Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкретни данни за това съществуват поне от 1086 г. насам, като сред тях се отличава разказът за чудото на Девата от Гуадалупе („Milagro de Nuestra Señora de Guadalupe“) от 1575 г.
Czech[cs]
Konkrétní zmínky o chovu včel existují nejméně od roku 1086 a o medu se pojednává i v souvislosti se zázrakem Panny Marie z Guadalupe (1575).
Danish[da]
Der er konkrete referencer helt tilbage til 1086, som nævner særlige begivenheder såsom »Milagro de Nuestra Señora de Guadalupe« (1575).
German[de]
Konkrete Belege hierfür reichen mindestens bis zum Jahr 1086 zurück und umfassen herausragende Begebenheiten wie das Wunder der Jungfrau von Guadalupe (1575).
Greek[el]
Συγκεκριμένες αναφορές χρονολογούνται τουλάχιστον από το 1086 και μνημονεύουν γνωστά συμβάντα, όπως το θαύμα της Παναγίας της Γουαδελούπης (1575).
English[en]
Specific references go back to at least 1086 and make mention of such well-known events as the miracle of Our Lady of Guadalupe (1575).
Spanish[es]
Existen referencias concretas al menos desde el año 1086, con hechos tan destacados como el «Milagro de Nuestra Señora de Guadalupe» (1575).
Estonian[et]
On olemas konkreetsed viited vähemalt kuni aastani 1086; aastal 1575 mainitakse sellist erakordset sündmust nagu „Milagro de Nuestra Señora de Guadalupe” („Guadalupe Neitsi Maarja imetegu”).
Finnish[fi]
Viittauksia on löydettävissä ainakin vuodesta 1086 asti, ja niissä mainitaan niinkin kuuluisia tapahtumia kuin ”Guadeloupen neitsyen ihme” (1575).
French[fr]
On trouve des références concrètes à cette activité qui remontent au moins à l’année 1086 et qui mentionnent des événements aussi marquants que le «miracle de Notre-Dame de Guadalupe» (1575).
Croatian[hr]
Najstariji spomen seže bar do 1086., a spominju se i takvi dobro poznati događaji kao što je čudo Naše Gospe od Guadalupe (1575.).
Hungarian[hu]
Egészen 1086-ig visszamenőleg léteznek írásos emlékek, ezek közül is kiemelkedik a „Guadalupei Szűz csodája” (1575).
Italian[it]
Esistono riferimenti concreti a tale attività risalenti perlomeno all’anno 1086 e che menzionano eventi particolari come il «miracolo di nostra Signora della Guadalupe» (1575).
Lithuanian[lt]
Konkrečios nuorodos datuojamos nuo 1086 m. Nuorodose minimas toks gerai žinomas renginys kaip „Milagro de Nuestra Señora de Guadalupe“ (1575 m.).
Latvian[lv]
Par to rodamas atsauces jau no 1086. gada, un tajās minēti tādi ievērojami notikumi kā “Gvadalupes Dievmātes brīnums” (1575).
Maltese[mt]
Referenzi speċifiċi jmorru lura tal-inqas għas-sena 1086 u jsemmu tali avvenimenti magħrufa bħall-miraklu tal-Madonna ta’ Guadalupe (1575).
Dutch[nl]
Specifieke verwijzingen gaan terug tot ten minste 1086 en maken melding van bekende gebeurtenissen, zoals het wonder van Onze-Lieve-Vrouw van Guadalupe (1575).
Polish[pl]
Wzmianki na ten temat datują się co najmniej od 1086 r. i zaliczają się do nich tak znane wydarzenia jak cud Matki Boskiej z Guadalupe (1575 r.).
Portuguese[pt]
Há referências concretas pelo menos desde o ano de 1086, com feitos tão destacados como o «Milagro de Nuestra Señora de Guadalupe» (1575).
Romanian[ro]
Există documente concrete cu privire la această activitate, care datează cel puțin din 1086 și care menționează evenimente importante, cum ar fi „Milagro de Nuestra Señora de Guadalupe” (Miracolul Maicii Domnului din Guadalupe) (1575).
Slovak[sk]
Osobitné odkazy sa datujú minimálne od roku 1086 a odkazujú na také známe udalosti ako zázrak Panny Márie v Guadalupe (1575).
Slovenian[sl]
Posebne navedbe segajo vsaj v leto 1086 in omenjajo tako znane dogodke, kot je čudež Naše Gospe z Guadalupa (1575).
Swedish[sv]
Det finns referenser som går tillbaka till åtminstone 1086 och nämner sådana välkända händelser som miraklet Vår Fru av Guadalupe (1575).