Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Между фланеца на долната задна плоча и предната част на количката следва да се използват подходящи разделители, за да се избегне изкривяването на задната плоча при затягане на скрепителните болтове.
Czech[cs]
Mezi spodní přírubu zadní desky a čelo zkušebního vozíku se musí vložit vhodné podložky, aby se zabránilo ohnutí zadní desky při utahování upevňovacích šroubů.
Danish[da]
Der skal anvendes passende afstandsstykker mellem den nederste bagplades flange og prøvevognens forside for at undgå, at bagpladen bøjer, når fastgørelsesboltene strammes.
German[de]
Zwischen der unteren Befestigungsleiste der Rückplatte und der Vorderseite des Prüfwagens müssen geeignete Abstandhalter verwendet werden, damit die Rückplatte sich nicht durchbiegt, wenn die Befestigungsschrauben angezogen werden.
Greek[el]
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατάλληλα διαχωριστικά μεταξύ της φλάντζας της κατώτερης οπίσθιας πλάκας και της πρόσοψης του τροχοφόρου φορείου ώστε να αποφευχθεί η κύρτωση της οπίσθιας πλάκας όταν συσφιχθούν οι κοχλίες σύνδεσης.
English[en]
Appropriate spacers must be used between the lower back plate flange and the trolley face to avoid bowing of the back plate when the attachment bolts are tightened.
Spanish[es]
Deberán utilizarse distanciadores adecuados entre el saliente inferior de la placa posterior y la parte frontal del carro para evitar el arqueamiento de la placa posterior cuando se aprieten los pernos de fijación.
Estonian[et]
Seljaplaadi alumise ääriku ja katsesõiduki esikülje vahel tuleb kasutada sobivaid vahetükke, et vältida seljaplaadi kaardumist kinnituspoltide pingutamisel.
Finnish[fi]
Soveltuvia välikappaleita on käytettävä alemman takalevyn laipan ja vaunun etuosan välillä, jotta vältetään takalevyn vääntyminen, kun kiinnityspultit kiristetään.
French[fr]
Des intercalaires appropriés doivent être employés entre le rebord inférieur de la plaque arrière et la face du chariot afin d'éviter que la plaque arrière ne s'incurve lorsque les boulons de fixation sont serrés.
Croatian[hr]
Između donje prirubnice bočne ploče i prednje strane kolica treba postaviti odgovarajuće odstojnike da se izbjegne iskrivljenje stražnje ploče kad se vijci za spajanje pritegnu.
Hungarian[hu]
Az alsó hátlap pereme és a targonca homlokfelülete között megfelelő távtartókat kell használni, hogy a rögzítőcsavarok megfeszítésekor a hátlap ne hajolhasson meg.
Italian[it]
Tra la flangia inferiore della piastra posteriore e la parte anteriore del carrello inserire opportuni distanziatori per evitare che la piastra posteriore si fletta quando vengono serrati i bulloni di fissaggio.
Lithuanian[lt]
Kad veržiant varžtus nesulinktų užpakalinė plokštė, tarp žemutinės plokštės jungės ir vežimėlio priekio turi būti naudojami tinkami skėtikliai.
Latvian[lv]
Starp apakšējo atbalstplāksnes atloku un vagonetes priekšdaļu jāievieto atbilstošas starplikas, lai izvairītos no atbalstplāksnes saliekšanas, pievelkot piestiprināšanas bultskrūves.
Maltese[mt]
Iridu jintużaw strumenti xierqa biex joħolqu spazju bejn il-flanġ tal-pjanċa t’isfel li tinsab fuq wara u l-faċċata tat-tròli sabiex ikun evitat li titgħawweġ il-pjanċa ta’ wara meta l-viti ta’ l-irbit jiġu ssikkati.
Dutch[nl]
Tussen de flens van de onderste achterplaat en de voorkant van de trolley moeten passende spacers worden gebruikt om te vermijden dat de achterplaat gaat buigen wanneer de bevestigingsbouten worden aangedraaid.
Polish[pl]
Między dolną listwą płyty tylnej a czołem wózka należy zastosować odpowiednie rozpórki zapobiegające wygięciu płyty tylnej podczas dokręcania śrub mocujących.
Portuguese[pt]
Devem ser utilizados espaçadores apropriados entre a flange inferior da chapa traseira e a superfície exterior do carro para evitar o encurvamento da chapa traseira quando os parafusos de fixação forem apertados.
Romanian[ro]
Trebuie folosite distanţiere corespunzătoare între marginea inferioară a plăcii din spate şi partea din faţă a căruciorului pentru a evita aplecarea plăcii din spate când sunt strânse şuruburile de fixare.
Slovak[sk]
Medzi prírubou dolnej zadnej dosky a čelom dvojkolesového vozíka sa musia použiť primerané podložky, aby sa zabránilo ohnutiu zadnej platne pri zaťahovaní spojovacích svorníkov.
Slovenian[sl]
Med spodnjo prirobnico hrbtne plošče in prednjo stranjo vozička je treba vstaviti ustrezne distančnike, da se prepreči izbočenje (izkrivljenje) hrbtne plošče, po tem ko se pritegnejo pritrdilni vijaki.
Swedish[sv]
Lämpliga mellanläggsbrickor måste användas mellan den nedre ryggplåtsflänsen och provvagnens framsida för att undvika att ryggplåten böjs när monteringsbultarna dras åt.