Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля че това, което искам да кажа е че тези сътрудници са страшни, и оценям, че ти предпочиташ да работиш заедно с мен отколкото с тях.
Bosnian[bs]
Pretpostavljam da sam hteo da kažem ovi saradnici su loše dupe, i cijenim vas izbor da radim sa nekim kao što sam ja nad njima.
Czech[cs]
Chtěl jsem jen říct, že tihle koncipienti jsou skvělí a vážím si toho, že radši pracuješ se mnou.
German[de]
Ich wollte wohl nur sagen, dass diese Associates es echt drauf haben, und ich es zu schätzen weiß, dass du es vorziehst, mit jemandem wie mir zu arbeiten, anstatt mit denen.
Greek[el]
Μάλλον ήθελα να πω πως αυτοί οι συνεργάτες είναι γαμάτοι, και εκτιμώ που επέλεξες να δουλέψεις με κάποιον σαν εμένα αντί μ'αυτούς.
English[en]
I guess I just wanted to say these associates are bad ass, and I appreciate you choosing to work with someone like me over them.
Spanish[es]
Lo que quise decir es que estos asociados son buenísimos, y agradezco que hayas escogido trabajar con alguien como yo en lugar de con ellos.
Finnish[fi]
Halusin vain sanoa, että kumppanit ovat loistavia ja arvostan, että valitsit minut heidän sijaansa.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da sam samo htio reći da ovi ljudi razbijaju koliko su dobri i da cijenim si me izabrao umjesto njih.
Hungarian[hu]
Azt akartam mondani, hogy ezek az ügyvédek belevalóak, és értékelem, hogy inkább a magamfajtákat választod, nem őket.
Italian[it]
Credo intendessi solo dire che questi associati sono tosti e mi fa piacere sapere che preferisci lavorare con uno come me.
Polish[pl]
Myślę, że po prostu chciał powiedzieć, te współpracownicy są bad ass, i doceniam Ci wybrac pracować z kimś takim jak ja nad nimi.
Portuguese[pt]
Só queria dizer que estes tipos são bons e gosto que queiras trabalhar comigo.
Romanian[ro]
Cred că am vrut doar să spun că aceşti asociaţi sunt foarte tari, şi apreciez că ai ales să lucrezi cu cineva ca mine în locul lor.
Russian[ru]
Я просто хочу сказать, что эти помощники крутые, и я благодарен, что ты решил работать со мной, а не с ними.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da sam samo hteo reći da ovi ljudi razbijaju koliko su dobri i da cenim si me izabrao umesto njih.
Swedish[sv]
Jag ville väl bara säga att biträdena här är grymma och jag uppskattar att du ändå valde att arbeta med någon som mig.
Turkish[tr]
Buradakilerin çok iyi olduğunu onlar yerine benim gibi birini tercih ettiğin için minnettar olduğumu söylemek istedim.