Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die 50-jarige Marie bedank die dokter nie en betaal ook nie haar rekening nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የ50 ዓመቷ ማሪ ሐኪሙን ማመስገን ቀርቶ የታከመችበትን ሒሳብ እንኳ አልከፈለችም።
Arabic[ar]
لكنَّ ماري البالغة من العمر ٥٠ سنة لم تشكر الطبيب ولم تدفع الفاتورة.
Central Bikol[bcl]
Alagad an 50 anyos na si Marie dai man lamang nagpasalamat sa doktor ni nagbayad kan saiyang nagastos.
Bemba[bem]
Lelo uyu Marie uwa myaka 50 akaana ukutasha dokota nangu fye kumulipila indalama pa kundapwa.
Bulgarian[bg]
Но 50–годишната Мари нито благодари на лекаря, нито плаща сметката си.
Bangla[bn]
কিন্তু ৫০ বছর বয়স্কা মেরী চিকিৎসককে ধন্যবাদ দেননি, এমনকি তার চিকিৎসার খরচও পরিশোধ করেননি।
Cebuano[ceb]
Apan ang 50-anyos nga si Marie wala gani mopasalamat sa doktor ni mobayad sa iyang mga bayranan.
Chuukese[chk]
Nge Marie, lime ierin, ese ereni ewe tokter an kilisou me ese monatiu liwinin an angang won.
Czech[cs]
Avšak padesátiletá Marie lékaři nepoděkovala a ani nezaplatila účet.
Danish[da]
Men den 50-årige Marie takker hverken lægen eller betaler regningen.
Ewe[ee]
Gake Marie si xɔ ƒe 50 meda akpe na ɖɔkta la alo xe dɔdafea hã o.
Efik[efi]
Edi Marie emi ekedide isua 50 ikọkọmke dọkta oro m̀mê ndikpe okụk esie.
Greek[el]
Η 50χρονη Μαρί, όμως, ούτε ευχαριστεί το γιατρό ούτε πληρώνει το λογαριασμό της.
English[en]
But 50-year-old Marie neither thanks the doctor nor pays her bill.
Spanish[es]
Pero ella ni le dio las gracias ni pagó la factura.
Estonian[et]
Ent 50-aastane Marie ei lausunud doktorile selle eest mitte üht tänusõna ega tasunud ka ravikulusid.
Persian[fa]
اما این خانم ۵۰ ساله، نه از وی تشکری کرد و نه صورت حساب خود را پرداخت.
Ga[gaa]
Shi Marie ni eye afii 50 lɛ edaaa datrɛfonyo lɛ shi, ni ewooo helatsamɔ he nyɔmɔ ni ehiɛ lɛ hu.
Hebrew[he]
אך לא זו בלבד שמרי בת ה־50 לא הודתה לרופא, היא גם לא שילמה את החשבון על הטיפול.
Hindi[hi]
लेकिन ५०-वर्षीय मॆरी ने न तो डॉक्टर को धन्यवाद कहा न ही उसका बिल अदा किया।
Hiligaynon[hil]
Apang ang 50-anyos nga si Marie wala gani magpasalamat sa doktor ukon magbayad sang iya balayran.
Croatian[hr]
No 50-godišnja Marie niti zahvali liječniku niti plati svoj račun.
Hungarian[hu]
De az 50 éves Marie ezt meg sem köszöni az orvosnak, és még a számláit sem fizeti ki.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, 50 ամեայ Մէրին ո՛չ շնորհակալութիւն կը յայտնէ բժշկին, ո՛չ ալ իր պարտամուրհակը կը վճարէ։
Indonesian[id]
Namun, Marie, yang berusia 50 tahun, tidak mengucapkan terima kasih kepada sang dokter, juga tidak membayar biaya pengobatannya.
Iloko[ilo]
Ngem ti 50-tawenna a ni Marie di man la nagyaman iti doktor wenno nagbayad.
Italian[it]
Ma Marie, una donna di 50 anni, non ringrazia il medico né paga la parcella.
Japanese[ja]
ところが,50歳のマリーはこの医師に礼を言うことも治療費を払うこともしませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ამ 50 წლის ქალს არც მადლობა უთქვამს ექიმისთვის და არც გადასახადი გადაუხდია.
Korean[ko]
그러나 50세 된 마리는 그 의사에게 감사하지도 치료비를 내지도 않습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Marie oyo azali mwasi ya mibu 50, azongiseli monganga matɔ́ndi te mpe lisusu afuti faktire na ye te.
Lithuanian[lt]
Bet 50-metė Meri nei padėkojo gydytojui, nei apmokėjo gydymo išlaidų.
Latvian[lv]
Bet piecdesmitgadīgā sieviete ne pateica paldies ārstam, ne arī samaksāja savu rēķinu.
Malagasy[mg]
I Marie, 50 taona, anefa dia tsy mba nisaotra, na nandoa ny volan’ilay dokotera akory.
Marshallese[mh]
Ak Marie eo 50 an yiõ ejjab kamolole doctor eo ak kõllã bill eo an.
Macedonian[mk]
Но, 50-годишната Мари ниту му заблагодарува на лекарот ниту ја плаќа својата сметка.
Malayalam[ml]
50 കാരിയായ മേരി ഡോക്ടർക്കു നന്ദി പറയുകയോ ബില്ല് അടയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण, ५० वर्षीय मेरी त्या डॉक्टरचे आभार मानीत नाही किंवा त्याचे बिलही भरत नाही.
Burmese[my]
သို့သော် အသက် ၅၀ အရွယ်မာရီယာသည် ဆရာဝန်ကိုကျေးဇူးတင်စကားလည်းမဆို ဆေးဖိုးလည်းမပေးပါ။
Norwegian[nb]
Men den 50 år gamle Marie verken takker legen eller betaler regningen.
Dutch[nl]
Maar de vijftigjarige Marie bedankt de dokter niet en ook betaalt zij haar rekening niet.
Northern Sotho[nso]
Eupša Marie wa nywaga e 50 ga a leboge ngaka goba gaešita le go lefa ditshenyagalelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Koma Marie wazaka 50 sayamikira dokotalayo kapena kumlipira ngongole yake.
Papiamento[pap]
Pero Marie di 50 aña di edad no ta gradicí e dokter ni paga su cuenta.
Polish[pl]
Tymczasem owa pięćdziesięcioletnia kobieta nawet nie dziękuje mu ani nie płaci honorarium.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Marie me mahki sounpar 50 sohte kasapahlkalahngankihong toahkteo met oh pil sohte pwainla ah koadoake ih.
Portuguese[pt]
No entanto, Marie, que tinha 50 anos, nem agradeceu ao médico, nem pagou a conta.
Romanian[ro]
Dar Marie nici nu-i mulţumeşte doctorului, nici nu-şi plăteşte spitalizarea.
Russian[ru]
Но 50-летняя Мари не поблагодарила доктора и даже не заплатила за лечение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Mariya uwo ufite imyaka 50 ntiyigeze ashimira uwo muganga, cyangwa ngo anishyure amafaranga y’ibitaro.
Slovak[sk]
Ale 50-ročná Marie lekárovi ani nepoďakuje, ani nezaplatí účet.
Slovenian[sl]
Toda 50-letna Marie se mu niti ne zahvali niti ne poravna stroškov.
Samoan[sm]
Peitai e lei tuuina atu se faafetai a Marie ua 50 ona tausaga i le fomai pe totogiina foi lana pili.
Shona[sn]
Asi Marie ane makore 50 okukura haaongi chiremba wacho uyewo haabhadhari mari yaanofanira.
Albanian[sq]
Por Meri 50-vjeçare as e falënderoi mjekun dhe as pagoi atë që i detyrohej.
Serbian[sr]
Ali pedesetogodišnja Mari niti je zahvalila doktoru niti je platila račun.
Sranan Tongo[srn]
Ma Marie di abi 50 jari no taki a datra tangi èn a no pai en paiman.
Southern Sotho[st]
Empa, Marie ea lilemo li 50 ha aa ka a leboha ngaka eo, leha e se e le hona ho lefa tefiso ea kalafo.
Swedish[sv]
Men 50-åriga Marie tackade inte doktorn och betalade inte ens räkningen.
Swahili[sw]
Lakini Marie mwenye umri wa miaka 50 wala hamshukuru daktari wala kulipa gharama yake.
Tamil[ta]
ஆனால் 50 வயது மேரியோ டாக்டருக்கு நன்றி சொல்லவுமில்லை, தன்னுடைய மருத்துவ செலவுக்கான தொகையை செலுத்தவுமில்லை.
Telugu[te]
కాని 50 ఏళ్ల మారీ వైద్యునికి కృతజ్ఞతలూ తెలుపలేదు, తన బిల్లూ చెల్లించలేదు.
Thai[th]
แต่ มา รี วัย 50 ปี ไม่ ได้ ขอบคุณ หมอ และ ก็ ไม่ จ่าย ค่า รักษา อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Ngunit ang 50-taong-gulang na si Marie ay hindi man lamang nagpasalamat sa doktor ni nagbayad ng kaniyang obligasyon.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, Marie wa dingwaga di le 50 ga a ka a leboga ngaka kana go duela molato wa gagwe.
Tongan[to]
Ka ko e tokotaha ta‘u 50 ko Marie ‘oku ‘ikai te ne fakamālō ki he toketaá pe totongi ‘a hono mo‘uá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Marie, em i gat 50 krismas, em i no tok tenkyu long dokta na em i no stretim dinau bilong em.
Turkish[tr]
Fakat 50 yaşındaki Marie ne doktora teşekkür etti ne de hastane masrafını ödedi.
Tsonga[ts]
Kambe Marie wa malembe ya 50 hi vukhale a nga n’wi nkhensanga dokodela hambi ku ri ku n’wi hakela.
Twi[tw]
Nanso Marie a wadi mfe 50 no anna oduruyɛfo no ase, na wantua ɛka a ɔde nso.
Tahitian[ty]
Aita râ o Marie, 50 matahiti, i haamauruuru noa ’‘e i te taote e aita atoa oia i aufau i ta ’na tarahu fare ma‘i.
Ukrainian[uk]
Але 50-річна Мері ані не подякувала лікареві, ані не оплатила медичного рахунка.
Vietnamese[vi]
Nhưng Marie, 50 tuổi, không những đã không cám ơn bác sĩ mà còn không trả tiền chi phí chữa trị nữa.
Wallisian[wls]
Kae ko te fafine ʼaia ʼaē kua taʼu 50, neʼe mole fakamālo pe la ki te tōketā pea mo totogi tana ʼu faitoʼo ʼaē neʼe fai kia ia ʼi te lopitali!
Xhosa[xh]
Kodwa uMarie oneminyaka engama-50 ubudala akazange ambulele ugqirha engazange ahlawule nemali yakhe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Marie ẹni 50 ọdún kò dúpẹ́ lọ́wọ́ dókítà náà, kò sì sanwó ìtọ́jú rẹ̀.
Chinese[zh]
可是,50岁的玛丽不但没有向医生道谢,连诊金也没有缴付。
Zulu[zu]
Kodwa uMarie oneminyaka engu-50 ubudala akabongi futhi akamkhokheli lo dokotela.