Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى الملك الحكيم سليمان لن يستطيع ان يطبق عليه قاعدته المعلنة: «ليس تحت الشمس جديد.»
Czech[cs]
Ani moudrý král Šalomoun nebude moci na něj uplatnit své pravidlo: „Není nic nového pod sluncem.“
Danish[da]
Den vise kong Salomons regel: „Der er slet intet nyt under solen,“ gælder ikke her.
German[de]
Selbst der weise König Salomo wird darauf seine Regel nicht anwenden können: „Es [gibt] nichts Neues unter der Sonne“ (Prediger 1:9, 10).
Greek[el]
Ακόμη και ο σοφός Βασιλεύς Σολομών δεν θα μπορέση να εφαρμόση σ’ αυτήν τον γνωστό κανόνα του: «Δεν είναι ουδέν νέον υπό τον ήλιον.»
English[en]
Even wise King Solomon will not be able to apply to it his stated rule: “There is nothing new under the sun.”
Spanish[es]
Ni el sabio rey Salomón podrá aplicar a él la regla que él mismo declaró: “No hay nada nuevo bajo el sol.”
French[fr]
Même la règle suivante énoncée par le roi Salomon ne pourra lui être appliquée: “Il n’y a rien de nouveau sous le soleil.”
Hungarian[hu]
Még bölcs Salamon király sem alkalmazhatja majd rá megállapított szabályát, hogy „semmi sem új a nap alatt”.
Indonesian[id]
Bahkan Raja Salomo yang bijaksana tak akan dapat mengenakan atas orde ini aturan yang ia nyatakan, ”Tak ada sesuatu yang baru di bawah matahari.”
Italian[it]
Neanche il saggio re Salomone potrà applicarvi la sua regola, che espresse dicendo: “Non c’è nulla di nuovo sotto il sole”.
Japanese[ja]
賢王ソロモンといえども,自分の述べた,「日の下に何も新しいものはない」という言葉をこれに当てはめることはできません。(
Korean[ko]
심지어 현명한 왕 ‘솔로몬’도 자신이 말한 법칙 곧 “해 아래는 새 것이 없”다는 법칙을 그것에 적용시킬 수 없을 것입니다.
Norwegian[nb]
Følgende regel, som den vise kong Salomo framsatte, vil ikke kunne anvendes på den: «Det er intet nytt under solen.»
Dutch[nl]
Zelfs de wijze koning Salomo zal daarop niet zijn regel kunnen toepassen: „Er is . . . niets nieuws onder de zon” (Prediker 1:9, 10).
Nyanja[ny]
Ngakhale Mfumu yanzeru Solomo sidzakhala yokhoza kugwiritsirapo ntchito mau ake ofotokozedwa kuti: “Palibe kanthu katsopapo pansi pano.”
Portuguese[pt]
Nem mesmo o sábio Rei Salomão poderá aplicar a ela a regra que declarou: “Não há nada de novo debaixo do sol.”
Romanian[ro]
Chiar înţeleptul rege Solomon nu şi–ar putea aplica asupra ei regula sa: „Nu [există] nimic nou sub soare“ (Ecleziast 1:9, 10).
Slovenian[sl]
Celo modri kralj Salomon na to ne bi mogel uporabiti svojega pravila: »Nič novega ni pod soncem« (Propovednik 1:9, 10).
Samoan[sm]
E oo lava i le Tupu poto o Solomona, o le a le mafai ona ia faatatau i ai lana tulafono ua taʻua: “Ua leai lava se mea fou i lalo o le la.”
Swedish[sv]
Själve Salomo, den vise kungen, skall inte ha möjlighet att på den tillämpa den av honom framställda regeln: ”Intet nytt sker under solen.”