Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet slegs trou wanneer ons fisies, verstandelik en geestelik gereed is om ’n blywende verbintenis aan te gaan.
Amharic[am]
ትዳር መመሥረት የሚኖርብን ትዳር የሚያስከትለውን ኃላፊነት መሸከም የሚያስችል አካላዊ፣ አእምሮአዊና መንፈሳዊ ብስለት ሲኖረን መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فلا ينبغي ان نتزوج إلا عندما نكون مستعدين جسديا وعقليا وروحيا للالتزام بعلاقة دائمة.
Azerbaijani[az]
Ailə o zaman qurulmalıdır ki, insan pozulmaz əhdin bütün məs’uliyyətlərini fiziki, zehni və ruhani cəhətdən öz üzərinə götürməyə hazır olur.
Central Bikol[bcl]
An pag-agom maninigo na gibohon sana kun kita andam na sa pisikal, isip, asin espirituwal na laogon an nagdadanay na pag-agoman.
Bemba[bem]
Abantu balingile ukwingila mu cupo ilyo lintu bali abaipekanya lwa ku mubili, lwa mu muntontonkanya, na lwa ku mupashi ukutwalilila ukuba pamo.
Bulgarian[bg]
Трябва да се оженим, едва когато сме физически, умствено и духовно готови да започнем трайна връзка.
Bislama[bi]
Man we i wantem mared, hem i mas wan man we i bigman long saed blong bodi, tingting, mo spirit. Olsem nao, mared blong hem i save stap strong longtaem.
Bangla[bn]
একটা স্থায়ী বন্ধন গড়ে তোলার জন্য আমরা যখন শারীরিক, মানসিক ও আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে তৈরি থাকব, একমাত্র তখনই আমাদের বিয়ে করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang kaminyoon kinahanglang himoon lamang sa dihang kita sa pisikal, mental, ug espirituwal andam nang moabaga sa dumalayong panag-ubanay.
Chuukese[chk]
Sipwe ekiekin pupulu chok lupwen sia fen mmonleta lon pekin aion, pekin ekiek, me pekin ngun fan iten ach sipwe popueta ei chiechi epwe ita nomofochelo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret marye selman letan nou fizikman, mantalman, e spirityelman pare pour pran responsabilite en relasyon dirab.
Czech[cs]
Do manželství bychom proto měli vstoupit až tehdy, když jsme tělesně, duševně a duchovně připraveni na trvalý vztah.
Danish[da]
Man bør ikke gifte sig før man fysisk, mentalt og åndeligt er parat til at indgå et varigt forhold.
German[de]
Wir sollten erst dann heiraten, wenn wir körperlich, seelisch und geistig imstande sind, eine auf Dauer angelegte Partnerschaft einzugehen.
Ewe[ee]
Ne míedzra ɖo vɔ le ŋutilã, susu, kple gbɔgbɔ me be míaƒo ta ɖe ƒomedodo si anɔ anyi ɖaa me hafi koe wòle be míaɖe srɔ̃.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndidọ ndọ n̄kukụre ke ini nnyịn ima ikeben̄e idem ke n̄kan̄ eke obụk, eke ekikere, ye eke spirit ndidụk nsinsi itie nsan̄a.
Greek[el]
Πρέπει να παντρευόμαστε μόνο όταν είμαστε σωματικά, διανοητικά και πνευματικά έτοιμοι να ξεκινήσουμε μια διαρκή σχέση.
English[en]
Marriage should be undertaken only when we are physically, mentally, and spiritually ready to take on an enduring partnership.
Spanish[es]
Deberíamos unirnos en matrimonio solo cuando estuviéramos preparados física, mental y espiritualmente para emprender una vida en común de forma permanente.
Estonian[et]
Abielluma peaks vaid siis, kui ollakse füüsiliselt, mõistuslikult ja vaimselt valmis püsivaks kooseluks.
Persian[fa]
ما صرفاً زمانی میتوانیم ازدواج کنیم که از لحاظ جسمانی، ذهنی و روحانی برای یک زندگی مشترک و مادامالعمر آماده باشیم.
Finnish[fi]
Avioliitto tulisi solmia vasta sitten, kun on fyysisesti, henkisesti ja hengellisesti valmis kestävään kumppanuuteen.
Fijian[fj]
Meda qai vakawati ga ni sa ganiti keda vakayago, vakayalo, da qai rawa tale ga ni vakasamataka vakayalomatua na veika e vinakati me dei kina na vakawati.
French[fr]
Il ne faut s’engager dans le mariage que lorsqu’on est physiquement, mentalement et spirituellement prêt à assumer une union destinée à durer.
Ga[gaa]
Esa akɛ abote gbalashihilɛ mli beni wɔfee klalo yɛ gbɔmɔtsoŋ, jwɛŋmɔŋ, kɛ mumɔŋ akɛ wɔkɛ wɔhe baawo ekomefeemɔ ni sɛɛ tsɛɔ nɛɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni mare tii ngkana a tauraoi rabwatara, ara iango, ao nanora n tangiri bwaai n taamnei, ibukin rinanoakin te itoatoa n te mare ae maan taina.
Gun[guw]
Alọwle dona yin bibasi to whenuena mí ko wleawufo to agbasa-liho, to apọ̀nmẹ, podọ to gbigbọ-liho nado biọ haṣinṣan dẹn-to-aimẹ de mẹ kẹdẹ.
Hausa[ha]
Ya kamata a yi aure sai kaɗai lokacin da muke shirye a jiki, a hankali, da kuma a ruhaniya mu soma dangantaka mai jurewa.
Hebrew[he]
ראוי להתחתן אך ורק כשאנו מוכנים לשותפות מתמשכת מבחינה פיסית, נפשית ורוחנית.
Hindi[hi]
शादी तभी करनी चाहिए जब हम शारीरिक, मानसिक, और आध्यात्मिक तौर से, उम्र भर एक-दूसरे का साथ निभाने के लिए पूरी तरह तैयार हों।
Hiligaynon[hil]
Dapat lamang himuon ang pagminyo kon handa na kita sa pisikal, mental, kag espirituwal nga sugdan ang isa ka dayon nga pag-updanay.
Hiri Motu[ho]
Do ia goada noho hetura karana ita hamatamaia totona tauanina bona lauma dalanai bona lalohadai dekenai ita hegeregere neganai sibona, ita headava be namo.
Croatian[hr]
U brak bi se trebalo stupiti tek kad smo fizički, psihički i duhovno spremni na trajnu vezu.
Hungarian[hu]
Csak akkor szabad házasságot kötnünk valakivel, ha fizikailag, gondolkodásunkban és szellemileg készek vagyunk egy tartós párkapcsolat vállalására.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք ամուսնանալ միայն այն դեպքում, երբ ֆիզիկապես, մտավորապես եւ հոգեւորապես պատրաստ ենք երկարատեւ փոխհարաբերություններ ունենալու։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութեան քայլը պէտք է առնուի միա՛յն երբ մենք ֆիզիքական, մտային եւ հոգեւոր գետնի վրայ պատրաստ ենք մնայուն լծակցութիւն մը յանձն առնելու։
Indonesian[id]
Perkawinan hendaknya dilaksanakan hanya apabila kita sudah siap secara fisik, mental, dan rohani untuk menjalani kemitraan yang bertahan lama.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịbanye n’alụmdi na nwunye nanị mgbe anyị dị njikere n’ụzọ anụ ahụ, n’ụzọ uche, nakwa n’ụzọ ime mmụọ, ịmalite njikọ na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Makiasawatay laeng ngarud no sisasaganatayon iti pisikal, mental, ken naespirituan a sumrek iti agpaut a relasion.
Isoko[iso]
Ma rẹ ruọ orọo evaọ okenọ ma tẹ ruẹrẹ oma kpahe no evaọ ugboma, iroro, gbe evaọ abọ-ẹzi re ma ruọ usu ukrẹkri nọ o rẹ tọ.
Italian[it]
Ci si dovrebbe sposare solo quando si è fisicamente, mentalmente e spiritualmente pronti per un’unione duratura.
Japanese[ja]
永続するパートナー関係を維持してゆくための身体的,精神的,霊的な用意ができていて初めて,結婚に進むことができます。
Georgian[ka]
საკუთარ თავს დაქორწინების უფლება მხოლოდ მაშინ უნდა მივცეთ, როდესაც ფიზიკურად, გონებრივად და სულიერად მზად ვართ ხანგრძლივი და მტკიცე ურთიერთობის დასამყარებლად.
Kongo[kg]
Beto fwete kwela kaka na ntangu beto meyilama na kinsuni, na mabanza, mpi na kimpeve na kusala kinduku yina tabikala kimakulu.
Kazakh[kk]
Некелік одақты сақтауға байланысты жауапкершілікті алып жүруге тәнің, ақыл-ойың және рухани күйің дайын болған кезде ғана некеге тұрған дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Timikkut, eqqarsartaatsikkut anersaakkullu ataavartumik aappaqarnissamut piareeqqanngikkaanni katittariaqanngilaq.
Korean[ko]
결혼은 신체적으로 정신적으로 영적으로 평생 지속될 동반자 관계를 맺을 준비를 갖춘 경우에만 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kutwela mu masongola posotu twinengezha ku mubiji, mu milanguluko, ne ku mupashi kwikala na bulunda bwa myaka.
Kyrgyz[ky]
Адам түбөлүк шериктикке денелик, акыл-эс жана рухий жактан даяр болгондо гана никелеше алат.
Ganda[lg]
Omuntu yandiyingidde obufumbo nga mwetegefu mu mubiri, mu birowoozo ne mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Mpo libala eumela, esengeli kobala se soki okoli na nzoto, na makanisi mpe na elimo.
Lozi[loz]
Linyalo li lukela fela ku kenwa ku lona mutu ha s’a itukiselize kwa mubili, mwa munahano, ni kwa moya kuli a kene mwa swalisano ye tiile.
Lithuanian[lt]
Tuoktis dera tik tuomet, kai esi fiziškai, emociškai ir dvasiškai pasiruošęs patvariai partnerystei.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kusonga enka shi tubafikila biyampe shē pa kulama nyeke kipwano kyetu ku ngitu, mu ñeni ne ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kubuela mu dibaka anu patudi badiakaje ku mubidi, mu lungenyi ne mu nyuma bua kuambula bujitu bua kusomba ne mukuetu bua kashidi.
Luvale[lue]
Mwatela kumbata chipwe kusomboka nge munakulu kumujimba, namumangana nakushipilitu mangana muhase kushimbika muulo wenu.
Lushai[lus]
Kawppui chhel ni tûra taksa, thlarau, leh rilru lama kan inpeih hunah chauh nupui pasal chu neih tûr a ni.
Latvian[lv]
Laulībā drīkst stāties tikai tad, kad cilvēks ir fiziski un garīgi gatavs nodibināt ilgstošas attiecības.
Malagasy[mg]
Mba hampaharitra ny fanambadiana àry dia tsy tokony hiditra amin’izany isika raha tsy efa vonona ara-batana sy ara-tsaina ary ara-panahy.
Marshallese[mh]
Ren mare ñe rebojak ilo enbwin, ilo lemnak, im ilo jitõb ñan deloñ ilo juõn kwon eo enaj to an bed.
Macedonian[mk]
На брак треба да се нафатиме само кога сме физички, умствено и духовно спремни да прифатиме трајно партнерство.
Malayalam[ml]
നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ബന്ധത്തിന് ശാരീരികവും മാനസികവും ആത്മീയവുമായി സജ്ജരായ ശേഷമേ നാം വിവാഹം കഴിക്കാവൂ.
Mongolian[mn]
Хүн бат бэх гэр бүл болоход шаардлагатай бүх үүрэг хариуцлагаа үүрч чадахуйц бие бялдар, оюун санаа болон сүнслэг талын бүрэн бэлтгэлтэй болсон үедээ гэрлэх нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
D tõe n kẽe kãadem, d sã n wa bɩ n ta, la d bɩ tagsgã la tẽebã wɛɛngẽ n na n kẽ kãadem sẽn kaoosd pʋgẽ.
Marathi[mr]
म्हणूनच शेवटपर्यंत साथ देण्यासाठी आपण शारीरिकरित्या, मानसिकरित्या आणि आध्यात्मिकरित्या तयार झाल्यावरच लग्नाचा विचार केला जावा.
Maltese[mt]
Għandna niżżewġu biss meta nkunu fiżikament, mentalment, u spiritwalment lesti biex nidħlu f’rabta dejjiema mas- sieħeb jew is- sieħba tagħna.
Burmese[my]
ရာသက်ပန်တွဲဖက်ဖို့ ခန္ဓာရေး၊ စိတ်ဓာတ်ရေးနှင့် ဝိညာဉ်ရေးဘက် အသင့်ရှိနေမှသာ အိမ်ထောင်ပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør ikke gifte oss før vi er fysisk, mentalt og åndelig rede til å inngå et livslangt partnerskap.
Nepali[ne]
हामी शारीरिक, मानसिक अनि आध्यात्मिक तवरमा स्थायी साझेदारी वहन गर्नसक्ने भएपछि मात्र विवाह गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata ni ke mau he magaaho kua mautali a tautolu he fahi tino, he manamanatuaga, mo e fakaagaga ke fakauka ke he fakafetuiaga tukulagi.
Dutch[nl]
Wij dienen een huwelijk alleen aan te gaan wanneer wij fysiek, mentaal en geestelijk gereed zijn om een duurzaam partnerschap aan te gaan.
Northern Sotho[nso]
Motho o swanetše go tsena lenyalong ge feela a loketše mmeleng, monaganong le moyeng go ka tsenela kgwerano e swarelelago.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukwatira kapena kukwatiwa pokhapokha ngati ndife okonzeka mwakuthupi, mwamalingaliro, ndi mwauzimu kuti banja lathu likhale lolimba.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ус курӕн кӕнӕ чындзы цӕуӕн ӕрмӕстдӕр уӕд ис, кӕд ӕмӕ адӕймаг алцӕмӕйдӕр цӕттӕ уа йӕ цард искӕимӕ цӕрӕнбонтӕм баиу кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਟੁੱਟ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਰੀਰਕ, ਮਾਨਸਿਕ, ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya onloob tayo ed panangasawa no akaparaan itayo la ed pisikal, mental, tan espiritual a paraan parad magnayon a pakapan-iba.
Papiamento[pap]
Matrimonio ta solamente pa esnan cu ta físicamente, mentalmente i spiritualmente prepará pa cuminsá un relacion duradero.
Pijin[pis]
Iumi shud marit nomoa taem iumi redy saed long body, mind, and spiritual wei for acceptim disfala wei for fren for olowe.
Polish[pl]
W stan małżeński powinien wstąpić tylko ten, kto pod względem fizycznym, psychicznym i duchowym jest przygotowany do utworzenia trwałego związku.
Pohnpeian[pon]
E konehng en pwopwoud ihte ni ahnsou me kitail kaunopadahr ni paliwar, madamadau kan oh pali ngehn pwehn kak pwopwoud oh nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Só devemos casar-nos quando estamos física, mental e espiritualmente preparados para assumir uma parceria duradoura.
Rundi[rn]
Dukwiye kwubaka urwacu igihe gusa ku mubiri, mu bwenge no mu vy’impwemu, tugeze kwinjira mu mubano uramba.
Romanian[ro]
Cineva ar trebui să se căsătorească numai atunci când este pregătit din punct de vedere fizic, mental şi spiritual pentru a avea o relaţie durabilă.
Russian[ru]
Вступать в брак стоит только тогда, когда человек физически, душевно и духовно готов взять на себя все обязанности, которые налагает неразрывный союз.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba gushyingiranwa mu gihe gusa twaba twiteguye mu buryo bw’umubiri, mu bwenge no mu buryo bw’umwuka, kugira ngo tubashe kugira ishyingiranwa rirambye.
Sango[sg]
A lingbi e bi tele na yâ mariage gi tongana e leke tele ti e awe na lege ti mitele, ti bibe na ti yingo ti to nda ti mbeni salango songo so aninga.
Sinhala[si]
එසේ නම්, විවාහ ජීවිතයට පා තැබිය යුත්තේ, කල්පවතින සම්බන්ධයකට ඇතුල් වන්න අප ශාරීරිකව, මානසිකව හා ආත්මිකව සූදානම් වූ පසුව පමණි.
Slovak[sk]
Do manželstva by sme mali vstupovať iba vtedy, keď sme telesne, duševne a duchovne pripravení vytvoriť trvalý partnerský vzťah.
Slovenian[sl]
Poročili naj bi se šele, ko smo telesno, umsko in duhovno pripravljeni na trajno tovarištvo.
Shona[sn]
Tinongofanira kuroora patinenge tagadzirira mumuviri, mupfungwa, uye mumudzimu kuva noukama husingagumi.
Albanian[sq]
Martesa duhet bërë vetëm kur jemi fizikisht, mendërisht dhe frymësisht gati për të filluar një marrëdhënie të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Brak treba sklopiti tek kada smo fizički, duševno i duhovno spremni da se prihvatimo trajnog partnerstva.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu trow soso te wi de klariklari na skin sei, na frustan sei, èn na yeye fasi fu man bigin nanga wan trowlibi di o tan wan langa ten.
Southern Sotho[st]
Re ka kena lenyalong feela ha ’meleng, kelellong le moeeng re loketse hore re ka ba kamanong e tšoarellang.
Swedish[sv]
Man bör inte gifta sig förrän man är fysiskt, mentalt och andligt redo att ingå en bestående relation.
Swahili[sw]
Twapaswa kufunga ndoa tu tunapokuwa tayari kimwili, kiakili, na kiroho kuweza kudumisha muungano huo.
Congo Swahili[swc]
Twapaswa kufunga ndoa tu tunapokuwa tayari kimwili, kiakili, na kiroho kuweza kudumisha muungano huo.
Telugu[te]
కలకాలం నిలిచే వివాహభాగస్వామ్యంలోకి ప్రవేశించేందుకు శారీరకంగాను, మానసికంగాను, ఆధ్యాత్మికంగాను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడే పెళ్ళిచేసుకోవాలి.
Thai[th]
ต่อ เมื่อ เรา พร้อม ทาง กาย, ทาง จิตใจ, และ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ที่ จะ เข้า เป็น หุ้น ส่วน ถาวร แล้ว เท่า นั้น จึง ควร จะ สมรส.
Tigrinya[ti]
ነባሪ ዝዀነ ርክብ ንምምስራት ብኣካል: ብኣእምሮ: ከምኡውን ብመንፈስ ቅሩብ ምስ ኰንካ ጥራይ ኢኻ ብዛዕባ ሓዳር ክትሓስብ ዘሎካ።
Tiv[tiv]
Ior ve̱ er ivaa shighe u mweyol ve man mhen ve man mlu ve u ken jijingi cii a kom u nyôron ken ikyaryan i tsan gbem la tseegh.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasawa ay dapat pasukin tangi lamang kapag tayo ay handa na sa pisikal, mental, at espirituwal na paraan upang bumalikat ng isang namamalaging pagsasama.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbɔsa yɛdikɔ ya tshukana paka naka tambotshunda lo demba, lo yimba ndo lo nyuma woho wa monga suke dia ndjokikɛ akambo wa lo diwala.
Tswana[tn]
Motho o tshwanetse go nyala fela fa a godile sentle mo mmeleng, mo tlhaloganyong le mo semoyeng go ka simolola kamano e e nnelang ruri.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke toki fai pē ‘a e malí ‘i he taimi ‘oku tau mateuteu fakaesino, fakae‘atamai, mo fakalaumālie ai ke ma‘u ha hoa tu‘uloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kukwata naa kukwatwa lilikke notulibambilide kabotu kumubili, mumizeezo alimwi amunzila yakumuuya ikuzumananaa kuyanzana kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas marit taim yumi redi pinis long skin, na tingting, na ol samting bilong spirit long stap gut wantaim poroman.
Turkish[tr]
Kalıcı bir ortaklığa girişmek için evlilik adımı ancak fiziksel, zihinsel ve ruhsal bakımdan hazır olduğumuzda atılmalıdır.
Tsonga[ts]
Vukati byi fanele byi ngheneriwa ntsena loko hi kule ku ringana emirini, emianakanyweni ni hi tlhelo ra moya leswaku hi hlayisa vunghana bya vutomi hinkwabyo.
Tatar[tt]
Кеше физик, җан һәм рухи яктан үз өстенә өзлексез союз куя торган бөтен йөкләмәләрне алырга әзер булганда гына аңа никахлашырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Muntu wakwenera kutora panji kutengwa pekha para wakura, mu maghanoghano, ndiposo ngwakunozgeka kumazga masuzgo agho ghangaŵapo mwauzimu.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛware a, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ hu sɛ yɛasiesie yɛn ho honam fam, adwenem, ne honhom fam sɛ yɛde yɛn ho bɛhyɛ ayɔnkofa a ɛtra hɔ daa mu.
Tahitian[ty]
E tia ia faaipoipo ua ineine ana‘e tatou i te pae tino, te pae feruriraa e te pae varua i te amo i te hoê auhoaraa roa.
Ukrainian[uk]
Шлюб — тільки для людей, готових фізично, психічно і духовно до тривалого партнерства.
Urdu[ur]
شادی صرف اُسی وقت کی جانی چاہئے جب ہم جسمانی، ذہنی اور روحانی طور پر ایک پائیدار بندھن کیلئے تیار ہیں۔
Venda[ve]
Mbingano i fanela u dzhenelwa musi muvhili, muhumbulo, na muya zwo no lugela u thoma vhukonani ha tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Chỉ nên kết hôn khi đã sẵn sàng về thể chất, tinh thần và thiêng liêng để bước vào một quan hệ hợp tác lâu dài.
Waray (Philippines)[war]
Sadang la kita mag-asawa kon andam na kita ha pisikal, hunahuna, ngan espirituwal ha pagkarawat han responsabilidad han nagpapadayon nga pagin magpadis.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakakaukauʼi te ʼohoana mo kapau kua tou tokalelei ʼi te faʼahi fakasino, ʼi te ʼaluʼaga ʼo te fakakaukau, pea mo te faʼahi fakalaumālie ke kita fakatahi mo he tahi ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Sifanele sitshate kuphela xa sele siqolile, engqondweni nangokomoya sikulungele ukuqalisa ulwalamano oluhlala luhleli.
Yapese[yap]
Susun ngada uned ko mabgol ni ke mus nfaanra ke taw ko ngiyal’ ni kad ilalgad, nge lem rodad, ma kada ilalgad ko tirok Got nrayog rodad ni nguud pared e ani mabgol rodad ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Téèyàn ò bá tíì múra tán nípa tara, nípa ti èrò orí, àti nípa tẹ̀mí láti wọnú àjọṣe tí yóò wà pẹ́ títí, kò yẹ kó dáwọ́ lé ọ̀ràn ìgbéyàwó rárá.
Zande[zne]
Si naida ani mangi rogatise sa kinaho rẽ ani ni ti kpoto rani, rogo berã rani, na rogo toroyo ka manga gu rogatise nika nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Umshado kufanele ungenelwe kuphela lapho sesikulungele ngokomzimba, ngokwengqondo nangokomoya ukuba sebuhlotsheni obuhlala njalo.