Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy dat jy maand ná maand, jaar ná jaar, sal voortgaan om daardie werk te doen?
Amharic[am]
በዚህ ሥራ ከወር እስከ ወር ብሎም ከዓመት እስከ ዓመት የምትቀጥል ይመስልሃል?
Arabic[ar]
فهل تستمر في عملك هذا شهرا بعد شهر، وسنة بعد سنة؟
Assamese[as]
তেন্তে এনে কাৰ্য্যত আপুনি মাহ আৰু বছৰ ধৰি লাগি থাকিবনে?
Azerbaijani[az]
Bəs sən bu cür tapşırığı aydan-aya, ildən-ilə yerinə yetirərdinmi?
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, amún kwlá dí junman sɔ’n i sa trilili lele ɔ́ dí anglo nin afuɛ?
Central Bikol[bcl]
Sa paghona daw nindo dagos-dagos nindong gigibohon an trabahong iyan?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatwalilila ukubomba uyo mulimo pa nshita ntali?
Bulgarian[bg]
Ще продължиш ли да изпълняваш тази задача месец след месец, година след година?
Bangla[bn]
আপনি কি মনে করেন যে, আপনি মাসের পর মাস, বছরের পর বছর ধরে সেই কাজ করে যেতে চাইবেন?
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, mopadayon ka ba sa pagpanghatag kada bulan, kada tuig?
Chuukese[chk]
Oom ekiek pwe kopwe tongeni sopweelo oom föffööri ena angaang fansoun langattam?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou krwar ou ti pou kontinyen sa latas lannen ale lannen vini?
Czech[cs]
Dokážeš si představit, že bys takovou práci dělal mnoho měsíců nebo let?
Danish[da]
Tror du at du ville blive ved med at udføre dette arbejde måned efter måned, år efter år?
German[de]
Könnten wir uns vorstellen, diese Tätigkeit ununterbrochen, Monat für Monat, Jahr für Jahr, zu verrichten?
Ewe[ee]
Èsusu be àyi edzi anɔ dɔ ma wɔm tso ɣleti yi ɣleti kple tso ƒe yi ƒea?
Efik[efi]
Ndi afo akpanam utom oro ke ediwak ọfiọn̄ m̀mê ke ediwak isua?
Greek[el]
Νομίζετε ότι θα συνεχίζατε να κάνετε αυτή την εργασία μήνα με το μήνα, χρόνο με το χρόνο;
English[en]
Do you think you would continue working at that task month after month, year after year?
Spanish[es]
¿Seguiría usted realizando esa actividad mes tras mes, año tras año?
Estonian[et]
Mis sa arvad, kas suudaksid jätkata seda tööd kuust kuusse, aastast aastasse?
Persian[fa]
آیا میتوانید ماهها و سالها به کارتان ادامه دهید؟
Finnish[fi]
Mahtaisitko jatkaa tuota työtä kuukaudesta toiseen ja vuodesta toiseen?
Fijian[fj]
O na tomana tiko beka na cakacaka oqori ena veivula, kei na veiyabaki kece?
French[fr]
À votre avis, poursuivrez- vous cette tâche mois après mois, année après année ?
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ obaaya nɔ otsu nitsumɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
N am iango ko na teimatoa ni karaoia ni katoa namwakaina, ao ni katoa ririki?
Gun[guw]
Be a lẹndọ hiẹ na zindonukọn to azọ́n enẹ wiwà mẹ sọn osun de mẹ jẹ devo mẹ, madoalọte ya?
Hausa[ha]
Kana ganin cewa za ka ci gaba da wannan aikin na watanni har shekaru?
Hebrew[he]
האם לדעתך תמשיך לעשות את זה חודש בחודשו, שנה אחר שנה?
Hindi[hi]
तो क्या आपको लगता है कि आप महीनों तक या सालों साल ऐसा काम करते रहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo ayhan padayunon mo pa ina nga hilikuton kada bulan kag kada tuig?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa unai gaukara be hua iboudiai bona lagani iboudiai do oi karaia noho, a?
Croatian[hr]
Što misliš, bi li ustrajao u tom poslu iz mjeseca u mjesec, iz godine u godinu?
Haitian[ht]
Ou panse ou t ap kontinye nan travay sa a mwa apre mwa, ane apre ane ?
Hungarian[hu]
Gondolod, hogy sokáig végeznéd ezt a munkát, hónapról hónapra, évről évre?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես կարծում, կշարունակե՞ս ամսեամիս, տարեցտարի զբաղվել այդ հանձնարարությունը կատարելով։
Western Armenian[hyw]
Կը խորհի՞ս թէ կրնաս այս պարտականութեան մէջ յարատեւել ամիսէ ամիս, տարիէ տարի։
Indonesian[id]
Menurut Saudara, apakah Saudara bakal terus melakukannya bulan demi bulan, tahun demi tahun?
Igbo[ig]
Ì chere na ị ga-anọgide na-arụ ọrụ ahụ kwa ọnwa, nakwa kwa afọ?
Iloko[ilo]
Iti panagkunayo, kayatyo pay kadi nga itultuloy nga aramiden dayta a trabaho?
Icelandic[is]
Heldurðu að þú myndir halda áfram að bera út þetta brauð mánuð eftir mánuð, ár eftir ár?
Isoko[iso]
Kọ who roro nọ whọ te ruabọhọ iruo yena no amara te amara, no ukpe te ukpe?
Italian[it]
Continuerete a fare questo lavoro mese dopo mese, anno dopo anno?
Georgian[ka]
შეძლებდით ასეთი დავალების დიდხანს შესრულებას?
Kongo[kg]
Keti nge keyindula nde nge tazola kulanda na kusala kisalu yina tii kuna?
Kazakh[kk]
Осындай жұмысты айлап, жылдап істей алар ма едің?
Kalaallisut[kl]
Taamatut suliuarsinnaassasorivit?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀವು ತಿಂಗಳು ತಿಂಗಳು, ವರ್ಷವರ್ಷ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವಿರೆಂದು ನೆನಸುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
그렇다면 그 일을 몇 달이고 몇 년이고 계속해서 하고 싶겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kuba sa mwingilatu uno mwingilo kimye kyonse nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi obenze, nga okwamanana sala salu kiaki ngonde zawonso ye mvu ke mvu?
Kyrgyz[ky]
Бул ишти айдан айга, жылдан жылга уланта алат белең?
Ganda[lg]
Osobola okukola omulimu ogwo mwezi ku mwezi oba mwaka ku mwaka?
Lingala[ln]
Okanisi ete okokoba kosala mosala yango sanza na sanza, mbula na mbula?
Lozi[loz]
Kana mu nahana kuli mu ka zwelapili ku eza musebezi wo ka kweli ni kweli, silimo ni silimo?
Lithuanian[lt]
Ar tęstum šitą darbą mėnuo po mėnesio, metai iš metų?
Luba-Katanga[lu]
Le ulanga uno mwingilo ukendelela kweji ne kweji, mwaka ne mwaka?
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: newenze mudimu eu matuku a bungi anyi?
Luvale[lue]
Kutala namutwalaho lika kuzata mulimo kana kakweji hikakweji, chipwe mwaka himwaka nyi?
Lushai[lus]
Chu hna chu a thlaa thla têl, a kuma kum têl i thawh zêl i ring em?
Latvian[lv]
Vai jūs turpinātu pildīt savu uzdevumu mēnesi pēc mēneša, gadu pēc gada?
Marshallese[mh]
Kwoj lemnak ke bwe kwonaj wõnmanlok ilo jerbal eo am jen alliñ ñan alliñ, im yiõ ñan yiõ?
Macedonian[mk]
Мислиш ли дека ќе продолжиш да го правиш тоа од месец на месец, од година на година?
Malayalam[ml]
മാസങ്ങൾക്കും വർഷങ്ങൾക്കും ശേഷവും നിങ്ങൾ ആ ദൗത്യം തുടരുമെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Тэгсэн ч гэсэн, ажлаа хийсээр байх уу?
Mòoré[mos]
Yãmb tẽedame tɩ y na n ket n tʋmda tʋʋm kãngã kiuug ne a to fãa la yʋʋmd ne a to fãa bɩ?
Marathi[mr]
तरीसुद्धा हे काम तुम्ही वर्षानुवर्षे करत राहाल असे तुम्हाला वाटते का?
Maltese[mt]
Taħseb li se tkompli taħdem f’dan l- inkarigu xahar wara xahar, sena wara sena?
Burmese[my]
အဆိုပါအလုပ်ကို တစ်လပြီးတစ်လ၊ တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် သင်ဆက်၍ လုပ်ဆောင်သွားပါမည်သလော။
Norwegian[nb]
Tror du at du ville fortsette å holde på med dette måned etter måned, år etter år?
Nepali[ne]
के तपाईं यो काम महिनौं वा वर्षौंसम्म गरिरहन सक्नुहुन्छ होला?
Ndonga[ng]
Mbela oto ka twikila ngoo okulonga oshilonga osho eemwedi neemwedi, omido nomido?
Niuean[niu]
Ti manatu nakai a koe ke fakatumau ke gahua he feua ia ke he tau mahina mo e tau tau takitaha?
Dutch[nl]
Denk je dat je je maand in maand uit, jaar in jaar uit, van die taak zou blijven kwijten?
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore o tla tšwela pele o šoma mošomong woo kgwedi le kgwedi, ngwaga le ngwaga?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti mungapitirize kugwira ntchito imeneyo mwezi ndi mwezi, chaka ndi chaka?
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, уыцы куыст дарддӕр дӕр кӕнис,– мӕйӕ мӕймӕ, азӕй азмӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਬੱਧੀ ਕਰਦੇ ਰਹੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy nikuan yo, kasin mantultuloy kayo ed ontan a klase na trabaho?
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku lo bo sigui ku e tarea ei luna den luna afó, aña den aña afó?
Pijin[pis]
Waswe, iu bae willing for gohed duim disfala waka for evri month, and evri year?
Polish[pl]
Czy wykonywałbyś tę pracę miesiąc po miesiącu i rok po roku?
Pohnpeian[pon]
Ke leme ke pahn men doulahte wia doadoahk wet mwurin sounpwong kei, de pahr kei de pil kohkohlahte?
Portuguese[pt]
Acha que continuaria com esse trabalho mês após mês, ano após ano?
Rundi[rn]
Wibaza ko wobandanya gukora ico gikorwa amezi n’amezi, imyaka n’imyaka?
Ruund[rnd]
Ov, utongin anch ukudandamen kusal mudimu winou ngond ni ngond, muvu ni muvu?
Romanian[ro]
Crezi că ai continua această activitate lună de lună, an de an?
Russian[ru]
Сможешь ли ты продолжать это дело месяц за месяцем, год за годом?
Kinyarwanda[rw]
Uratekereza se ko wazakomeza gukora uwo murimo ukwezi kugashira ukundi kukaza, umwaka ugashira undi ugataha?
Sango[sg]
Mo pensé so fade mo yeke ngbâ ti sala kua so nze na nze, ngu na ngu?
Sinhala[si]
මෙවැනි තත්වයක් යටතේ ඔබ දිගටම මේ කාර්යය කරයි කියා ඔබ හිතනවාද?
Slovak[sk]
Myslíš, že by si pokračoval v tejto činnosti mesiac čo mesiac, rok čo rok?
Slovenian[sl]
Kaj pravite – ali bi to še kar naprej delali, in to mesec za mesecem, leto za letom?
Samoan[sm]
Pe e te manatu o le a e faaauau ai pea ona e galue i lenā galuega mo ni masina po o ni tausaga foʻi?
Shona[sn]
Unofunga kuti waizopfuurira kuita basa iroro mwedzi nemwedzi, gore negore here?
Albanian[sq]
A mendon se do ta vazhdoje këtë detyrë muaj pas muaji, vit pas viti?
Serbian[sr]
Da li bi nastavio to da radiš iz meseca u mesec i iz godine u godinu?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki yu ben o tan du a wroko dati ibri mun baka, noso yari go yari kon?
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore u ne u ka tsoela pele u etsa mosebetsi oo khoeli le khoeli, selemo le selemo?
Swedish[sv]
Tror du att du skulle fortsätta med den här uppgiften månad efter månad, år efter år?
Swahili[sw]
Je, unaweza kuendelea kufanya kazi hiyo mwezi baada ya mwezi, miaka nenda miaka rudi?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kuendelea kufanya kazi hiyo mwezi baada ya mwezi, miaka nenda miaka rudi?
Tamil[ta]
அப்படியானால், மாதக் கணக்கில், வருடக் கணக்கில் இந்த வேலையை நீங்கள் செய்துகொண்டே இருப்பீர்களா?
Telugu[te]
మీరిక నెలల తరబడి, సంవత్సరాల తరబడి ఆ పనిలోనే కొనసాగుతారని మీరనుకుంటున్నారా?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า คุณ จะ ทํา งาน นี้ ต่อ ๆ ไป เป็น เดือน เป็น ปี ไหม?
Tigrinya[ti]
ወርሒ መጸ: ዓመት መጸ ብዘየገድስ: ነቲ ዕዮ እቲ ምዕያይ ምቐጸልካዶ፧
Tiv[tiv]
Nahan ú hen wer ú za hemen u eren tom shon ayange ayange sha hanma inyom kpa?
Tagalog[tl]
Ipagpapatuloy mo pa kaya ang gayong atas buwan-buwan, taun-taon?
Tetela[tll]
Onde wɛ fɔnyaka dia wɛ ayotetemala kamba olimu ɔsɔ ngɔndɔ la ngɔndɔ, ɔnɔnyi la ɔnɔnyi aha la mpekɔ?
Tswana[tn]
A o akanya gore o ne o tla kgona go tswelela ka tiro eo, o e dira kgwedi le kgwedi, ngwaga le ngwaga?
Tongan[to]
‘Okú ke fakakaukau te ke hokohoko ngāue atu ‘i he ngafa ko iá ‘i he māhina ki he māhina, ‘i he ta‘u ki he ta‘u?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muyeeya kuti inga mwazumanana kubeleka mulimo ooyu lyoonse?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting wanem? Bai yu mekim yet dispela wok long olgeta mun na yia i go i go?
Turkish[tr]
Böyle bir işte aylarca veya yıllarca çalışmaya devam etmeyi düşünür müydünüz?
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku a wu ta heta tin’hweti kumbe malembe u tirha ntirho wolowo?
Tatar[tt]
Син бу эшне айдан-айга, елдан-елга дәвам итә алыр идеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mungacita nchito iyi mwezi na mwezi, cilimika na cilimika?
Tuvalu[tvl]
Se a tau faka‵tau, ka tumau eiloa koe i te faiga o te galuega tenā i te fia o masina mo tausaga?
Twi[tw]
Wugye di sɛ wobɛkɔ so ayɛ adwuma no a worennyae?
Tahitian[ty]
Ia mana‘o oe, e tamau anei oe i te rave i taua ohipa ra e ava‘e e e matahiti i te maoro?
Ukrainian[uk]
Чи продовжував би ти виконувати таке завдання з місяця в місяць, з року в рік?
Umbundu[umb]
Anga hẽ okamamako oku linga upange waco ale o liwekapo?
Urdu[ur]
کیا آپ اس کام کو کئی سال تک جاری رکھیں گے؟
Venda[ve]
Naa ni humbula uri no vha ni tshi ḓo bvela phanḓa na wonoyo mushumo?
Vietnamese[vi]
Bạn có nghĩ mình sẽ tiếp tục làm công việc đó tháng này qua tháng khác, năm này qua năm nọ không?
Waray (Philippines)[war]
Ha imo paghunahuna, magpapadayon ka ba hito nga trabaho?
Wallisian[wls]
ʼI takotou manatu ʼe koutou hoko atu anai koa ia te gāue ʼaia ʼi te māhina fuli, ʼi te taʼu fuli?
Xhosa[xh]
Ngaba ucinga ukuba ubuya kuqhubeka naloo msebenzi kangangeenyanga neminyaka?
Yapese[yap]
Gur, ga be lemnag ni rayog rom ni nguum rin’ e re maruwel nem ni gubin e pul nge gubin e duw, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rò pé wàá lè máa ṣe iṣẹ́ yìí láti oṣù dé oṣù àti látọdún dé ọdún?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa u seguer a tʼoxik le waaj sáamsamaloʼ?
Zande[zne]
Ya mo oni naberãha ya oni rengbe ka susa kumbatayo kindi na gu sunge re zanga pirigo?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi ubuyoqhubeka wenza lowo msebenzi inyanga nenyanga, unyaka nonyaka?