Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че в случая конфликтните знаци не са идентични, което освен това потвърждават всички страни в писмените си изявления.
Czech[cs]
Je totiž zjevné, že v projednávaném případě kolidující označení nejsou totožná, což ostatně potvrzují všichni účastníci řízení ve svých písemnostech.
Danish[da]
Det er således tydeligt, at de omtvistede tegn i den foreliggende sag ikke er identiske, hvilket alle parterne endvidere har bekræftet i deres skriftlige indlæg.
German[de]
Es ist nämlich offensichtlich, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen im vorliegenden Fall nicht identisch sind, was im Übrigen alle Parteien in ihren Schriftsätzen bestätigen.
Greek[el]
Πράγματι, είναι προφανές ότι, εν προκειμένω, τα αντιπαρατιθέμενα σημεία δεν ταυτίζονται, γεγονός που επιβεβαιώνουν εξάλλου όλοι οι διάδικοι με τα δικόγραφά τους.
English[en]
It is clear that in the present case the signs at issue are not identical, which was confirmed moreover by all the parties in their written submissions.
Estonian[et]
On selge, et käesoleval juhul ei ole vastandatud tähised identsed ning seda on kõik pooled oma menetlusdokumentides ka nentinud.
French[fr]
Il est en effet manifeste que, en l’espèce, les signes en conflit ne sont pas identiques, ce que confirment au demeurant toutes les parties dans leurs écritures.
Croatian[hr]
Naime, očito je da suprotstavljeni znakovi u ovom slučaju nisu istovjetni, što uostalom potvrđuju sve stranke u svojim dopisima.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló ugyanis, hogy a jelen ügyben az ütköző megjelölések nem azonosak, amit egyébiránt valamennyi fél a beadványaiban is megerősít.
Italian[it]
È infatti evidente che, nel caso di specie, i segni contrapposti non sono identici, come confermato del resto da tutte le parti nelle loro memorie.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad šiuo atveju žymenys, dėl kurių vyksta ginčas, nėra tapatūs, ką, beje, savo rašytiniuose dokumentuose patvirtina visos bylos šalys.
Latvian[lv]
Ir acīmredzams, ka izskatāmajā lietā konfliktējošie apzīmējumi nav identiski, ko visi lietas dalībnieki arī ir apstiprinājuši savos procesuālajos dokumentos.
Maltese[mt]
Fil-fatt, huwa ċar li, f’dan il-każ, is-sinjali kunfliġġenti ma humiex identiċi, kif wara kollox jikkonfermaw il-partijiet kollha fis-sottomissjonijiet bil-miktub tagħhom.
Dutch[nl]
Het is immers duidelijk dat de conflicterende tekens in casu niet gelijk zijn, zoals overigens elke partij in de schriftelijke stukken erkent.
Polish[pl]
Jest bowiem oczywiste, że w niniejszej sprawie kolidujące ze sobą oznaczenia nie są identyczne, co potwierdzają zresztą wszyscy uczestnicy w swoich pismach procesowych.
Portuguese[pt]
Com efeito, é manifesto que, no caso em apreço, os sinais em conflito não são idênticos, o que é aliás confirmado por todas as partes nos seus articulados.
Romanian[ro]
Astfel, este evident că, în speță, semnele în conflict nu sunt identice, aspect confirmat de altfel de toate părțile în înscrisurile lor.
Slovak[sk]
Je totiž zjavné, že v prejednávanej veci nie sú kolidujúce označenia zhodné, čo napokon potvrdili všetci účastníci konania vo svojich písomných pripomienkach.
Slovenian[sl]
Očitno je namreč, da v obravnavanem primeru nasprotujoča si znaka nista enaka, kar potrjujejo tudi vse stranke v pisnih stališčih.
Swedish[sv]
Det är nämligen uppenbart att de motstående kännetecknen i förevarande fall inte är identiska, vilket samtliga parter för övrigt har bekräftat i sina inlagor.