Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм ли чувал грохот оръдеен и тътнене на облачни гърла?
Czech[cs]
Což neslyšel jsem šiky v střetu zbraní, a děla hromobití děsit nebesa?
Danish[da]
Har jeg ikke hørt kanoners brag på slagmarken og himlens artilleri tordne i luften?
Greek[el]
Δεν άκουσα τα πυροβολητά στο πεδίο της μάχης, κανόνια να βροντίζουν;
English[en]
Have I not heard great ordnance in the field, And heaven's artillery thunder in the skies?
Spanish[es]
No he oido yo grandes ordenanzas en el campo, y la artilleria del cielo tronar en los cielos?
Persian[fa]
یا غرش توپخانه را در میدان نشنیده ام که به صدای رعد در آسمان طعنه میزند ؟
Finnish[fi]
Ja kuullut tuliputken tanterella soivan, pilvissä taivaan tykkein kuminan?
Hebrew[he]
וכי לא שמעתי תותח בשדה הקרב, וארטלרית השמיים רעם בשמיים?
Croatian[hr]
Zar nisam slušao kanonadu topova u poljima i nebesku artiljeriju sa neba?
Hungarian[hu]
és nem hallottam-e a harcmezőn az ágyuk torkait S az égen a menny dörrenő tüzét?
Norwegian[nb]
Og har jeg ikke også på en slagmark hørt vrinsk av hingster, hærskrik og trompetskrall?
Polish[pl]
Czy nie słyszałem wielkich armat w polu i artylerii Niebios grzmiącej w górze?
Portuguese[pt]
Não ouvi os estrondos do combate no campo e artilharia do céu trovejar pelos ares?
Romanian[ro]
N-am auzit eu mari comenzi pe câmp şi arsenal din ceruri trăsnind înaltul?
Serbian[sr]
Zar nisam slušao kanonadu topova u poljima i nebesku artiljeriju sa neba?
Swedish[sv]
Har inte jag hört krigets kanonad och himlens blixtar braka loss i skyn?
Turkish[tr]
Kudurmuş tepemizde. Savaş meydanında, silahlar gürlemiş;