Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders, wat deur die priesters opgesteek is, het haar gesprekke ontwrig wanneer sy van huis tot huis gegaan het, en by een geleentheid het hulle haar fiets beskadig.
Amharic[am]
ቄሶቹ ልጆችን በመቆስቆስ ከቤት ወደ ቤት ስትሄድ ከሰዎች ጋር የምታደርገውን ውይይት እንዲበጠብጡባት ያደርጉ ነበር፤ እንዲያውም አንድ ጊዜ ብስክሌቷን ሰብረውባታል።
Arabic[ar]
وبتحريض من الكهنة كان الاولاد يُفسدون محادثاتها عندما تذهب من بيت الى بيت، وفي احدى المناسبات حطّموا دراجتها.
Central Bikol[bcl]
An mga aki, na sinutsutan kan mga padi, riniribok an saiyang mga pakikipag-olay kun sia naghaharongharong, asin sa sarong okasyon rinaot ninda an saiyang bisikleta.
Bemba[bem]
Abana banono, abaletumwa na bapatili, balepumfyanya ukulanshanya kwakwe ilyo alebomba ku ng’anda ne ng’anda, kabili pa nshita imo baonawile incinga yakwe.
Bulgarian[bg]
Деца, подстрекавани от свещениците, пречели на разговорите ѝ, когато ходела от къща на къща, и веднъж повредили велосипеда ѝ.
Bislama[bi]
Ol pris oli pusum ol pikinini blong spolem ol storeyan blong hem taem hem i stap go long ol haos wanwan, mo wan taem, oli brekem baskel blong hem tu.
Bangla[bn]
যখন সে গৃহ থেকে গৃহে যেত তখন যাজকেরা ছেলেমেয়েদের উত্তেজিত করত যেন তার কথোপকথনে ব্যাঘাত ঘটায় আর তারা একদিন তার বাইসাইকেলটি ভেঙে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga bata, nga gihulhogan sa mga pari, mobalda sa iyang mga kabildohay sa dihang siya nagbalay-balay, ug sa usa ka higayon giguba nila ang iyang bisikleta.
Czech[cs]
Děti navedené kněžími rušily její rozhovory, když chodila dům od domu, a jednou jí rozbily kolo.
Danish[da]
Børn, tilskyndet af præster, afbrød de samtaler hun førte med folk fra hus til hus, og på et tidspunkt ødelagde de hendes cykel.
German[de]
Von Priestern angestachelte Kinder unterbrachen häufig Gespräche, die sie im Haus-zu-Haus-Dienst führte, und einmal zerstörten sie ihr Fahrrad.
Ewe[ee]
Ðevi siwo osɔfowo de dzi ƒo na va gblẽa eƒe dzeɖoɖo kple amewo tso aƒeme yi aƒeme me, eye gbeɖeka wokaka eƒe gasɔ.
Efik[efi]
Nditọwọn̄, oro mme oku ẹkesịnde nsọk ẹnọ, ẹma ẹsitịmede nneme esie ke ini enye asan̄ade to ke ufọk sịm ufọk, ndien ini kiet mmọ ẹma ẹbiat enan̄ukwak esie.
Greek[el]
Τα παιδιά, με την υποκίνηση των ιερέων, διέκοπταν τις συζητήσεις της όταν πήγαινε από σπίτι σε σπίτι, και σε μια περίπτωση διέλυσαν το ποδήλατό της.
English[en]
Children, egged on by the priests, would disrupt her conversations when she was going from house to house, and on one occasion they wrecked her bicycle.
Spanish[es]
Los sacerdotes azuzaban a los niños para que interrumpieran sus conversaciones cuando fuera de casa en casa, y en una ocasión le destrozaron la bicicleta.
Estonian[et]
Lapsed, keda preestrid tagant utsitasid, segasid tema vestlusi majast majja teenistuses ning ükskord isegi lõhkusid tema jalgratta.
Finnish[fi]
Pappien yllytyksestä lapset häiritsivät hänen keskustelujaan hänen kulkiessaan talosta taloon, ja kerran he hajottivat hänen polkupyöränsä.
Ga[gaa]
Gbekɛbii ni osɔfoi lɛ ewo amɛ hewalɛ lɛ bafiteɔ saji ni ekɛ mɛi gbaa kɛ eeya shia kɛ shia lɛ, ni gbi ko lɛ amɛtsi ebaisikel lɛ egbee shi.
Hebrew[he]
ילדים, שהוסתו על־ידי הכמרים, נהגו להפריע לשיחות שניהלה כשעברה מבית לבית, ובאחד המקרים אף חיבלו באופניה.
Hindi[hi]
पादरियों के उकसाये पर बच्चे उसे तंग करते जब वह घर-घर जाकर बातचीत करती, और एक बार तो उन्होंने उसकी साइकिल तोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
Ginsugyot sang mga pari ang kabataan nga samungon ang iya pagpakighambal kon magpamalaybalay sia, kag sang isa ka bes, ginguba nila ang iya bisikleta.
Croatian[hr]
Djeca, koju su na to poticali svećenici, ometala su njene razgovore kad je išla od kuće do kuće, a jednom prilikom su razbila njen bicikl.
Hungarian[hu]
A papok uszítására a gyerekek félbeszakították Etty beszélgetéseit, amikor házról házra ment, egyszer pedig tönkretették a kerékpárját.
Indonesian[id]
Anak-anak, yang dihasut oleh para imam, akan membuyarkan percakapan Etty ketika ia sedang mengabar dari rumah ke rumah, dan sekali peristiwa mereka merusak sepedanya.
Iloko[ilo]
Dagiti ubbing, a sinugsogan dagiti papadi, riribukenda ti pannakisarsaritana no mamalaybalay, ken iti naminsan dinadaelda ti bisikletana.
Italian[it]
Quando andava di casa in casa, ragazzini aizzati da preti interrompevano le sue conversazioni e una volta le sfasciarono la bicicletta.
Japanese[ja]
エティが家から家を訪問していると,司祭に唆された子供たちが,エティの会話を中断しようとしました。 ある時など,子供たちはエティの自転車を壊してしまいました。
Korean[ko]
에티가 호별 방문을 하고 있으면 사제의 부추김을 받은 아이들이 와서 대화를 방해하곤 했는데, 한번은 에티의 자전거를 망가뜨려 놓았습니다.
Lingala[ln]
Bana mike, bapusamaki na basángó, bazalaki kotya mobulu na masoló na ye na mosala ya ndako na ndako, mpe na libaku moko babebisaki velo na ye.
Lithuanian[lt]
Kunigų paskatinti vaikai nutraukdavo Eti pokalbius, kai ji eidavo po namus, o vieną kartą jie sulaužė jos dviratį.
Latvian[lv]
Garīdznieku uzkūdīti, bērni traucēja viņai sarunāties ar cilvēkiem, kad viņa gāja pa mājām, un kādu dienu bērni salauza Etijas velosipēdu.
Malagasy[mg]
Nisy ankizy nampirisihin’ny mompera, nanelingelina ny resadresaka nataony rehefa nandeha isan-trano izy, ary indray mandeha dia nosimban’izy ireo ny bisikiletany.
Macedonian[mk]
Децата, наговорени од свештениците, ги прекинувале нејзините разговори кога одела од куќа до куќа и во една прилика го искршиле нејзиниот велосипед.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അവർ അവളുടെ സൈക്കിൾ തകർത്തു തരിപ്പണമാക്കി. അവളതു സൈക്കിൾ നന്നാക്കുന്ന ഒരാളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുചെന്നു.
Marathi[mr]
घरोघरी प्रचारकार्यासाठी ती जात असताना तिच्या कार्यात विघ्न आणण्यासाठी पाळकांनी मुलांना चेतवले होते आणि एकदा तर त्या मुलांनी तिच्या सायकलची मोडतोड देखील केली.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားတဲ့အခါ သူမစကားပြောတာကို အနှောင့်အယှက်ပေးဖို့ ကလေးတွေကို ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာတွေကမြှောက်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Når hun gikk fra hus til hus, fikk prestene noen barn til å avbryte samtalene hennes, og en gang var det noen som ødela sykkelen hennes.
Dutch[nl]
Door de priesters opgestookte kinderen plachten haar gesprekken te verstoren als zij van huis tot huis ging, en bij één gelegenheid vernielden zij haar fiets.
Northern Sotho[nso]
Bana bao ba hlohleleditšwego ke baperisita ba be ba šitiša dipoledišano tša gagwe ge a be a e-ya ka ntlo le ntlo gomme ka nako e nngwe ba ile ba roba paesekela ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ansembe anali kusonkhezera ana kumamsokoneza pokambitsirana ndi anthu popita kunyumba ndi nyumba, ndipo tsiku lina anawo anamuwonongera njinga yake.
Papiamento[pap]
Muchanan, instigá dor di pastornan, tabata stroba su combersacionnan ora e tabata bai di cas pa cas, i un biaha nan a kibra su baiskel.
Portuguese[pt]
Crianças, instigadas pelos sacerdotes, interrompiam as suas conversações quando ela ia de casa em casa, e numa ocasião acabaram com a bicicleta dela.
Romanian[ro]
Instigaţi de preoţi, copiii îi întrerupeau conversaţia când mergea din casă în casă, iar odată i-au demontat bicicleta.
Russian[ru]
Дети, подстрекаемые священниками, мешали ей говорить с людьми, когда она проповедовала по домам, а однажды они сломали ей велосипед.
Slovak[sk]
Keď chodila z domu do domu, deti podnecované kňazmi prerušovali jej rozhovory s ľuďmi a pri jednej príležitosti jej rozbili bicykel.
Slovenian[sl]
Duhovniki so otroke naščuvali, da so motili njene pogovore med delom po hišah in nekoč so ji ti tudi razbili kolo.
Samoan[sm]
Sa uunaia e patele tamaiti ina ia faalavelave atu i ana talanoaga pe a alu atu mai lea fale i lea fale, ma i se tasi taimi sa latou faaleagaina ai lana uila vilivae.
Shona[sn]
Vana, vachikurudzirwa navaprista, vaidzongonyedza kurukurirano dzake paakanga achienda paimba neimba, uye pane imwe nhambo vakavhuna bhasikoro rake.
Albanian[sq]
Fëmijët, të shtyrë nga priftërinjtë, prishnin bisedat e saj kur shkonte nga shtëpia në shtëpi dhe njëherë i shkatërruan biçikletën.
Serbian[sr]
Sveštenici su nagovarali decu da ometaju njene razgovore kada je išla od kuće do kuće, i jedanput su joj razbili bicikl.
Sranan Tongo[srn]
Pikin-nengre, di den priester ben soetoe faja gi, ben sa broeja den takimakandra foe en te a ben e go oso foe oso, èn na ini wán kefal den ben broko en baisigri.
Southern Sotho[st]
Ba hlohlelelitsoe ke baprista, bana ba ne ba ferekanya moqoqo oa hae ha a e-ea ka ntlo le ntlo, ’me ketsahalong e ’ngoe ba ile ba senya baesekele ea hae.
Swedish[sv]
Barn, uppeggade av prästerna, brukade avbryta hennes samtal då hon gick från hus till hus, och vid ett tillfälle förstörde de hennes cykel.
Swahili[sw]
Watoto, waliochochewa na makasisi, walikuwa wakivuruga mazungumzo yake alipokuwa akienda nyumba hadi nyumba, na katika pindi moja waliharibu baiskeli yake.
Tamil[ta]
பாதிரிமார்கள் பிள்ளைகளைத் தூண்டிவிட்டு, அவள் வீட்டுக்கு வீடு போய் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது குறுக்கிட்டுத் தடுப்பார்கள்; ஒரு சமயம் அவளுடைய சைக்கிளை உடைத்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ప్రీస్టులచే ఉసిగొల్పబడిన పిల్లలు ఆమె ఇంటింటికి వెళుతుండగా ఆమె సంభాషణలకు ఆటంకం కలిగించేవాళ్లు, ఒకసారి వాళ్లు ఆమె సైకిలును పాడుచేశారు.
Thai[th]
เด็ก ๆ ได้ รับ การ ยุ แยง จาก บาทหลวง ให้ ก่อกวน การ สนทนา ใน ระหว่าง ที่ เธอ ประกาศ ตาม บ้าน เรือน มี อยู่ ครั้ง หนึ่ง พวก เด็ก พา กัน พัง จักรยาน ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Ang mga batang sinulsulan ng mga pari ay nanggugulo sa kaniyang pakikipag-usap kapag siya ay nagbabahay-bahay, at minsan ay sinira nila ang kaniyang bisikleta.
Tswana[tn]
Bana, ba ba neng ba tlhotlhelediwa ke baruti, ba ne ba kgoreletsa dipuisano tsa gagwe fa a tsamaya ka ntlo le ntlo, mme mo lekgetlhong lengwe ba ne ba senya baesekele ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris i kirapim ol pikinini long katim tok bilong em taim em i go long ol haus na autim tok, na wanpela taim ol i bagarapim wilwil bilong em.
Turkish[tr]
Papazların kışkırttığı çocuklar, onun evden eve giderken yaptığı sohbetleri bölerlermiş; bir keresinde de bisikletini bozmuşlar.
Tsonga[ts]
Vana, lava a va hlohloteriwa hi vaprista, a va kavanyeta mabulo ya yena loko a ri karhi a famba hi yindlu na yindlu, naswona eka khamba rin’wana va tshove xikanyakanya xa yena.
Twi[tw]
Na asɔfo tutu guu mmofra asom ma wɔsɛe ne nkɔmmɔbɔ bere a ɔrekɔ afie afie no, na bere bi wɔsɛee ne sakre.
Tahitian[ty]
Ua turaihia te mau tamarii e te mau perepitero ia tâpû i ta ’na mau tauaparauraa ia haere ana‘e oia na tera e tera fare, e i te hoê taime, ua vavahi ratou i to ’na pereoo tataahi.
Ukrainian[uk]
Діти, підбурені священиками, переривали її розмови, коли вона ходила від дому до дому, і одного разу навіть поламали їй велосипед.
Vietnamese[vi]
Những linh mục kích động trẻ em để chúng phá rối cuộc đối thoại khi Etty rao giảng từ nhà này sang nhà kia, và có một lần chúng đã phá hư chiếc xe đạp của Etty.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaneke e te ʼu patele te tamaliki, ke nātou fakalelu tana ʼu fai palalau mo te hahaʼi ʼi te fai faka mafola, pea ʼi te tahi temi neʼe nātou maumauʼi tana lelue.
Xhosa[xh]
Abantwana, bephenjelelwa ngabefundisi babeziphazamisa iingxubusho zakhe xa wayesebenza kwindlu ngendlu, yaye ngesinye isihlandlo bayaphula ibhayisekile yakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ tí àwọn àlùfáà kì láyà máa ń da ìjíròrò rẹ̀ rú nígbà tí ó bá ń lọ láti ilé dé ilé, wọ́n ba kẹ̀kẹ́ rẹ̀ jẹ́ nígbà kan.
Zulu[zu]
Izingane, ezazishoshozelwa abapristi zaziphazamisa izingxoxo zakhe lapho ehamba indlu ngendlu, futhi kwesinye isenzakalo zaphula ibhayisikili lakhe.