Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حين قلتَ أنّكَ لم تذهب لهناك قبلًا حسبتكَ متوتّرًا أو نسيت
Bulgarian[bg]
Когато ти каза, че никога не си бил там, мислех че може би си нервен, или просто си забравил.
Catalan[ca]
Quan has dit que mai havies estat allà, he pensat que potser simplement estaves nerviós, o que t'havies oblidat.
Danish[da]
Da du sagde, at du aldrig havde været der, troede jeg, at du var nervøs.
German[de]
Als du gesagt hattest, dass du nie dort warst, dachte ich, dass du vielleicht nur nervös bist, oder, dass du es vergessen hast.
Greek[el]
Όταν είπες πως δεν έχεις πάει ποτέ θεώρησα πως είσαι αγχωμένος ή πως το'χες ξεχάσει.
English[en]
When you said that you had never been there I thought maybe you were just nervous, or that you'd forgotten.
Spanish[es]
Cuando dijiste que nunca habías estado allí, pensé que quizá simplemente estabas nervioso o que te habías olvidado.
Estonian[et]
Kui ütlesid, et pole seal kunagi olnud, siis arvasin, et oled närvis või selle unustanud.
Finnish[fi]
Kun sanoit, ettet ollut käynyt siellä, - luulin sinun hermoilevan tai unohtaneen asian.
Hebrew[he]
כשאמרת שמעולם לא היית שם, חשבתי שאולי סתם נלחצת, או ששכחת.
Croatian[hr]
Kad si rekao da nisi nikad bio tamo, pomislila sam da si možda samo bio nervozan, ili da si zaboravio.
Hungarian[hu]
Amikor azt mondtad, hogy soha nem jártál ott, azt hittem, csak ideges vagy, vagy csak elfelejtetted.
Italian[it]
Quando hai risposto di non esserci mai stato, pensavo fossi solo nervoso... o che te ne fossi dimenticato.
Japanese[ja]
たぶん 緊張 し て る の か と 思 っ た それ か あなた が 忘れ た か
Macedonian[mk]
Кога рече дека не си бил таму, мислев дека можеби си бил нервозен, или дека си заборавил.
Malay[ms]
Masa awak cakap belum pernah ke sana...,... saya rasa mungkin awak gugup...,... atau awak dah lupa.
Norwegian[nb]
Når du sa at du aldri hadde vært der, trodde jeg det bare var fordi du var nervøs, eller at du hadde glemt det.
Portuguese[pt]
Quando você disse que nunca esteve lá, achei que só estivesse nervoso, ou que tinha esquecido.
Romanian[ro]
Când ai spus că n-ai fost niciodată acolo, am crezut că poate erai doar emoţionat, sau că ai uitat.
Slovenian[sl]
Ko si rekel, da nikoli nisi bil tam, sem pomislila, da si živčen ali pa da si mogoče pozabil.
Albanian[sq]
Kur the se nuk kishe qenë asnjëherë atje, mendova se mund të ishe thjesht nervoz ose mund të kishe harruar.
Serbian[sr]
Kada si rekao da nikada nisi bio tamo, mislila sam da si bio nervozan, ili da si zaboravio.
Thai[th]
ตอนที่คุณพูดว่าคุณไม่เคยไปที่นันมากก่อน ฉันคิดไปว่าคุณอาจจะแค่ตื่นเต้น หรือคุณอาจจะแค่จําไม่ได้
Vietnamese[vi]
Khi anh nói anh chưa từng đến đó, em đã nghĩ có lẽ anh chỉ quá hồi hộp, hoặc là anh đã quên.