Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато страната, спечелила делото, се представлява от повече от един представител по смисъла на член 89, параграф 1 от регламента, губещата страна поема посочените в букви в, г) и е) разходи само за едно такова лице;
Czech[cs]
h) účastník, který neměl v řízení úspěch, není povinen hradit účastníkovi, který měl v řízení úspěch, žádné jiné náklady, výdaje a poplatky, než jsou uvedeny v písmenech a) až g).
Danish[da]
h) det kan ikke kræves, at den tabende part skal godtgøre den vindende part andre end de i litra a)-g) nævnte omkostninger, udgifter eller salærer.
German[de]
h) andere als die in den Buchstaben a) bis g) genannten Kosten, Aufwendungen oder Honorare hat der unterliegende Beteiligte dem obsiegenden Beteiligten nicht zu erstatten.
Greek[el]
η) ο ηττηθείς διάδικος δεν υποχρεούται να καταβάλει στον νικήσαντα διάδικο άλλα έξοδα, δαπάνες ή τέλη εκτός από όσα προβλέπονται από τα στοιχεία α) έως ζ).
English[en]
(h) the losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees other than those referred to in subparagraphs (a) to (g).
Spanish[es]
h) la parte vencida no estará obligada a reembolsar a la parte ganadora ningún otro tipo de costas, gastos y tasas distintos de los mencionados en las letras a) a g).
Estonian[et]
h) menetluse kaotanud pool ei ole kohustatud tasuma menetluse võitnud poolele muid kulusid, kulutusi ja lõive peale punktides a–g nimetatute.
Finnish[fi]
h) hävinnyt osapuoli ei ole velvollinen vastaamaan voittaneen osapuolen muista kuluista tai maksuista kuin a-g alakohdassa mainituista.
French[fr]
h) la partie perdante n'est pas tenue de rembourser à la partie gagnante les frais, dépens et honoraires autres que ceux visés aux points a) à g).
Croatian[hr]
Uredbe, stranka koja nije uspjela u postupku snosi troškove iz podstavaka (c), (d) i (f) za samo jednog zastupnika;
Hungarian[hu]
h) a vesztes fél nem kötelezhető arra, hogy a nyertes félnek megtérítse az a)–g) pontokban említettektől eltérő költségeket, kiadásokat és díjakat.
Italian[it]
h) la parte soccombente non è tenuta a rimborsare alla parte vincente costi, spese o onorari diversi da quelli di cui alle lettere da a) a g).
Lithuanian[lt]
h) pralaimėjusioji šalis neprivalo atlyginti laimėjusiajai šaliai jokių kitų išlaidų ar mokesčių, negu nurodyta a-g punktuose.
Latvian[lv]
h) zaudējušai pusei nav pienākums atlīdzināt lietā uzvarējušai pusei jebkādas izmaksas, izdevumus un nodevas, kas nav minētas no a) līdz g) apakšpunktam.
Maltese[mt]
(ħ) il-parti telliefa m’għandiex tkun obbligata li tħallas lura lill-parti rebbieħa għal xi nfiq, spejjeż u drittijiet għajr dawk imsemmija f’subparagrafi (a) sa (g).
Dutch[nl]
h) de verliezende partij wordt niet verplicht aan de winnende partij andere dan de in de punten a) tot en met g) vermelde kosten, uitgaven en honoraria te vergoeden.
Polish[pl]
h) strona przegrywająca proces nie jest zobowiązana do zwrócenia stronie wygrywającej proces kosztów, wydatków oraz wynagrodzeń innych niż określone w lit. od a) do g).
Portuguese[pt]
h) A parte vencida não é obrigada a reembolsar à parte vencedora quaisquer outras custas, despesas ou honorários para além dos referidos nas alíneas a) a g).
Romanian[ro]
dacă partea care a avut câștig de cauză a fost reprezentată de mai mult de un reprezentant în sensul articolului 89 alineatul (1) din regulament, partea căzută în pretenții nu trebuie să suporte cheltuielile prevăzute la literele (c), (d) și (f) decât pentru un singur reprezentant;
Slovak[sk]
h) strana, ktorá prehrá, nie je povinná uhradiť úspešnej strane žiadne iné náklady, výdavky a poplatky okrem tých, ktoré sú uvedené v písm. a) až g).
Slovenian[sl]
(h) poražena stranka ni obvezana zmagoviti stranki povrniti nobenih stroškov, izdatkov in pristojbin razen tistih iz pododstavkov (a) do (g).
Swedish[sv]
h) Den förlorande parten skall inte vara skyldig att ersätta den vinnande parten för eventuella andra kostnader, utlägg och avgifter än de som avses i a g.