Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hulle in staat stel om hierdie plekke te vind, is steeds een van daardie groot raaisels van die Natuur.”—The Story of Pollination.
Arabic[ar]
وما يمكِّنه من العثور عليها لا يزال سرًّا من أسرار الطبيعة المحيِّرة.» — قصة التلقيح.
Cebuano[ceb]
Unsa ang nakapaarang kanila sa pagkakaplag niini maoy usa pa ka idlas nga misteryo sa Kinaiyahan.” —The Story of Pollination.
Czech[cs]
Díky čemu je nalézají — to je jednou z nepostižitelných záhad Přírody.“ — The Story of Pollination (Příběh o opylování).
Danish[da]
Hvad der sætter dem i stand til at finde disse steder, er stadig en af naturens uløste gåder.“
German[de]
Was sie in die Lage versetzt, dies zu finden, ist immer noch eines der schwer erfaßbaren Geheimnisse der Natur“ (The Story of Pollination).
Greek[el]
Το τι τις κάνει ικανές να βρίσκουν αυτούς τους τόπους είναι ακόμη ένα από τα ακατανόητα μυστήρια της Φύσης».—Η Ιστορία της Γονιμοποίησης (The Story of Pollination).
English[en]
What enables them to find these is still one of those elusive mysteries of Nature.” —The Story of Pollination.
Spanish[es]
Lo que hace posible que hallen estos lugares sigue siendo uno de esos misterios de la Naturaleza que no ha sido posible resolver”. (The Story of Pollination [La historia de la polinización].)
Finnish[fi]
Se miten ne pystyvät löytämään ne, on yhä yksi luonnon ratkaisemattomista arvoituksista.” – The Story of Pollination.
French[fr]
Le moyen par lequel ils trouvent leur route demeure l’un des mystères de la nature.” — Histoire de la pollinisation (angl.).
Croatian[hr]
Što im omogućuje da ga pronađu još uvijek je jedna od neshvatljivih tajni Prirode” (The Story of Pollination).
Indonesian[id]
Apa yang membuat mereka dapat menemukan tempat-tempat ini masih merupakan salah satu misteri alam yang sulit dipahami.” —The Story of Pollination.
Iloko[ilo]
No kasanoda nga ammo ti papananda ket agingga ita maysa pay laeng kadagiti nakaskasdaaw a misterio ti Nakaparsuaan.”—The Story of Pollination.
Italian[it]
Cosa permetta loro di trovarli è ancora uno dei più fitti misteri della Natura”. — The Story of Pollination.
Japanese[ja]
何が彼らにそれを見つけさせるのかは,いまだに理解しがたい自然の神秘である」―「受粉の話」。
Korean[ko]
그 나비들이 그 장소를 찾을 수 있게 해주는 것이 무엇인가 하는 것은 자연계에서 여전히 풀리지 않는 신비 중의 하나이다.”—「수분에 관한 이야기」(The Story of Pollination).
Malagasy[mg]
Mbola mitoetra ho iray amin’ireo zava-miafina saro-pantarina eo amin’ny Natiora ny fahafahan’izy ireo mahita ireny toerana ireny.” — Ny Tantaran’ny Famindrana Vovo-bony (anglisy).
Norwegian[nb]
Hva som setter dem i stand til å finne disse stedene, er fortsatt et av naturens uoppklarte mysterier.» — The Story of Pollination.
Dutch[nl]
Wat hen in staat stelt ze te vinden, is nog steeds een van die ongrijpbare mysteries van de Natuur.” — The Story of Pollination.
Portuguese[pt]
O que as habilita a encontrá-los ainda é um dos mistérios desconcertantes da natureza.” — The Story of Pollination (História da Polinização).
Romanian[ro]
Modul în care găsesc locul de iernat rămîne unul dintre misterele naturii“. — The Story of Pollination.
Russian[ru]
Что именно позволяет им находить эти места, остается одной из необъяснимых загадок природы» (The Story of Pollination [История опыления]).
Slovak[sk]
Čo im umožňuje nájsť tieto miesta, je stále jedným z nepochopiteľných tajomstiev Prírody.“ — The Story of Pollination (Príbeh opeľovania).
Slovenian[sl]
Po čem jih vendarle najdejo, je še vedno ena najbolj nedoumnih ugank narave.« (The Story of Pollination)
Serbian[sr]
Šta im omogućuje da ga pronađu još uvek je jedna od neshvatljivih tajni Prirode“ (The Story of Pollination).
Swedish[sv]
Vad som gör att de kan hitta dem hör fortfarande till naturens gäckande mysterier.” — The Story of Pollination (Pollineringens historia).
Tagalog[tl]
Kung paano nila natatagpuan ang mga lugar na ito ay isa sa mga mahirap na ipaliwanag na misteryo ng Kalikasan.” —The Story of Pollination.
Turkish[tr]
Bu yerleri bulmalarını mümkün kılan şey hâlâ Doğanın anlaşılması imkânsız sırlarından biridir.”—The Story of Pollination.
Tahitian[ty]
Te mea e aratai ra ia ratou ia ite i teie mau vahi, o te hoê ïa o te mau miterio rahi a te Natura.”—The Story of Pollination.
Ukrainian[uk]
Що дає їм змогу знайти її — важка для збагнення таємниця Природи» («Історія запилення», англ.).
Zulu[zu]
Ukuthi zikwazi kanjani ukuthola lezindawo kusengenye yezimfihlo zeMvelo eziyimpica-badala.”—The Story of Pollination.