Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van vandag se geïllustreerde handboeke volg trouens nog steeds die algemene formaat van Comenius se werk, wat illustrasies as leermiddele gebruik.
Arabic[ar]
وفي الواقع، لا يزال الكثير من الكتب الدراسية المصوَّرة المستخدمة اليوم يتبع التصميم العام لكتاب كومينيوس، اذ تستخدم الصور للمساعدة على التعليم.
Cebuano[ceb]
Daghang ilustradong mga teksbok karong adlawa, sa pagkatinuod, nagsunod gihapon sa katibuk-ang pormat sa sinulat ni Comenius, nga nagagamit ug mga ilustrasyon isip mga tabang sa pagtudlo.
Czech[cs]
Mnohé z dnešních ilustrovaných učebnic se v podstatě dosud řídí obecnou strukturou Komenského díla, protože jako učební pomůcku používají ilustrace.
Danish[da]
Mange af nutidens illustrerede lærebøger præsenterer stoffet på nogenlunde samme måde som Comenius’ værk, idet de anvender billeder som hjælpemidler i undervisningen.
Greek[el]
Πολλά από τα σύγχρονα εικονογραφημένα εγχειρίδια στην πραγματικότητα ακολουθούν ακόμα τη γενική διάρθρωση που έχει το έργο του Κομένιου, χρησιμοποιώντας εικόνες ως διδακτικά βοηθήματα.
English[en]
Many of today’s illustrated textbooks, in fact, still follow the general format of Comenius’ work, using illustrations as teaching aids.
Spanish[es]
De hecho, muchos de los libros de texto actuales siguen el mismo modelo genérico de la obra de Comenius al usar ilustraciones como ayudas didácticas.
Estonian[et]
Paljud nüüdisaegsed illustreeritud õpikud järgivad üldjoontes tegelikult sedasama Komenský raamatut, võttes pildid õpetamisel abiks.
Finnish[fi]
Monet nykypäivän kuvitetut oppikirjat noudattavat edelleen Comeniuksen teoksessa omaksuttua yleislinjaa käyttämällä opetuksen apuna kuvia.
French[fr]
En fait, nombre des manuels illustrés d’aujourd’hui reprennent la présentation générale de ce livre en ce qu’ils utilisent des illustrations comme outils pédagogiques.
Hebrew[he]
רבים מספרי הלימוד המצוירים בימינו בנויים לפי מתכונת ספרו של קומניוס ומשתמשים באיורים כאמצעי הוראה.
Hindi[hi]
असल में, आज भी अनेक सचित्र पाठ्य-पुस्तकें कमीनीयस की रचना की नकल करती हैं, यानी अच्छी तरह सिखाने के लिए चित्रों का इस्तेमाल करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, madamo karon nga tulun-an nga libro nga may mga ilustrasyon ang nagasunod gihapon sa kabilugan nga estilo sang sinulatan ni Comenius, nga nagagamit sing mga ilustrasyon subong bulig sa pagtudlo.
Croatian[hr]
Mnogi današnji ilustrirani udžbenici zapravo još uvijek slijede u glavnim crtama to djelo Jana Komenskog, koristeći ilustracije kao pomoć pri učenju.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen sok napjainkban használatos, képekkel ellátott tankönyv még mindig a Comenius művében fellelhető általános mintát követi — szemléltető ábrákat tartalmaznak tanítási segédeszközként.
Indonesian[id]
Malahan, banyak buku pelajaran bergambar sekarang ini masih mengikuti format umum dari karya Comenius, menggunakan gambar sebagai alat bantu pengajaran.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adu kadagiti libro nga addaan ilustrasion kadagitoy nga aldaw ti mangsursurot pay laeng iti pangkaaduan a porma ti gapuanan ni Comenius, a mangusar kadagiti ilustrasion kas katulongan iti panangisuro.
Italian[it]
Molti odierni libri di testo illustrati, in effetti, continuano a seguire l’impostazione dell’opera di Comenio, utilizzando le illustrazioni come ausili didattici.
Japanese[ja]
事実,今日でも絵入り教科書の多くはコメニウスの著作を原型とし,教育の補助手段として図や絵を用いています。
Korean[ko]
오늘날 삽화가 들어 있는 교과서 가운데 상당수는 사실상, 여전히 코메니우스의 저작물의 일반적인 형식을 따르면서, 가르치는 보조물로 삽화를 사용하고 있습니다.
Latvian[lv]
Daudzas mūsdienu ilustrētās mācību grāmatas faktiski ir veidotas pēc Komenska darba parauga, jo materiāls tajās tiek skaidrots ar ilustrāciju palīdzību.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഇന്നത്തെ മിക്ക സചിത്ര പാഠപുസ്തകങ്ങളും ചിത്രങ്ങൾ അധ്യാപന സഹായികളായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു കൊമിനിയസിന്റെ രചനാ ശൈലി പിന്തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
खरे तर, आजकालच्या सचित्र पाठ्यपुस्तकांची एकंदर रचना अजूनही कमिनियस यांच्या साहित्यासारखीच असून त्यांमध्ये शिकवण्याची साधने म्हणून चित्रांचा उपयोग करण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
Når mange av dagens lærebøker bruker bilder som hjelp i undervisningen, følger de faktisk i hovedtrekk utformingen til Comenius’ verker.
Dutch[nl]
Veel van de geïllustreerde schoolboeken van tegenwoordig zijn in grote lijnen nog steeds opgezet zoals Comenius’ werk, met gebruikmaking van illustraties als didactisch materiaal.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy autorzy wielu współczesnych książek naśladują ogólną strukturę dzieła Komeńskiego, wykorzystując ilustracje jako pomoce naukowe.
Portuguese[pt]
De fato, muitos compêndios ilustrados atuais ainda seguem o formato básico da obra de Comênio, usando ilustrações como ajudas para o aprendizado.
Romanian[ro]
De fapt, multe dintre manualele ilustrate din prezent urmează încă modelul general al operei lui Comenius, folosind ilustraţiile ca auxiliare de predare.
Russian[ru]
Многие современные иллюстрированные учебники построены по принципу учебника Коменского, так как в них для обучения используются иллюстрации.
Slovak[sk]
Mnohé z dnešných ilustrovaných učebníc v skutočnosti stále napodobňujú všeobecné usporiadanie Komenského diela, pri ktorom sa využívajú obrázky ako pomôcka pri vyučovaní.
Slovenian[sl]
Mnogi današnji ilustrirani učbeniki pravzaprav še vedno sledijo splošni obliki tega dela, ko kot učni pripomoček uporabljajo ilustracije.
Serbian[sr]
U stvari mnogi današnji ilustrovani udžbenici još uvek slede opšti oblik njegove knjige, koristeći ilustracije kao pomoć u učenju.
Swedish[sv]
Många av våra dagars illustrerade läroböcker följer faktiskt fortfarande Comenius skrift och använder illustrationer som hjälp vid undervisningen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, vitabu vingi vya mafundisho na vilivyo na vielezi leo, bado hufuata muundo wa kawaida wa vichapo vya Comenius, wa kutumia vielezi vikiwa misaada ya kufundishia.
Tamil[ta]
இன்று விளக்கப் படங்களுடன் வெளிவரும் பாடபுத்தகங்கள் கோமனியஸினுடைய பொதுவான வழிமுறைகளை பின்பற்றுகின்றன. ஆம், இவை போதிப்பதற்கு படங்களை ஏதுக்களாக பயன்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
చిత్రాలతోకూడిన ఈనాటి అనేక అచ్చు పుస్తకాలు బోధనా సహాయకాలుగా చిత్రాలను ఉపయోగిస్తూ, కామెనియస్ రచనల సాధారణ నమూనానే ఇప్పటికీ అనుసరిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinusunod pa rin ng marami sa may-larawang mga aklat pampaaralan sa ngayon ang panlahat na balangkas ng akda ni Comenius, na gumagamit ng mga ilustrasyon bilang pantulong sa pagtuturo.
Ukrainian[uk]
І тепер багато ілюстрованих посібників оформляються за зразком книжки Коменського: ілюстрації слугують за навчальні засоби.
Chinese[zh]
事实上,今天许多附插图的课本仍然仿效夸美纽斯著作的大方向,以插图辅助教学。
Zulu[zu]
Eqinisweni, izincwadi eziningi zanamuhla ezinezithombe zisalandela ukuhlelwa okunjengokwencwadi kaComenius, zisebenzisa izithombe njengezinsiza-kufundisa.