Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit geld vir alle mense—selfs vir dié wat later “heilig” verklaar word—want almal het sonde en die dood van die eerste mens, Adam, geërf.—Romeine 5:12.
Arabic[ar]
(حزقيال ١٨:٤) وهذا ينطبق على كل البشر — بمن فيهم اولئك الذين اعتُرف بهم في ما بعد بصفتهم «قديسين» — لاننا جميعا ورثنا الخطية والموت من الرجل الاول، آدم. — رومية ٥:١٢.
Bemba[bem]
(Esekiele 18:4, NW) Ici cibomba ku bantunse bonse—ukusanshako abo babilishiwa abashila nga “abatakatifu”—pantu bonse ifwe twalipyana ulubembu ne mfwa ukufuma ku muntu wa kubalilapo, Adamu.—Abena Roma 5:12.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 18:4) Това се отнася за всички хора — включително и за онези, които по–късно биват канонизирани като „светци“, — защото всички ние сме наследили греха и смъртта от първия човек, Адам. — Римляни 5:12.
Bislama[bi]
(Esikel 18:4) Tok ya i stret long olgeta man —olgeta ya tu we ol man oli stap wosip long olgeta olsem ol “tabu man” —from yumi evriwan i gat sin mo yumi save ded from sin we yumi kasem long fas man ya Adam. —Rom 5:12.
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 18:4) Kini aplikado sa tanang tawo— apil niadtong gideklarar sa ulahi ingong “mga santo”— kay kitang tanan nakapanunod sa sala ug kamatayon gikan sa unang tawo, si Adan. —Roma 5:12.
Czech[cs]
(Ezekiel 18:4) To platí na všechny lidi — včetně těch, kteří byli později kanonizováni jako „světci“ — protože jsme všichni po prvním člověku, Adamovi, zdědili hřích a smrt. — Římanům 5:12.
Danish[da]
(Ezekiel 18:4) Dette gælder for alle mennesker — også dem der senere er blevet kåret til helgener — for vi har alle arvet synden og døden fra det første menneske, Adam. — Romerne 5:12.
Efik[efi]
(Ezekiel 18:4) Emi abuana kpukpru owo—esịnede mbon oro ke ukperedem ẹkedade nte “ndisana owo—koro kpukpru nnyịn ima ida idiọkn̄kpọ ye n̄kpa imana ito akpa owo oro, Adam.—Rome 5:12.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 18:4) Αυτό εφαρμόζεται σε όλους τους ανθρώπους—περιλαμβανομένων κι εκείνων που αργότερα ανακηρύχθηκαν «άγιοι»—επειδή όλοι μας έχουμε κληρονομήσει την αμαρτία και το θάνατο από τον πρώτο άνθρωπο, τον Αδάμ.—Ρωμαίους 5:12.
English[en]
(Ezekiel 18:4) This applies to all humans —including those later canonized as “saints”— for all of us have inherited sin and death from the first man, Adam. —Romans 5:12.
Spanish[es]
(Ezequiel 18:4.) Esto aplica a todos los humanos —incluso a los que después fueron canonizados como “santos”—, pues todos hemos heredado del primer hombre, Adán, el pecado y la muerte. (Romanos 5:12.)
Estonian[et]
(Hesekiel 18:4) See kehtib kõigi inimeste kohta — kaasa arvatud need, keda hiljem „pühakuteks” kanoniseeriti —, sest me kõik oleme pärinud patu ja surma esimeselt inimeselt Aadamalt. — Roomlastele 5:12.
Finnish[fi]
(Hesekiel 18:4) Tämä soveltuu kaikkiin ihmisiin – myös niihin, jotka on myöhemmin julistettu ”pyhimyksiksi” – sillä me kaikki olemme perineet synnin ja kuoleman ensimmäiseltä ihmiseltä Aadamilta. – Roomalaisille 5:12.
French[fr]
(Ézéchiel 18:4). Cela est vrai pour tous les humains, y compris ceux qui sont plus tard canonisés, car nous avons tous hérité du péché et de la mort transmis par le premier homme, Adam. — Romains 5:12.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 18:4) Naaplikar ini sa tanan nga mga tawo —lakip sa ginhimo sang ulihi nga mga “santo”— kay kita tanan nakapanubli sang sala kag kamatayon gikan sa nahaunang tawo, si Adan. —Roma 5:12.
Croatian[hr]
Ovo vrijedi za sve ljude — uključujući i one koji su kasnije bili kanonizirani kao “sveci” — jer smo od prvog čovjeka, Adama, svi naslijedili grijeh i smrt (Rimljanima 5:12).
Hungarian[hu]
Ez minden emberre vonatkozik — beleértve azokat is, akiket később „szentekké” avattak —, mivel mindannyian a bűnt és a halált örököltük az első embertől, Ádámtól (Róma 5:12).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 18:4) Ini berlaku atas semua manusia—termasuk mereka yang belakangan dinyatakan sebagai ”santo-santo”—karena kita semua telah mewarisi dosa dan kematian dari manusia pertama, Adam.—Roma 5:12.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 18:4) Agaplikar daytoy kadagiti amin a tao —mairaman dagidiay mabigbigbig a “sasanto” —ta amintayo natawidtayo ti basol ken ipapatay manipud immuna a tao, ni Adan. —Roma 5:12.
Italian[it]
(Ezechiele 18:4) Questo vale per tutti gli esseri umani, anche quelli che in seguito sono stati canonizzati come “santi”, poiché tutti abbiamo ereditato dal primo uomo, Adamo, il peccato e la morte. — Romani 5:12.
Japanese[ja]
エゼキエル 18:4)これは ― 後に“聖人”に数えられた人々を含め ― すべての人間に当てはまります。 わたしたちは皆,最初の人間アダムから罪と死を受け継いでいるからです。 ―ローマ 5:12。
Korean[ko]
(에스겔 18:4) 이 말은 나중에 “성인”으로 시성된 사람들을 포함하여 모든 사람에게 적용된다. 우리 모두는 첫 사람 아담으로부터 죄와 사망을 유전받았기 때문이다.—로마 5:12.
Macedonian[mk]
Тоа се однесува на сите луѓе — вклучувајќи ги и оние кои подоцна се прогласени за „светци“ — зашто сите сме наследиле грев и смрт од првиот човек, Адам (Римјаните 5:12).
Norwegian[nb]
(Esekiel 18: 4, norsk oversettelse av 1904) Dette gjelder alle mennesker — også dem som senere er blitt erklært for «helgener» — for vi har alle arvet synd og død fra det første menneske, Adam. — Romerne 5: 12.
Dutch[nl]
Dit geldt voor alle mensen — met inbegrip van degenen die naderhand heilig verklaard zijn — want wij allen hebben zonde en de dood van de eerste mens, Adam, geërfd. — Romeinen 5:12.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 18:4) Ichi chimagwira ntchito kwa anthu onse —kuphatikizapo awo ovomerezedwa pambuyo pake kukhala “oyera mtima” —popeza kuti tonsefe tiri ndi choloŵa cha uchimo ndi imfa chochokera kwa munthu woyamba, Adamu. —Aroma 5:12.
Polish[pl]
Odnosi się to do wszystkich ludzi, nie wyłączając tych, których później uznano za „świętych”, ponieważ pierwszy człowiek, Adam, przekazał nam w dziedzictwie grzech i śmierć (Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 18:4) Isto se aplica a todos os humanos — incluindo aqueles que mais tarde foram canonizados como “santos” — pois todos nós herdamos o pecado e a morte do primeiro homem, Adão. — Romanos 5:12.
Romanian[ro]
Lucrul acesta se aplică tuturor oamenilor — inclusiv celor care, mai tîrziu, au fost canonizaţi ca „sfinţi“ — , deoarece toţi am moştenit păcatul şi moartea de la primul om, Adam. — Romani 5:12.
Russian[ru]
Это относится ко всем людям – в том числе и к тем, кого позже причислили к лику «святых» –, потому что мы все унаследовали грех и смерть от первого человека Адама (Римлянам 5:12).
Slovak[sk]
(Ezechiel 18:4) To platí pre všetkých ľudí — vrátane tých, ktorí boli neskôr kanonizovaní ako „svätí“ —, lebo sme všetci zdedili hriech a smrť od prvého človeka, Adama. — Rimanom 5:12.
Slovenian[sl]
(Ezekijel 18:4) To velja za vse ljudi, tudi za tiste, ki so razglašeni za ”svetnike“, saj smo vsi podedovali greh in smrt od prvega človeka, Adama. (Rimljanom 5:12)
Samoan[sm]
(Esekielu 18:4) O lenei mea e faatatau i tagata uma lava—e aofia ai ma i latou na faapaiaina mulimuli ane e avea o “tagata paia”—auā ua maua e i tatou uma lava le agasala ma le oti mai le uluai tagata o Atamu.—Roma 5:12.
Shona[sn]
(Ezekieri 18:4) Ikoku kunoshanda kuvanhu vose—kubatanidza avo vakagadzwa gare gare sa“vasande”—nokuti tose zvedu takagara nhaka chivi norufu kubva kumunhu wokutanga, Adhama.—VaRoma 5:12.
Serbian[sr]
Ovo važi za sve ljude — uključujući i one koji su kasnije bili kanonizovani kao „sveci“ — jer smo od prvog čoveka, Adama, svi nasledili greh i smrt (Rimljanima 5:12).
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 18:4, NW) Sena se sebetsa ho batho bohle—ho kopanyelletsa le batho bao hamorao ba neng ba nkoa joaloka “bahalaleli”—hobane kaofela re futsitse sebe le lefu ho motho oa pele, Adama.—Ba-Roma 5:12.
Swedish[sv]
(Hesekiel 18:4, NW) Detta gäller alla människor — även dem som senare har helgonförklarats — eftersom vi alla har ärvt synd och död från den första människan, Adam. — Romarna 5:12.
Swahili[sw]
(Ezekieli 18:4, New World Translation) Hilo linatumika kwa wanadamu wote—kutia na wale walioorodheshwa baadaye kuwa “watakatifu”—kwa maana sisi sote tumerithi dhambi na kifo kutoka kwa mtu wa kwanza, Adamu.—Warumi 5:12.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 18:4) ข้อ นี้ นํา มา ใช้ กับ มนุษย์ ทั้ง สิ้น—รวม ทั้ง คน เหล่า นั้น ซึ่ง ภาย หลัง ได้ รับ การ ประกาศ ว่า เป็น “นัก บุญ” ด้วย—เพราะ เรา ทุก คน ได้ รับ ความ บาป และ ความ ตาย เป็น มรดก ตก ทอด มา จาก อาดาม มนุษย์ คน แรก.—โรม 5:12.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 18:4) Ito’y kumakapit sa lahat ng tao —kasali na yaong nang bandang huli ay ginawang mga “santo” — sapagkat lahat tayo ay nagmana ng kasalanan at kamatayan sa unang tao na si Adan. —Roma 5:12.
Tswana[tn]
(Esekiele 18:4) Seno se ama batho botlhe—go akaretsa le botlhe ba ba neng ba kwalwa semolao gore ke “baitshepi”—ka go bo rotlhe re ruile boleo le loso go tswa mo mothong wa ntlha ebong Adame.—Baroma 5:12.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim man i dai, Baibel i tok laip bilong em i pinis na em i go bek gen long graun. (Stat 3:19) I no gat wanpela hap bilong em, olsem tewel, i stap laip yet long heven samting. Na dispela tok i stret long olgeta man.
Tsonga[ts]
(Ezekiel 18:4) Leswi swi tirha eka vanhu hinkwavo—ku katsa ni lava endzhaku va hlayiweke tanihi “vakwetsimi”—hikuva hinkwerhu ka hina hi na ndzhaka ya xidyoho ni rifu leswi humaka eka munhu wo sungula, Adamu.—Varhoma 5:12.
Vietnamese[vi]
Điều này áp dụng cho tất cả mọi người—kể cả những ai sau này được phong làm “thánh”—bởi vì tất cả chúng ta thừa hưởng tội lỗi và sự chết di truyền từ người đàn ông đầu tiên là A-đam (Rô-ma 5:12).
Xhosa[xh]
(Hezekile 18:4) Oku kusebenza kubo bonke abantu—kuquka nabo kamva bamiselwa ‘njengeengcwele’—ngenxa yokuba sonke sazuz’ ilifa isono nokufa kumntu wokuqala, uAdam.—Roma 5:12.
Yoruba[yo]
(Esikiẹli 18:4) Eyi ṣee fisilo fun gbogbo eniyan—papọ pẹlu awọn wọnni ti a kà si “awọn ẹni mímọ́” lẹhin-ọ-rẹhin—nitori gbogbo wa ni a ti jogun ẹṣẹ ati iku lati ọdọ ọkunrin akọkọ, Adamu.—Roomu 5:12.
Chinese[zh]
以西结书18:4,《广东话圣经》)这段话对所有人——包括那些后来被追认为“圣者”的人在内——都适用,因为我们人人都从第一个人亚当承受了罪和死亡。——罗马书5:12。
Zulu[zu]
(Hezekeli 18:4) Lokhu kusebenza kubo bonke abantu—kuhlanganise nalabo kamuva ababhekwa njengo“santa”—ngoba sonke sazuza njengefa isono nokufa kumuntu wokuqala, uAdamu.—Roma 5:12.