Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обещахте на " Смъртоносна стража " помощ за свалянето на дукеса Сатин.
Bosnian[bs]
Obećali ste nam podršku za " Stražu smrti ", kako bi mogli svrgnuti vojvotkinju Satine i Njezinu miroljubivu vladu koja voli mir.
Czech[cs]
Slíbil jste jednotkám Umrlčí hlídky podporu, abychom mohli svrhnout vévodkyni Satine a tu její mírumilovnou vládu.
German[de]
Ihr habt versprochen, die Death Watch zu unterstützen, um die Herzogin Satine und ihre friedliebende Regierung stürzen zu können.
Greek[el]
Υποσχεθήκατε να υποστηρίξετε τις δυνάμεις της Σκοπιάς Θανάτου ώστε να μπορέσουμε να ανατρέψουμε τη Δούκισσα Satine και την αδύναμη ειρηνόφιλη Κυβέρνησή της.
English[en]
You promised to support the Death Watch forces so we could overthrow the Duchess Satine and her weak, peace-loving government.
Spanish[es]
Prometiste que apoyarías las fuerzas de Death Watch para poder destronar a la Duquesa Satine y a su débil gobierno amante de la paz.
Estonian[et]
Lubasite meie Surmavalvureid toetada, kui kukutame hertsoginna Satine'i ja tema nõrga rahu armastava valitsuse.
Finnish[fi]
Lupasit tukea Kalmanvartiota, - jotta voisimme syrjäyttää Satinen hallituksen.
French[fr]
Vous avez promis de soutenir les forces de la Death Watch afin que nous puissions, renverser la duchesse Satine et son faible gouvernement de paix et d'amour.
Croatian[hr]
Obećali ste nam podršku za " Stražu smrti " kako bi mogli svrgnuti vojvotkinju Satine i njezinu miroljubivu vladu koja voli mir.
Hungarian[hu]
Megígérte, hogy támogatja a Halálőrséget, hogy legyőzzük Satine-t és a gyengécske kormányát.
Italian[it]
Avete promesso di supportare le forze di Death Watch per rovesciare la Duchessa Satine e il suo debole governo amante della pace.
Dutch[nl]
Je hebt beloofd om de Doodbewaker strijdkrachten te steunen... zodat we de Hertogin kunnen en haar zwakke vredelievende regering kunnen omverwerpen.
Polish[pl]
Obiecałeś wesprzeć siły Death Watch abyśmy mogli obalić Księżną Satine i jej słaby miłujący pokój rząd.
Portuguese[pt]
Haveis prometido apoiar as forças Death Watch para que pudessemos derrubar a Duquesa Satine e o seu fraco governo amante de paz.
Romanian[ro]
Mi-ai promis că vei susţine forţele " Gărzilor Morţii " ca să o putem înlătura pe ducesa Satine şi pe guvernul ei iubitor de pace.
Slovenian[sl]
Obljubili ste, da boste podprli Stražo Smrti, tako da bi lahko strmoglavili Vojvodinjo Satine in njeno pacifistično vlado.
Serbian[sr]
Obećali ste da ćete pomoći Straži da zbaci vojvotkinju Satin i njenu miroljubivu vladu.
Swedish[sv]
Du lovade att stötta Death watchs styrkor så vi kunde störta hertiginnan och regeringen.
Turkish[tr]
Düşes Satine'i ve barış yanlısı hükümetini devirebilmemiz için....... Ölüm Gözcüsü hareketini desteklemeye söz vermiştiniz.