Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n pionier te word, het hy sy sakebedrywighede tot die helfte van die dag ingekort, en nou gebruik hy die oggende vir die velddiens.
Bulgarian[bg]
За да стане пионер той започнал да работи само половин ден и пред обед отивал на проповедническа служба.
Danish[da]
For at blive pioner fik han sit job ændret til halvdagsarbejde, så han kunne gå i tjenesten om formiddagen.
English[en]
To become a pioneer, he reduced his business activity to just half a day, using the mornings in the field ministry.
Spanish[es]
Para volver a ser precursor, él limitó sus actividades de negocio a solo medio día, a fin de emplear las mañanas en el ministerio del campo.
Finnish[fi]
Voidakseen aloittaa tienraivauksen hän vähensi liiketoimiin käyttämänsä ajan puoleen ja käytti aamupäivät kenttäpalvelukseen.
French[fr]
Afin de devenir pionnier, il a réduit ses activités pour ne travailler que l’après-midi et consacrer les matinées à la prédication.
Hiligaynon[hil]
Agod makapayunir, ginbuhinan niya ang iya hilikuton sa negosyo nga tunga sa adlaw, kag nagaalagad sa latagon kon aga.
Hungarian[hu]
Az úttörőszolgálat érdekében üzleti tevékenységét fél napra csökkentette, és a délelőttöket használta fel a szántóföldi szolgálatra.
Italian[it]
Per diventare pioniere, si limitò a lavorare solo mezza giornata, dedicando così la mattina al ministero di campo.
Japanese[ja]
それで,彼は開拓者になるため,事業活動を半日だけに減らし,午前中を野外宣教に充てました。
Malagasy[mg]
Mba hahatongavana ho mpitory maharitra, dia nanao fanovana teo amin’ny asany izy mba tsy hiasana afa-tsy ny tolakandro ary hanokanana ireo andro tapany maraina ho amin’ny asa fitoriana.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഒരു പയനിയറായിത്തീരുന്നതിനു രാവിലെ സമയങ്ങൾ വയൽ ശുശ്രൂഷയ്ക്കുവേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ കച്ചവടം കേവലം അർത്ഥ ദിനത്തിലേക്കു കുറച്ചു.
Marathi[mr]
पायनियर बनण्यासाठी त्याने त्याचा व्यापार अर्ध्यावेळेवर आणून, सकाळची वेळ क्षेत्र कार्यासाठी उपयोगात आणू लागला.
Norwegian[nb]
For å kunne bli pioner gikk han ned til halv arbeidstid og brukte formiddagene i felttjenesten.
Dutch[nl]
Om pionier te kunnen worden, beperkte hij zijn zakelijke activiteiten tot halve dagen, en gebruikte hij de ochtenden in de velddienst.
Portuguese[pt]
Para tornar-se pioneiro ele reduziu as suas atividades comerciais para apenas meio período, usando as manhãs no ministério de campo.
Romanian[ro]
Pentru a deveni pionier, el şi-a redus activitatea laică, nelucrînd decît după-amiaza, dedicîndu-şi, astfel, prima jumătate a zilei în serviciul divin de teren.
Sranan Tongo[srn]
Foe kan tron pionier, a ben skotoe den bisnis-afersi foe en kon de afoe dé, èn a ben gebroiki den mamanten na velddienst.
Swedish[sv]
För att kunna bli pionjär minskade han sin affärsverksamhet till endast halva dagen och använde förmiddagarna i tjänsten på fältet.
Tamil[ta]
பயனியராக ஆவதற்காக, அவர் தன்னுடைய வியாபாரத்தை அரை நாளுக்கு குறைத்துக்கொண்டு காலை நேரத்தை வெளி ஊழியத்தில் பயன்படுத்திக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Upang maging isang payunir, siya’y nagbawas ng trabaho bilang isang negosyante at ginawa iyon na kalahating araw lamang, samantalang ang umaga ay ginagamit niya sa paglilingkod sa larangan.
Chinese[zh]
为了作先驱,他把生意减至仅做半天工作,然后运用上午的时间从事传道活动。
Zulu[zu]
Ukuze abe yiphayona, wanciphisa umsebenzi wakhe webhizinisi waba yingxenye yosuku kuphela, esebenzisa izikhathi zasekuseni enkonzweni yasensimini.