Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„При изпълнение на служебните си задължения прокуратурата е независима от съдилищата“.
Danish[da]
Anklagemyndigheden er uafhængig af domstolene i udøvelsen af sine funktioner.
German[de]
„Die Staatsanwaltschaft ist in ihren amtlichen Verrichtungen von den Gerichten unabhängig.“
Greek[el]
«Η εισαγγελία είναι ανεξάρτητη από τα δικαστήρια κατά την άσκηση των νομίμων καθηκόντων της.»
English[en]
‘The public prosecution office shall be independent of the courts in the performance of its official tasks.’
Spanish[es]
«La fiscalía ejecutará las tareas que le competen con independencia de los tribunales».
Estonian[et]
„Prokuratuur on oma ametiülesannete täitmisel kohtutest sõltumatu.“
Finnish[fi]
Syyttäjälaitos on tehtäviään hoitaessaan tuomioistuimista riippumaton.”
French[fr]
« Le ministère public est indépendant des juridictions dans l’exercice de ses fonctions officielles. »
Croatian[hr]
„Državno odvjetništvo obavlja svoje zadaće neovisno o sudovima.
Hungarian[hu]
„Az ügyészség hivatali feladatainak ellátása során független a bíróságoktól.”
Italian[it]
«L’ufficio della Procura è indipendente dai tribunali nell’espletamento dei suoi compiti ufficiali».
Lithuanian[lt]
„Atlikdama savo tarnybines funkcijas, prokuratūra yra nepriklausoma nuo teismų.“
Latvian[lv]
“Prokuratūra, pildot tās oficiālos uzdevumus, ir neatkarīga no tiesām.”
Portuguese[pt]
«O Ministério Público, no exercício das suas funções oficiais, é independente dos tribunais.»
Slovenian[sl]
„Državno tožilstvo mora pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti delovati neodvisno od sodišč.“