbian[sr]
Ovaj kongres nas je osvežio i sada ponovo postavljamo duhovne ciljeve i organizujemo se tako da ih sprovedemo u delo.“
Sranan Tongo[srn]
A kongres disi gi wi deki-ati baka èn ete wan leisi wi e poti marki na yeye fasi di wi wani doro èn wi e sreka sani fu doro den marki disi.”
Southern Sotho[st]
Kopano ena e re tsosolositse, ’me re boetse re ipehela lipakane tsa moea re bile re itokisetsa ho li finyella.”
Swedish[sv]
Den här sammankomsten har gett oss nya krafter, och återigen sätter vi upp andliga mål och gör vårt bästa för att nå dem.”
Swahili[sw]
Kusanyiko hili limetutia nguvu tena, na tunaweka miradi ya kiroho na kujitayarisha kuitimiza.”
Tamil[ta]
இந்த மாநாடு எங்களுக்கு புது தெம்பளித்தது; நாங்கள் மீண்டும் ஆவிக்குரிய இலக்குகளை வைத்து, அவற்றை அடைவதற்காக காரியங்களை சரியாக ஒழுங்கமைத்து வருகிறோம்.”
Thai[th]
การ ประชุม ภาค คราว นี้ ทํา ให้ กระปรี้กระเปร่า ขึ้น และ เรา กําลัง ตั้ง เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ อีก ครั้ง หนึ่ง พร้อม กับ จัด ระเบียบ เพื่อ จะ บรรลุ เป้าหมาย เหล่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang kombensiyong ito ay nagpanariwa sa amin, at muli kaming nagtakda ng mga espirituwal na tunguhin at naging organisado upang maisagawa ang mga ito.”
Tswana[tn]
Kopano eno e re tsosolositse, mme re simolotse gape go ipeela mekgele ya semoya le go rulaganyetsa go e fitlhelela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muswaangano ooyu watubukulusya, aboobo lino twatalika alimwi ikubaa makanze aakumuuya alimwi akuba bakamantene kutegwa twaazuzikizye.”
Turkish[tr]
Bu bölge ibadeti bizi canlandırdı ve yeniden ruhi hedefler koyup bunları başarmak üzere düzenleme yapıyoruz.”
Tsonga[ts]
Ntsombano lowu wu pfuxe matimba ya hina kutani hi tlhele hi tivekela tipakani ta moya ni ku hleleka leswaku hi kota ku ti fikelela.”
Twi[tw]
Nhyiam yi ahyɛ yɛn den, na yɛafi ase bio de honhom fam botae horow asisi yɛn anim reyɛ nhyehyɛe adi ho dwuma.”
Tahitian[ty]
Te haamau faahou ra matou i te mau fa pae varua e te rave ra matou i te mau faanahoraa ia naea te reira.”
Ukrainian[uk]
Цей конгрес відродив нас, і ми знову ставимо перед собою духовні цілі й докладаємо зусиль, аби їх досягти».
Venda[ve]
Heḽi buthano ḽo ri vusulusa, nahone hafhu ri khou thoma u ḓivhetshela zwipikwa zwa muya na u ḓidzudzanyela u zwi khunyeledza.”
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, chúng tôi lại đặt những mục tiêu thiêng liêng và sắp xếp để hoàn thành những mục tiêu này”.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakaloto mālohiʼi mātou e te fakatahi ʼaia, pea kua mātou toe fai hamatou ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie, pea mo mātou fakaʼaogaʼi homatou temi moʼo fakahoko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia.”
Xhosa[xh]
Le ndibano iye yasihlaziya, kwakhona sizibekele usukelo lokomoya yaye siyazilungelelanisa ukuze siluphumeze.”
Yoruba[yo]
Àpéjọpọ̀ yìí ló mú wa bọ̀ sípò, bẹ́ẹ̀ la tún dẹni tó ń wéwèé àwọn nǹkan tẹ̀mí táa fẹ́ láti lépa, a sì ń ṣètò láti rí i pé ọwọ́ wa tẹ̀ wọ́n.”
Chinese[zh]
......这个大会使我们重新得力,再次立下属灵的目标,并学会安排自己的事务以求达到这些目标。”
Zulu[zu]
Lo mhlangano usivuselele, sesiphinde sazibekela imigomo engokomoya, futhi manje sihlela ukuyifinyelela.”