Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма смисъл, но сякаш... Веднъж подпиша ли ги, затварям вратата на нещо... от което не съм готова да тръгна.
German[de]
Ha, ich weiß, es ergibt keinen Sinn, aber ich hab das Gefühl, sobald ich unterschreibe, mache ich die Tür zu etwas zu, das ich irgendwie noch nicht ganz loslassen kann.
English[en]
Heh, it makes no sense, but I feel like once I sign those papers I'm closing the door on something that I'm not quite ready to let go of.
Spanish[es]
No tiene sentido, pero siento que... Una vez que firme esos papeles, habré cerrado la puerta a algo que... no estoy lista para dejar ir.
Estonian[et]
See pole loogiline, aga ma tunnen, et kui ma nendele paberitele alla kirjutan, sulen ma ukse millelegi, millest ma pole valmis lahti laskma.
Finnish[fi]
Tässä ei ole järkeä, mutta minusta tuntuu, että allekirjoituksen jälkeen suljen jonkin oven, enkä ole vielä valmis päästämään irti.
Croatian[hr]
Nema smisla, ali imam osjećaj da... Jednom kad potpišem te papire, zatvaram vrata nečemu što još nisam spremna napustiti.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy semmi értelme, de úgy érzem... hogy amint aláírom a papírokat, lezárok vele valamit, amit még... nem vagyok kész elengedni.
Italian[it]
Non... non ha senso... ma mi sento come se... una volta firmate quelle carte concludero'per sempre una cosa che... non sono ancora pronta a concludere.
Dutch[nl]
Het is belachelijk, maar ik heb het gevoel... zodra ik die papieren teken, dat ik de deur sluit voor iets... dat ik nog niet kan loslaten.
Portuguese[pt]
Não faz qualquer sentido, mas sinto que, assim que assinar estes papéis, estou a fechar a porta a algo que não estou preparada para largar mão.
Romanian[ro]
Nu are nici un sens, dar ma simt ca si cum.. Odata ce semnez aceste acte, Inchid usa la ceva ce... Nu sunt chiar gata sa renunt.
Slovak[sk]
Nedáva to zmysel, ale mám pocit, akoby... Keď podpíšem tie papiere, akoby som zatvárala dvere za niečím, čoho sa ešte nie som tak celkom schopná vzdať.
Swedish[sv]
Det låter konstigt, men det känns som att när jag skriver under så stänger jag dörren till något jag inte är helt redo att släppa.
Turkish[tr]
Hiç bir anlamı yok, ama sanki evrakları imzaladığım zaman, bir şey için kapıyı kapatacakmış gibi hissediyorum ve henüz bunu yapmaya hazır değilim.