Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това апелативният състав достига до извода, че по отношение на лосионите за коса, козметиката и етеричните масла — последните две категории стоки, които могат да се използват също за омекотяване на косите — съответните потребители възприемали израза „tame it“ ясно, незабавно и без задна мисъл като чисто рекламно послание, информиращо за очакваното действие при употребата на тези стоки.
Czech[cs]
Odvolací senát z toho vyvodil, že ve vztahu k vlasovým vodám, kosmetice a éterickým olejům − přičemž obě naposled uvedené kategorie výrobků mohou být rovněž použity ke zvláčnění vlasů − vnímá relevantní veřejnost výraz „tame it“ jasným a bezprostředním způsobem bez postranních myšlenek jako čistě reklamní sdělení, které jej informuje o účincích, jež může při používání těchto výrobků očekávat.
Danish[da]
Appelkammeret udledte heraf, at i forhold til hårvand, kosmetiske præparater og æteriske olier – hvoraf de to sidstnævnte kategorier af varer ligeledes kan anvendes til at gøre håret blødere – opfatter den relevante offentlighed udtrykket »tame it« klart, umiddelbart og uden yderligere overvejelser som et udsagn af ren reklamemæssig karakter, som oplyser offentligheden om de forventelige virkninger ved brug af disse varer.
German[de]
Die Beschwerdekammer schloss daraus in Bezug auf Haarwässer, Mittel zur Körper‐ und Schönheitspflege und ätherische Öle – wobei die Waren der beiden letztgenannten Kategorien auch dazu verwendet werden könnten, Haare geschmeidiger zu machen –, dass das maßgebliche Publikum den Ausdruck „tame it“ klar, unmittelbar und ohne weiteres Nachdenken als eine reine Werbemitteilung auffasse, die darüber informiere, mit welchen Wirkungen bei der Verwendung dieser Waren zu rechnen sei.
Greek[el]
Το τμήμα προσφυγών συνήγαγε από τα ανωτέρω το συμπέρασμα ότι, σε σχέση με τις λοσιόν για τα μαλλιά, τα καλλυντικά και τα αιθέρια έλαια −δεδομένου ότι οι δύο τελευταίες αυτές κατηγορίες προϊόντων μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να τιθασεύσουν τα μαλλιά−, το οικείο κοινό θα εκλάμβανε τη φράση «tame it», κατά τρόπο σαφή, άμεσο και ανεπιφύλακτο, ως καθαρά διαφημιστικό μήνυμα, το οποίο θα το πληροφορούσε για τα αναμενόμενα αποτελέσματα της χρήσεως των προϊόντων αυτών.
English[en]
The Board of Appeal concluded that, in relation to hair lotions, cosmetics and essential oils – the latter two categories of goods also being capable of being used to tame hair – the relevant public would immediately, clearly and without any further thought understand the expression ‘tame it’ as a purely promotional message informing that public about the desired effect of using those goods.
Spanish[es]
De ello, la Sala de Recurso dedujo que, en relación con las lociones para el cabello, los cosméticos y los aceites esenciales –dado que estas dos últimas categorías de productos pueden asimismo ser utilizadas para domar el cabello–, el público pertinente percibía la expresión «tame it» de manera clara, inmediata y sin necesidad de ulteriores procesos mentales como un mensaje meramente publicitario, que le informa de los efectos que pueden esperarse si se utilizan tales productos.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda järeldas sellest, et seoses juuksevee, kosmeetikavahendite ja eeterlike õlidega − kusjuures kaht viimast kaubaliiki saab kasutada ka juuste pehmendamiseks − saaks asjaomane avalikkus väljendist „tame it” selgesti, vahetult ja järele mõtlemata aru kui üksnes reklaamsõnumist, mis annab teada nende kaupade kasutamise eeldatavast mõjust.
Finnish[fi]
Valituslautakunnan mukaan tästä seuraa, että hiusvesien, kosmeettisten tuotteiden ja eteeristen öljyjen osalta, joista kahta viimeksi mainittua voidaan myös käyttää hiusten pehmittämiseen, merkityksellinen yleisö ymmärtää ilmaisun ”tame it” selvästi, välittömästi ja varauksetta puhtaaksi mainokseksi, joka kertoo näiden tavaroiden käytön odotettavissa olevista vaikutuksista.
French[fr]
La chambre de recours en a déduit que, par rapport aux lotions capillaires, aux cosmétiques et aux huiles essentielles − ces deux dernières catégories de produits pouvant également être utilisées pour assouplir les cheveux −, le public pertinent percevrait l’expression « tame it » de manière claire, immédiate et sans arrière-pensée comme un message purement publicitaire, l’informant des effets à escompter lors de l’utilisation de ces produits.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács ebből arra következtetett, hogy mivel a hajszeszek, a kozmetikai cikkek és az illóolajok vonatkozásában az áruk ez utóbbi két kategóriáját a haj rugalmasabbá tételére is lehet használni, az érintett vásárlóközönség a „tame it” kifejezést egyértelműen, azonnal és hátsó gondolat nélkül pusztán reklámüzenetként észleli, amely üzenet az ezen áruk használata során várható hatásokról tájékoztat.
Italian[it]
La commissione di ricorso ne aveva dedotto che, relativamente alle lozioni per capelli, ai cosmetici e agli oli essenziali – potendo anche queste ultime due categorie di prodotti essere utilizzate per ammorbidire i capelli – il pubblico pertinente avrebbe potuto percepire l’espressione «tame it» in modo chiaro, immediato e senza secondi fini come un messaggio meramente pubblicitario, che lo informava degli effetti da attendersi al momento dell’uso di tali prodotti.
Lithuanian[lt]
Iš to Apeliacinė taryba padarė išvadą, kad, kalbant apie plaukų losjonus, kosmetiką ir eterinius aliejus, iš kurių dvi pastarosios prekių kategorijos taip pat gali būti naudojamos plaukams suminkštinti, atitinkama visuomenė žodžių junginį „tame it“ aiškiai, iš karto ir be jokių pašalinių minčių suvoktų kaip visiškai reklaminę informaciją, nurodančią, kokių rezultatų galima tikėtis naudojant šias prekes.
Latvian[lv]
Apelāciju padome no tā ir secinājusi, ka saistībā ar matu losjoniem, kosmētiskajiem līdzekļiem un ēteriskajām eļļām – šo pēdējo divu kategoriju preces var izmantot arī matu mīkstināšanai – konkrētā sabiedrības daļa izteicienu “tame it” uztver skaidri, tūlītēji un bez ierunām vienīgi kā reklāmas vēstījumu, kas informē par iedarbību, uz ko var cerēt, lietojot šīs preces.
Maltese[mt]
Il‐Bord tal‐Appell ikkonstata minn dan kollu li, fir‐rigward tal‐lozjonijiet tax‐xagħar, tal‐kożmetiċi u taż‐żjut essenzjali – fejn dawn l‐aħħar żewġ kategoriji ta’ prodotti jistgħu ukoll jintużaw biex ix‐xagħar isir iktar mieles –, il‐pubbliku rilevanti jipperċepixxi l‐espressjoni “tame it” b’mod ċar, immedjat u mingħajr ebda ħsieb ieħor bħala messaġġ purament pubbliċitarju, li jinformah dwar l‐effetti li jistgħu jantiċipaw bl‐użu ta’ dawn il‐prodotti.
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft hieruit afgeleid dat met betrekking tot haarlotions, cosmetische middelen en etherische oliën – deze twee laatste soorten waren kunnen immers eveneens worden gebruikt om het haar soepeler te maken – het relevante publiek de uitdrukking „tame it” duidelijk, onmiddellijk en zonder aarzelen zal opvatten als een loutere reclameboodschap, die hem informeert over het effect waarop hij bij het gebruik van deze waren mag rekenen.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza wywnioskowała z tego, iż w odniesieniu do płynów do pielęgnacji włosów, kosmetyków i olejków eterycznych – przy czym dwie ostatnie kategorie produktów mogą być również używane do nadania miękkości włosom – właściwy krąg odbiorców będzie postrzegał wyrażenie „tame it” w sposób wyraźny, natychmiastowy i bez żadnych domysłów jako wypowiedź czysto reklamową informującą o skutkach, z jakimi można się liczyć przy używaniu tych towarów.
Portuguese[pt]
A Câmara de Recurso deduziu daí que, relativamente às loções para os cabelos, aos cosméticos e aos óleos essenciais – uma vez que estas duas últimas categorias de produtos também podem ser utilizadas para amaciar os cabelos – o público pertinente entenderia a expressão «TAME IT» de forma clara, imediata e sem reticências como uma mensagem puramente publicitária, que o informa dos efeitos que podem ser esperados da utilização destes produtos.
Romanian[ro]
Camera de recurs a dedus că, în raport cu loțiunile pentru păr, cu produsele cosmetice și cu uleiurile esențiale – aceste ultime două categorii de produse putând fi utilizate și pentru disciplinarea părului –, publicul relevant va percepe expresia „tame it” în mod clar, imediat și fără subînțeles ca pe un mesaj pur publicitar, care îl informează despre efectele scontate prin utilizarea acestor produse.
Slovak[sk]
Odvolací senát na základe toho dospel k záveru, že v súvislosti s vlasovými vodami, kozmetickými prípravkami a éterickými olejmi – keďže tieto dve posledné uvedené kategórie výrobkov môžu byť tiež použité na zjemnenie vlasov – príslušná skupina verejnosti bude vnímať výraz „tame it“ jasne, okamžite a bez váhania ako čisto reklamný oznam, ktorý ju informuje o očakávaných účinkoch po použití týchto výrobkov.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je iz tega sklepal, da bo upoštevna javnost v zvezi z losjoni za lase, kozmetičnimi sredstvi in eteričnimi olji – zadnji dve kategoriji proizvodov sta lahko uporabljeni tudi za omehčanje las – izraz „tame it“ zaznala nemudoma, jasno in ne da bi ob tem pomislila na kaj drugega, kot le reklamno sporočilo, ki jo obvešča o pričakovanem učinku uporabe teh proizvodov.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund ansåg överklagandenämnden att omsättningskretsen i förhållande till hårvatten, kosmetika och eteriska oljor − då de två sistnämnda kategorierna även kan användas för att göra håret smidigare − skulle uppfatta uttrycket ”tame it ” på ett klart och omedelbart sätt, utan baktankar, som ett rent reklammeddelande med information om de förväntade resultaten vid användningen av dessa varor.