Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki i polo, Yecu otero wel dit pa kwone macalo dano ma kityero macalo ginkok pi wilo lutino pa Adam i nyim Lubanga.
Adangme[ada]
Yesu ngɔ bɔ nɛ e we adesa wami nɛ ye mluku nɛ́ e kɛ sa afɔle ɔ he jua wa ha a ya ha Mawu ngɛ hiɔwe kaa Adam sisi bimɛ a kpɔmi nɔ́.
Afrikaans[af]
In die hemel het Jesus die waarde van sy volmaakte menselewe wat as ’n losprys in ruil vir Adam se nageslag opgeoffer is, vir God aangebied (Hebreërs 9:24).
Amharic[am]
ኢየሱስ ለአዳም ዘሮች ቤዛ እንዲሆን መሥዋዕት ያደረገውን የፍጹም ሰብዓዊ ሕይወቱን ዋጋ በሰማይ በአምላክ ፊት አቀረበ።
Arabic[ar]
وفي السماء، قدّم يسوع لله قيمة حياته البشرية الكاملة التي ضحى بها كذبيحة فديةً عن ذرية آدم.
Mapudungun[arn]
Wenu mapu mu, Jesus chalintukuy tañi kulpangenochi mongen Ngünechen mew, wül-lu ñi montulngeal Adan ñi pu yall (Ebrew 9:24).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn su lɔ’n, Zezi fɛli i nguan mɔ fɔ nunman nun’n m’ɔ fa yili tɛ’n, kleli Zoova naan ɔ́ fá kpɔ́ Adam i osu’n nunfuɛ’m be ti.
Central Bikol[bcl]
Duman sa langit, iprinesentar ni Jesus sa Dios an halaga kan saiyang sangkap na buhay nin tawo na iinatang bilang pantubos karibay kan mga gikan ni Adan.
Bemba[bem]
Mu muulu, Yesu apeele Lesa umutengo wa bumi bwakwe ubwapwililika ubo atuulile ilambo ku kulubula abana ba kwa Adamu.
Bulgarian[bg]
В небесата Исус представил пред Бога стойността на своя съвършен човешки живот, който дал като откуп за потомците на Адам.
Bislama[bi]
Taem Jisas i gobak long heven mo i go stanap long fes blong God, i olsem we hem i givim ransom ya, no laef blong hem, i go stret long God blong pemaot olgeta pikinini blong Adam.
Bangla[bn]
স্বর্গে যিশু তাঁর সিদ্ধ মানবজীবনের মূল্য ঈশ্বরের কাছে উপস্থাপন করেছিলেন, যেটা আদমের বংশধরদের জন্য মুক্তির মূল্য হিসেবে উৎসর্গ করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yôp été, Yésus a nga ve nye tañe ya ényiñe jé é ne te bijô ya nsem a nga ve asu na a kôté mvoñe bôt Adam.
Catalan[ca]
Al cel, Jesús va presentar a Déu el valor de la vida humana perfecta que havia sacrificat per rescatar la descendència d’Adam (Hebreus 9:24).
Kaqchikel[cak]
Oxiʼ qʼij tkamisäx ri Jesús, ri Jehová xukʼasoj xamanil rubʼanik.
Cebuano[ceb]
Sa langit, gipresentar ni Jesus ngadto sa Diyos ang bili sa iyang hingpit nga tawhanong kinabuhi nga gihalad ingong usa ka lukat ilis sa mga kaliwat ni Adan.
Chuukese[chk]
Iwe lón láng Jesus a mwe ngeni Kot aúchean manawan mi unuséch pwe ina ewe méén kepich a méénisefáli mwirimwirin Atam kewe.
Chuwabu[chw]
Odhulu, Yezu wahittwanyutxa vamentoni va Mulugu ttima ya egumi yaye yowakwana ya muttu yaperhekiwe ninga mukutto wa yobolo ya otxinja wa ódhuli wa Adamu.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lesyel, Zezi ti prezant Bondye valer son lavi konman en zonm parfe, ki i ti’n donn konman sakrifis pour liber bann desandans Adan.
Czech[cs]
V nebesích předložil Bohu hodnotu svého dokonalého lidského života, který obětoval jako výkupné výměnou za Adamovy potomky.
San Blas Kuna[cuk]
Ibbaagus burgwismagua, sorbali Jehová gannar na e Massi odurgusad dule burbaledga guega. Nabir dulemar bendaglegegala nabbidgine Jesús gannar nibnegse naded, Bab Dummadse (Hebreos 9:24).
Chuvash[cv]
Пӗлӗтре Иисус Адам ӑрӑвне каялла тӳлесе илмешкӗн хӑйӗн пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫӗн хакне Турра тӳленӗ (Еврейсем 9:24).
Welsh[cy]
Yn y nef, cyflwynodd Iesu werth y bywyd dynol perffaith yr oedd ef wedi ei aberthu fel pridwerth yn gyfnewid am ddisgynyddion Adda.
Danish[da]
I himmelen frembar Jesus værdien af sit fuldkomne menneskeliv som en løsesum i bytte for Adams efterkommere.
Dehu[dhv]
Ame hë e hnengödrai, hnei Iesu hna fetra fë koi Akötresie la etrune la mele i nyidrëti ka pexej hna huujën matre thupene mele ne la itre matra i Adamu.
Jula[dyu]
A tun y’a ka adamadenya niin dafalen min saraka walisa ka Adama bɔnsɔnw kunmabɔ, a y’o sɔngɔ yira Ala la sankolo la (Eburuw 9:24).
Ewe[ee]
Eyome Yesu tsɔ amegbetɔ ƒe agbe deblibo si wòtsɔ sa vɔe hetsɔ xe tafee ɖe Adam ƒe dzidzimeviwo ta la ƒe asixɔxɔ yi na Mawu le dziƒo.
Efik[efi]
Jesus ama ayak ekọmurua mfọnmma uwem esie eke owo emi enye akawade ọnọ Abasi ke heaven nte ufak ke ibuot nditọ Adam.
Greek[el]
Στον ουρανό, ο Ιησούς παρουσίασε στον Θεό την αξία της τέλειας ανθρώπινης ζωής του η οποία θυσιάστηκε ως λύτρο σε αντάλλαγμα για τους απογόνους του Αδάμ.
English[en]
In heaven, Jesus presented to God the value of his perfect human life sacrificed as a ransom in exchange for Adam’s offspring.
Spanish[es]
En los cielos, Jesús presentó a su Padre el valor de su vida humana perfecta, la cual había ofrecido en sacrificio para rescatar a los descendientes de Adán (Hebreos 9:24).
Persian[fa]
عیسی در پیشگاه یَهُوَه حضور یافت تا خونبهای نوادگان آدم را تقدیم او کند و موهبت حیات جاودان را به آنها بازگرداند.
Finnish[fi]
Taivaassa hän esitti Jumalalle sen täydellisen ihmiselämän arvon, jonka hän oli uhrannut lunnaina vastineeksi Aadamin jälkeläisistä (Heprealaisille 9:24).
Fijian[fj]
E kea, e lai cabora kina vei Tamana na nona bula uasivi vakatamata mera voli lesu kina na kawa i Atama.
Faroese[fo]
Í himli steig Jesus fram fyri Gud við virðinum á sínum fullkomna mannalívi sum loysigjald í býti fyri Ádams eftirkomarar.
Fon[fon]
Bo na dó sú ta nú gbɛxixɔ ɔ, Jezu lɛkɔ yì Mawu gɔ́n ɖò jixwé.
French[fr]
Au ciel, Jésus lui a présenté la valeur de sa vie humaine parfaite qui avait été sacrifiée en rançon, en échange de la descendance d’Adam (Hébreux 9:24).
Ga[gaa]
Yesu kɛ ewala akɛ adesa ni yeɔ emuu ni ekɛshã afɔle akɛ kpɔmɔnɔ kɛha Adam shwiei lɛ he jara lɛ yaha Nyɔŋmɔ yɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
Ngke e roko i karawa, e a kaota kakawakini maiuna n aomata ae kororaoi nakon te Atua are kareanna bwa te kaboomwi ibukia natin Atam.
Galician[gl]
Nos ceos, Xesús presentoulle a Deus o valor da súa vida humana perfecta, sacrificada como rescate a favor da descendencia de Adam (Hebreos 9:24).
Guarani[gn]
Ha yvágape, Jesús ogueraha Ñandejárape hekove perfékto repykue, pe omeʼẽvaʼekue rreskáteramo Adán raʼykuérare (Hebreos 9:24).
Goan Konkani[gom]
Sorgar voitoch, Adanvachea sonstik soddvonn diunk, tannem aplem bolidan Deva mukhar dovorlem.
Gun[guw]
To olọn mẹ, Jesu ze nuhọakuẹ ogbẹ̀ gbẹtọ pipé tọn etọn he e yí do sanvọ́ donukọnna Jiwheyẹwhe taidi ofligọ de do ota kúnkàn Adam tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Jesús käkwe ja nire metre biani Adán monsoitre kökatarikäre, ye ütiä mikani gare kwe Rün ie kä kwinbiti (Hebreos 9:24).
Hausa[ha]
A samaniya, Yesu ya miƙa wa Allah tamanin kamiltaccen ransa na mutum domin fansar ’ya’yan Adamu.
Hebrew[he]
בשמים, הציג ישוע בפני אלוהים את ערך חיי האנוש המושלמים שלו שהוקרבו ככופר בתמורה לצאצאי אדם הראשון (עברים ט’:24).
Hindi[hi]
इसके बाद वह स्वर्ग लौट गया और उसने जो सिद्ध इंसानी जीवन बलिदान किया था, उसे छुड़ौती की कीमत के तौर पर यहोवा को अदा किया।
Hiligaynon[hil]
Sa langit, ginpresentar ni Jesus sa Dios ang balor sang iya perpekto nga kabuhi subong tawo bilang gawad nga kabaylo sang kaanakan ni Adan.
Hmong[hmn]
Thaum Yexus txog saum ntuj ceeb tsheej, Yexus tau muab nws txoj siav tibneeg zoo kawg nkaus uas tsis muaj txim, txhiv Adas cov xeeb ntxwv.
Hiri Motu[ho]
Guba dekenai, Iesu ese ena mauri goevadaena ena davana, Adamu ena natudia hoia lou totona ia bouboulaia gauna unai, be Dirava dekenai ia henia.
Croatian[hr]
Isus je na nebu predstavio Bogu vrijednost svog života koji je žrtvovao kao savršeni čovjek i time dao otkupninu u zamjenu za Adamove potomke (Hebrejima 9:24).
Haitian[ht]
Nan syèl la, Jezi te prezante bay Bondye pri lavi l li te sakrifye antanke moun pafè kòm yon ranson ann echanj pou desandan Adan yo (Ebre 9:24).
Herero[hz]
Indu Jesus tja ya meyuru eye wa yandja onḓengu yomuinyo we ohomonena ku Mukuru, mbwa punguha otja otjisuta tjonguturiro kovanatje vaAdam.
Iban[iba]
Di serega, Jesus nyerahka rega genselan nyawa iya ti sempurna ngagai Petara kena nebus peturun Adam.
Ibanag[ibg]
Ta langi, neyarubang ni Jesus ta Dios i balor na perfekto nga inangona bilang tolay nga nesakrifisio bilang tavvu katali na gaka-gaka ni Adan.
Indonesian[id]
Di surga, Yesus mempersembahkan kepada Allah nilai kehidupan manusianya yang sempurna yang dikorbankan untuk menebus keturunan Adam.
Igbo[ig]
N’eluigwe, Jizọs chere n’ihu Chineke uru nke ndụ mmadụ ya zuru okè nke o ji chụọ àjà dị ka ihe mgbapụta iji zụtaghachi ụmụ Adam.
Iloko[ilo]
Idiay langit, indatag ni Jesus iti Dios ti pateg ti perpekto a natauan a biagna a naidaton a pangsubbot kadagiti kaputotan ni Adan.
Icelandic[is]
Á himnum afhenti Jesús Guði andvirði hins fullkomna mannslífs sem hann fórnaði fyrir afkomendur Adams.
Isoko[iso]
Evaọ obọ odhiwu, Jesu ọ rehọ aghare uzuazọ ohwo-akpọ ogbagba riẹ nọ o ro dheidhe wọhọ ẹtanigbo na rọ hwosa emọ Adamu kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
In cielo Gesù presentò a Dio il valore della sua vita umana perfetta sacrificata come riscatto in cambio dei discendenti di Adamo.
Japanese[ja]
イエスは天において,ご自分の完全な人間の命の価値を神に差し出しました。 その命は,アダムの子孫に代わる贖いとして犠牲にされたものです。(
Kabyle[kab]
Kra n lweqt mbeɛd, deg igenni, Ɛisa iqeddem- as azal i tesɛa tudert- is ikemlen, tudert i gefka d asfel asmi yella d amdan akken a d- yefdu tarwa n Adam.
Kamba[kam]
Yesũ ambata ĩtunĩ nĩwamũnengie Ngai thayũ mwĩanĩu ũla waumisye ta nthembo ya kwovosya ũsyao wa Atamu.
Kongo[kg]
Na zulu, Yezu kupesaka Nzambi valere ya luzingu na yandi ya kimuntu ya kukuka yina yandi tambikaka bonso nkudulu sambu na bana ya Adami.
Kikuyu[ki]
Aacoka igũrũ-rĩ, Jesu akĩnengera Ngai mũigana wa muoyo wake mũkinyanĩru ũrĩa warutĩtwo ũtuĩke wa gũkũũra njiarũa cia Adamu.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a ya meulu, okwa yandja ongushu yomwenyo waye wopanhu wa wanenena kuKalunga wa yambwa u li ekulilo omolwoludalo laAdam.
Kazakh[kk]
Көкте Иса Адам атаның ұрпақтары үшін төлем ретінде құрбан еткен адами өмірінің құнын Құдайға ұсынды (Еврейлерге 9:24).
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut qilammi Jiisusip inuttut inuunermi naammalluinnartup nalinga sassaappaa Adamip kinguaavisa utertinneqaatissaattut.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bande ku diulu, Jezú uedikisa kua Nzambi o valolo ia muenhu uê ua iuka, ua satela mu kukula o muiji ua Adá.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನ ಸಂತತಿಗೆ ವಿನಿಮಯವಾಗಿ, ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ಜೀವದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಯೇಸು ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 희생한 완전한 인간 생명의 가치를 아담의 후손들과 교환하는 대속물로 하늘에서 하느님께 바치셨습니다.
Konzo[koo]
Elhubulha, Yesu mwaha Nyamuhanga y’omuhendo w’erihayo engebe ey’omubiri wiwe ng’embanulho busana n’erighulha olhubutho lhwa Adamu.
Kaonde[kqn]
Amwa mwiulu, Yesu wapaine kwi Lesa buneme bwa bumi bwanji bwalumbuluka bwa bumuntu bo apaine kwikala bukuzhi bwa kukuula baana ba kwa Adama.
Krio[kri]
We Jizɔs go na ɛvin, i gi Gɔd di pafɛkt layf we i bin sakrifays fɔ pe fɔ Adam in pikin dɛn sin.
S'gaw Karen[ksw]
တုၤလၢမူခိၣ်န့ၣ်, ယ့ၣ်ၡူးဟ့ၣ်ထီၣ်ယွၤလၢ အဝဲအသးသမူအလၢပှဲၤ အတၢ်လုၢ်အပှ့ၤလၢ အၤဒၣ်အစၢၤအသွဲၣ်အဂီၢ် ဒ်တၢ်ပှ့ၤက့ၤအသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Meguru, Jesus ga geve kwaKarunga mulyo geparu lyendi lyokusikilira mo eli ga zambere ngosizoweseso sokuzowora vana vaAdamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kun’ezulu, o Yesu wasunzula kwa Nzambi e ntalu a moyo andi alunga se kimenga muna kula mbongo ya Adami.
Kyrgyz[ky]
Асманга барганда Иса Адам атанын тукумдары үчүн кун катары төлөнгөн жеткилең өмүрүнүн баасын Кудайга тапшырган (Еврейлер 9:24).
Lamba[lam]
Kwiulu, baYesu balipeele kuli baLesa umutengo wa mweo wabo uuwaminine uwa buntunshi uwapeelwe ukuba umulubulo wa kushitula abana bakwe Adama.
Ganda[lg]
Ng’ali mu ggulu, Yesu yawaayo eri Katonda omuwendo gwa ssaddaaka y’obulamu bwe obutuukiridde ku lw’abaana ba Adamu.
Lingala[ln]
Kuna na likoló, Yesu alakisaki Nzambe motuya ya bomoi na ye ya moto ya kokoka oyo akabaki yango lisiko na esika ya bana ya Adama.
Lao[lo]
ໃນ ສະຫວັນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ມອບ ຄຸນຄ່າ ຊີວິດ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສະລະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ນັ້ນ ໃຫ້ ກັບ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ໄຖ່ ຊີວິດ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ.
Lozi[loz]
Kwa lihalimu, Jesu a fitisa ku Mulimu tifo ya bupilo bwa hae bo bu petehile bwa butu, bwa n’a itombozi kuli bu be tiululo ye liulula bana ba Adama.
Lithuanian[lt]
Danguje Jėzus prisistatė Dievui, kad būtų pripažinta jo žmogiškos gyvybės auka už Adomo palikuonis (Hebrajams 9:24).
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kukanda mūlu, wāfikije kudi Leza bulēme bwa būmi bwandi bwa bu muntu mubwaninine bu kinkūlwa kyāfutyilwe lutundu lwa Adama.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaya mu diulu bua kulambula mushinga wa muoyo wende mupuangane uvuaye mufile bu tshia-bupikudi bua kupikula bana ba Adama.
Luvale[lue]
Yesu hakuya mwilu ahanyine kuyoya chenyi chautu chakukupuka mwosena kuli Kalunga kupwa ndando yakusokola vana vaAlama.
Lunda[lun]
Muna mwiwulu, Yesu waheni kudi Nzambi wuseya wamulambu wawumi windi waloña wawuntu hamu neyi ifutu danyiloña dakuhimpa nanyana kaAdama.
Luo[luo]
E polo, Yesu ne ochiwo ni Nyasaye nengo mar ngimane makare mar dhano, ma ne ochiwo kaka misango mar waro nyithind Adam.
Lushai[lus]
A hnuah, vânah Isua chuan Pathian hnênah a nun ṭha famkima inthawina hlutna chu Adama thlahte tlan nân a han hlân ta a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Ya ngʼajmi, je Jesús kichokao ngixko̱n je Nʼaile jotjín chjíle je kjoabijnachon tsjele xi kitsjoa nga tsakʼasjentjai je ntje̱le Adán (Hebreos 9:24).
Motu[meu]
Guba ai, Iesu ese ena mauri ḡoevadaena, Adam besena daidiai e bouboulaia ḡauna, na Dirava e henia.
Morisyen[mfe]
Dan le ciel, Jésus finn vinn devant Bondié avek valeur so la-vie en tant ki enn dimoune parfait, ki li finn sacrifié couma enn ranson en echange pou bann descendant Adam.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany an-danitra izy, dia naloany tamin’Andriamanitra ny vidim-panavotana, izany hoe ny vidin’ilay aina lavorary nataony sorona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu waiile ukwiyulu, waile alolekela kuli Leza.
Mískito[miq]
Bara heven ra wan taim, Jisas ai Aisa mawanra, Adam kyamka ra pri sakaia pura mana baku, ai rayaka saurka luha aibapan ba kahban (Hibru nani 9:24).
Macedonian[mk]
Кога отишол на небото, Исус му ја принел на Бог вредноста на својот совршен човечки живот што го дал како жртва за да го откупи потомството на Адам (Евреите 9:24).
Malayalam[ml]
ആദാമി ന്റെ സന്തതി കൾക്കു വേ ണ്ടി ഒരു മറുവി ല യാ യി അർപ്പിച്ച തന്റെ പൂർണ ത യു ള്ള മനുഷ്യ ജീ വ ന്റെ മൂല്യം യേശു സ്വർഗ ത്തിൽ ദൈവ മു മ്പാ കെ സമർപ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс тэнгэрт гараад, Адамын үр удмын төлөө «золиос» болгон өгсөн төгс амийнхаа үнийг Бурханд өргөн барьсан (Еврей 9:24).
Mòoré[mos]
A sẽn wa n leb saasẽ wã, a tɩ kolga Wẽnnaam taoor n wilg a ninsaal vɩɩm sẽn zems zãngã a sẽn dɩk n maan maoong sẽn na yɩl tɩ yɩ rond n yao n deeg a Ãdem kambã la a yagensã.
Marathi[mr]
स्वर्गात गेल्यावर येशूने आदामाच्या संततीसाठी खंडणी म्हणून बलिदान केलेल्या आपल्या परिपूर्ण मानवी जीवनाचे मूल्य देवाला सादर केले.
Malay[ms]
Di syurga, Yesus mempersembahkan nilai nyawanya yang sempurna kepada Tuhan sebagai korban tebusan bagi membeli kembali kehidupan sempurna untuk keturunan Adam.
Maltese[mt]
Fis- sema, Ġesù ppreżenta lil Alla l- valur tal- ħajja umana u perfetta tiegħu li kien issagrifika bħala fidwa għal nisel Adam.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ပြန်တက်သွားတဲ့အခါ အာဒံရဲ့မျိုးဆက်တွေကို အပြစ်နဲ့သေခြင်းကနေ ရွေးနုတ်ဖို့ သူ့အသက်ကိုပေးဆက်ခဲ့တာကို ယေဟောဝါလက်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I himmelen trådte Jesus fram for Jehova med verdien av sitt ofrede fullkomne menneskeliv, som var gitt som en løsepenge i bytte for Adams etterkommere.
Nyemba[nba]
Yesu mua hilukile muilu, ua ka soluele kuli Njambi seho ya muono ueni ua ku tantuluka, ku pua ndando ya ku-kula vana va Andama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema Jesús yajki iluikak, kimaktilito iTata nopa inemilis tlen amo tlajtlakole katli temaktilik kej se tlakajkaualistli tlen ika kinmakixtiskia Adán ikoneuaj (Hebreos 9:24).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ne iluikak, Jesús kimaktilij Dios ipatiuj nemilis tein kitemakak kemej se taxtauil, uan ika nejon maj kinmakixti ikoneuan Adán (Hebreos 9:24).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech iluikak, Jesús okitemakak iyolilis tlen amo okipiaya tlajtlakoli ixpan Jehová, pampa ika imikilis kinmakixtia ixuiuan Adán (Hebreos 9:24).
North Ndebele[nd]
Ezulwini, uJesu wanika uNkulunkulu okuhambelana lalokho okwakulahlekile, impilo yakhe epheleleyo engumhlatshelo oyinhlawulo ukuze asindise abantwana baka-Adamu.
Ndau[ndc]
Jesu ari kudenga, wakapekeja Mwari mutengo wo upenyu wo mundhu wakakwana wakapihwa inga muripo wo kucinjanisa ku mu barihwana wa Adhamu.
Nepali[ne]
चालीस दिनपछि उहाँ स्वर्ग फर्कनुभयो र परमेश्वरसामु फिरौतीको मोल चढाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a yi megulu, okwa gandja ongushu yomwenyo gwe gwopantu gwa gwanenena gu li ekulilo omolwoluvalo lwaAdam.
Lomwe[ngl]
Wirimu, Yesu aaveleela wa Muluku esisapo ya okumi awe oveleeliwe ntoko mukucho wa woopola ntakhara anamwane a Aatamu.
Niuean[niu]
I luga he lagi, ne foaki e Iesu ke he Atua e aoga he moui mitaki katoatoa haana ne poa ma e lukutoto ke hukui aki e hologa ha Atamu.
Dutch[nl]
In de hemel bood Jezus aan God de waarde aan van zijn volmaakte menselijke leven, dat hij als losprijs had geofferd in ruil voor Adams nakomelingen (Hebreeën 9:24).
South Ndebele[nr]
Ezulwini, uJesu wanikela kuZimu inani lokuphila kwakhe okunganasono kwaba sihlengo senzalo ka-Adamu.
Northern Sotho[nso]
Kua legodimong, Jesu o ile a iša go Modimo mohola wa bophelo bja gagwe bjo bo phethagetšego bjo bo neetšwego e le topollo bakeng sa bana ba Adama.
Nyanja[ny]
Atamaliza ntchito imene Mulungu anam’patsa, Yesu anabwerera kwa Mulungu kumwamba kumene Mulungu analandira mtengo wa moyo wangwiro umene Yesu anapereka kuti apulumutse ana a Adamu.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus alonda keulu, wapakula ku Jeova omuenyo wae wehena onkhali , aava motyilikutila pala okuyovola ovana va Andau.
Nyankole[nyn]
Ari omu iguru, Yesu akaha Ruhanga omuhendo gw’amagara ge g’obuntu agahikiriire agaahairweyo nk’ekitambo ahabwa baijukuru ba Adamu.
Nyungwe[nyu]
Pomwe adafika kudzulu, Jezu adapereka kwa Mulungu mtengo wa nsembe ya moyo wace wakukwana ninga cakulombolera mbadwe za Adamu.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hɔle anwuma la, ɔvale ye dasanli ngoane ne mɔɔ di munli mɔɔ ɔvale ɔbɔle afɔle la bolɛ mɔɔ ɔsonle la ɔmanle Nyamenle kɛ ɛkpɔnedeɛ ɔliele Adam abo zo amra.
Oromo[om]
Yesus sanyii Addaamiif gatii lubbuusaa isa aarsaa godhee kaffale samiirratti Waaqayyoof dhiheesseera.
Mezquital Otomi[ote]
Mi mengi ha mähetsˈi, rä Hesu bi umbäbi rä Dada näˈä rä muui pe̱ˈtsi näˈä rä te bi uni po yä mexiˈmhai (Hebreos 9:24).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੁਕੰਮਲ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਦਮ ਦੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Diad tawen, impresenta nen Jesus ed Dios so bili na perpekton bilay to bilang too ya insakripisyo to pian nadondon iray ananak nen Adan.
Papiamento[pap]
Den shelu, Hesus a presentá na Dios e balor di su bida humano perfekto sakrifiká komo un reskate na fabor di e desendientenan di Adam.
Plautdietsch[pdt]
Trigj em Himmel jeef Jesus Gott soo to sajen sien volkomnet Menschenläwen, waut hee fa Adam siene Nokomen jeopfat haud (Hebräa 9:24).
Pijin[pis]
Long heven, Jesus givim long God perfect laef wea hem sakrifaesim olsem ransom for baem bak olketa pikinini bilong Adam.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa kabanta paga resgati, Jesus riba pa seu nunde Deus.
Portuguese[pt]
No céu, Jesus apresentou a Deus o valor de sua vida humana perfeita, sacrificada como resgate em troca da descendência de Adão.
Quechua[qu]
Y wanonqampita kima hunaqllatam Jehová Diosqa huk espïritutanö tsurinta sharkatsimorqan.
K'iche'[quc]
Pa ri kaj, ri Jesús xujach che ri Dios ri tzʼaqatalaj ukʼaslemal che xuya che tojbʼal mak kumal ri e ralkʼwal ri Adán (Hebreos 9:24).
Rarotongan[rar]
I te rangi, kua oronga a Iesu ki te Atua te puapinga o tona oraanga tangata apa kore tei akaatingaia ei tupau anga i te uanga a Adamu.
Rundi[rn]
Yezu ari mw’ijuru yarashikirije Imana agaciro k’ubuzima bwiwe bw’umuntu butunganye bwari bwatanzwe kugira bucungure uruvyaro rwa Adamu.
Ruund[rnd]
Pashikay mwiur, Yesu wamwinkisha Nzamb usey wa mwom wend wa ukauntu uwanyidina wapeshay mud difut mulong wa kuyambat an a Adam.
Rotuman[rtm]
‘E hevạni, Jisu na se ‘Ạitu ‘on ‘atakoa ne ‘on mȧür fakfamör ta la rạu‘if ne hạitogiag ta se tör ‘on ‘Atama.
Russian[ru]
На небе Иисус преподнес Богу цену своей совершенной человеческой жизни, которую он отдал как выкуп за потомков Адама (Евреям 9:24).
Kinyarwanda[rw]
Yesu ageze mu ijuru, yamurikiye Imana agaciro k’ubuzima bwe butunganye yatanzeho igitambo cy’incungu yo gucungura abakomotse kuri Adamu (Abaheburayo 9:24).
Sena[seh]
Kudzulu, Yezu apereka kwa Mulungu ntengo wa umaso wace waungwiro waumunthu udapereka iye ninga ntsembe toera kuombola mbeu ya Adhamu.
Sango[sg]
Tongana lo kiri na yayu, Jésus afa na Nzapa ngele ti fini ti lo ti zo ti mbilimbili-kue so lo mû ni na sandaga teti amolenge ti Adam (aHébreu 9:24).
Sinhala[si]
ඉන් දින 40කට පසු ඔහු දෙවි ඉදිරියේ පෙනී සිටියා.
Sidamo[sid]
Yesuusi Addaami ooso gatisate wodo asse uyinoteha guuta maalaame heeshshosi waaga iima Maganoho shiqishino.
Slovak[sk]
V nebi Ježiš predložil Bohu hodnotu svojho dokonalého ľudského života, ktorý obetoval ako výkupné na výmenu za Adamovo potomstvo.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa niavy tan-danitsy any ie, le naloany tamy Ndranahary ty vilim-panavota, tsy ino zay fa ty ay lavorary nataony soro, hanavota ty taranaky Adama.
Slovenian[sl]
Jezus je v nebesih Bogu predložil vrednost svojega popolnega človeškega življenja, ki ga je daroval v odkupnino za Adamove potomce.
Samoan[sm]
Ina ua afio aʻe Iesu i le lagi, na ia tauaao atu loa i le Atua le tāua o lona soifua lelei atoatoa, lea na fai ma togiola e sui ai le fanau a Atamu.
Shona[sn]
Ava kudenga, Jesu akapa Mwari kukosha kwoupenyu hwake hwakakwana hwaaiva nahwo ari munhu hwakabayirwa kuti huve rudzikinuro mukutsinhana nevana vaAdhamu.
Songe[sop]
Yesu pabalukiile mwiyilu, balubwile kwi Efile muulo wa muwa waye ubaadi mulambule bwa kukuula baana ba Adame.
Albanian[sq]
Në qiell, Jezui i paraqiti Perëndisë vlerën e jetës së tij të përsosur njerëzore, që e flijoi si shpërblesë në këmbim të pasardhësve të Adamit.
Serbian[sr]
Bog je prihvatio to što je Isus žrtvovao svoj život na zemlji da bi izbavio ljude od ropstva grehu i smrti.
Saramaccan[srm]
A tja di gaan dii telutelu libi fëën di a bi abi a goonliba go buta a Gadu maun, u Gadu sa bai dee bakamii u Adam (Hebelejën 9:24).
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus drai go baka na hemel, a pristeri Gado a waarde fu a volmaakti libisma libi fu en, fu frulusu den bakapikin fu Adam (Hebrewsma 9:24).
Swati[ss]
Ezulwini, Jesu waniketa Nkulunkulu linani lekuphila kwakhe lokuphelele njengemuntfu lokwaba ngumhlatjelo wekuhlenga intalelwane ya-Adamu.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a le leholimong o ile a fa Molimo bohlokoa ba bophelo ba hae bo phethahetseng ba botho boo a bo tetseng e le sehlabelo sa phapanyetsano ho rekolla bana ba Adama.
Swedish[sv]
I himlen trädde Jesus fram inför Gud med värdet av sitt fullkomliga människoliv som en lösen i utbyte mot Adams avkomlingar.
Swahili[sw]
Akiwa mbinguni, Yesu alimpa Mungu thamani ya uhai wake mkamilifu wa kibinadamu uliotolewa dhabihu kama fidia kwa ajili ya wazao wa Adamu.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliporudi mbinguni, alimupa Mungu bei ya uzima wake mukamilifu wa kibinadamu kuwa zabihu ya ukombozi kwa ajili ya watoto wa Adamu.
Tamil[ta]
இயேசு பரலோகத்திற்குச் சென்றதும், தம்முடைய பரிபூரண மனித உயிரின் மதிப்பை யெகோவாவிடம் சமர்ப்பித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Jesus sei iha direitu atu moris nuʼudar ema perfeitu iha mundu, kuandu nia fila fali ba lalehan, nia saran direitu neʼe ba Maromak.
Telugu[te]
అప్పుడు యేసు పరలోకంలో, ఆదాము సంతతి కోసం తాను విమోచన క్రయధనంగా అర్పించిన తన పరిపూర్ణ మానవ జీవిత బలి విలువను దేవునికి సమర్పించాడు.
Tajik[tg]
Дар осмон Исо баҳои ҳаёти комили инсониашро, ки ба сурати фидя барои насли Одам қурбон кард, ба Худо пешкаш намуд (Ибриён 9:24).
Thai[th]
ใน สวรรค์ พระ เยซู ได้ ถวาย คุณค่า แห่ง ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ที่ พระองค์ ได้ สละ เป็น ค่า ไถ่ นั้น แด่ พระเจ้า เพื่อ ไถ่ ลูก หลาน ของ อาดาม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ሰማይ ንዋጋ እታ ፍጽምቲ ሰብኣዊት ህይወቱ በጃ ዘርኢ ኣዳም ኪኸውን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ኣቕረቦ።
Tiv[tiv]
Yesu kôndo yem sha, za gema injar i nagh ku a na sha uma na u vough la na Aôndo, sha u paan tsombor u Adam.
Turkmen[tk]
Isa Adam atanyň neslini günäniň we ölümiň gulçulygyndan boşatmak üçin, töleg hökmünde beren kämil janynyň bahasyny gökde Hudaýa hödürledi (Ýewreýler 9:24).
Tagalog[tl]
Sa langit, iniharap ni Jesus sa Diyos ang halaga ng kaniyang sakdal na buhay bilang tao na inihain bilang pantubos na kapalit ng mga supling ni Adan.
Tetela[tll]
Etena kakandakome l’olongo, Yeso akasha Jehowa nɛmɔ di’oshinga wa lɔsɛnɔ lande l’onto la kokele lakandalambola oko olambo w’etshungwelo dikambo di’ana waki Adama.
Tswana[tn]
Fa Jesu a le kwa legodimong, o ne a naya Modimo boleng jwa botshelo jwa gagwe jo bo itekanetseng jo bo ntshitsweng setlhabelo gore a rekolole bana ba ga Adame.
Tongan[to]
‘I hēvaní, na‘e ‘oatu ai ‘e Sīsū ki he ‘Otuá ‘a e mahu‘inga ‘o ‘ene mo‘ui fakaetangata haohaoá ‘a ia na‘e feilaulau‘i ko ha huhu‘i ‘i he fakafetongi ki he fānau ‘a ‘Ātamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati waluta kuchanya, wangupereka uwombozi wa umoyu waki wakufikapu wo uguperekeka nge sembi ku ŵana ŵaku Adamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujulu, Jesu wakapa Leza impindu yabuumi bwakwe bwabuntunsi bulondokede mbwaakatuula kacili cinunuzyo cabana ba Adamu.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa satkʼinali, ja Jesús waj sjeyi ja sTati ja sakʼanil yaʼata bʼa skoltajel yibʼanal ja yintil ja Adani (Hebreos 9:24).
Tok Pisin[tpi]
Long heven, Jisas i givim pe bilong laip bilong em i gutpela olgeta long God olsem ofa bilong baim bek ol pikinini bilong Adam.
Turkish[tr]
Son aşamada İsa Âdem’in soyu için fidye olarak verdiği kusursuz insan yaşamının değerini gökte Tanrı’ya sundu (İbraniler 9:24).
Tsonga[ts]
Loko Yesu a fika etilweni, u nyike Xikwembu ntikelo wa vutomi bya yena bya munhu wa nyama, lebyi a nyikeleke ha byona leswaku byi va nkutsulo eka vana va Adamu.
Tswa[tsc]
Le tilweni, Jesu i lo hendleleta ka Nungungulu a tsengo wa wutomi gakwe go mbhelela legi gi nyikelweko kota nzhiho kasi ku tlhatlhisa a pswalo wa Adamu.
Tooro[ttj]
Agarukireyo omuiguru, Yesu akahayo hali Ruhanga omuhendo gw’obwomezi bwe obuhikirire obu y’ahaireyo nk’ekicunguro habw’okucungura abaana ba Adamu.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wafika kuchanya, wakapeleka kwa Chiuta mtengo wa umoyo wake wambura zakwananga kuŵa sembe yakuwombolera ŵana ŵa Adamu.
Tuvalu[tvl]
I tena okoatuga ki te lagi, ne tuku atu ei ne Iesu ki te Atua a te ‵togi tāua o tena ola telā ne ofo atu e pelā me se taulaga ke ‵togi ei te ola o tama‵liki a Atamu.
Twi[tw]
Yesu de ne desani nkwa a ɛyɛ pɛ a ɔde bɔɔ afɔre no bo a ɛsom no kɔmaa Onyankopɔn wɔ soro sɛ agyede maa Adam asefo.
Tahitian[ty]
I nia i te ra‘i, ua faaite atu Iesu i te Atua i te faufaa o to ’na ora taata tia roa tei pûpû-tusia-hia ei hoo no te huaai o Adamu.
Tzotzil[tzo]
Te ta vinajele, li Jesuse laj yakʼbe ta stojolal Stot li sbalil xkuxlejal ti tukʼe, ti jaʼ laj yakʼ ta matanal sventa spoj li snitilultak Adane (Evreos 9:24).
Uighur[ug]
У асманға қайтқинида, Адәм атиниң әвлатлири йоқатқан мукәммәл һаятни қайтурувелиш үчүн Әйса қурван қилған мукәммәл инсан һаятини қиммәт-баһалиқ төләм сүпитидә Йәһвәгә тәғдим қилған (Ибранийлар 9:24).
Umbundu[umb]
Eci a pitila kilu, Yesu wa eca ku Suku ondando yomuenyo waye wa lipua ndocilumba cocisembi coku yovola ocitumbulukila ca Adama.
Urdu[ur]
آسمانوں پر یسوع نے یہوواہ خدا کو اپنی بےعیب انسانی جان کی قیمت فدیے کے طور پر پیش کی۔
Uzbek[uz]
Osmonga qaytgach Iso, Odam Atoning avlodlarini qutqarish uchun bergan mukammal hayotini, qimmatbaho to‘lov sifatida Yahovaga taqdim etdi (Ibroniylarga 9:24).
Venda[ve]
Musi a tshi swika ṱaḓulu, Yesu o ṋekedza Mudzimu ndeme ya vhutshilo hawe ho fhelelaho ha muthu uri vhu vhe tshirengululi kha vhana vha Adamu.
Vietnamese[vi]
Lên trời, Chúa Giê-su trình cho Đức Chúa Trời giá trị mạng sống hoàn toàn mà ngài đã hy sinh để làm giá chuộc cho con cháu của A-đam.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Addaame zerettaa wozanau yarshshido polo asa gididi deˈana danddayiyo maataa, saluwan Xoossaayyo sheedhdhiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha langit, iginpresenta ni Jesus ha Dios an bili han iya hingpit nga tawhanon nga kinabuhi nga iginhalad sugad nga lukat para ha mga anak ni Adan.
Wallisian[wls]
ʼI selo, neʼe momoli e Sesu ki te ʼAtua te maʼuhiga ʼo tona maʼuli haohaoa, ohage ko he totogi moʼo totogi ʼaki ia te hōloga ʼo Atama.
Xhosa[xh]
Ezulwini, uYesu wanika uThixo ixabiso lobomi bakhe obufezekileyo, enikela ngalo njengentlawulelo yenzala ka-Adam.
Mingrelian[xmf]
ზეცას იესოქ ღორონთის წარუდგინ მსხვერპლო შეწირულ სრულყოფილ სიცოცხლეშ საფასური, ნამუთ გინოგაფილ რდუ ადამიშ გამნარყიშ გიშაჸიდირალო (ებრაელები 9:24).
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy olombelon̈o eky izy fa nanjary anjely. Izy koa fa tafimpody tandan̈itry tan̈y, izy nan̈amia Jehovah vangany vidipan̈avotan̈a io.
Yao[yao]
Paŵapite kwinani, Yesu ŵapelece kwa Mlungu mtengo wa umi wakwe wamnama waŵawupelece mpela ciwombolo cakwasuma ŵanace ŵa Adamu.
Yapese[yap]
Nap’an ni sul nga tharmiy me micheg ngak Got ni ke pi’ e yafas rok nib flont ni nge biyuliy pi fak Adam ngay.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù padà dé ọ̀run, ó fún Jèhófà ní ìtóye ìwàláàyè ẹ̀dá èèyàn pípé rẹ̀ tó fi rúbọ gẹ́gẹ́ bí ìràpadà fún ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ọmọ Ádámù.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bibiguétabe guibáʼ bidiibe xquendanabánibe sin donda Bixhózebe ti iquiiñeʼ ni para guilá ca xiiñiʼ Adán (Hebreos 9:24).
Zande[zne]
Fuo ga Yesu ku ngbangbaturũ yo, ko andu ku barabangiri Mbori ka gumbapa gu motumo fuko ko afuhe ka ngbe atita Adamu na ni.
Zulu[zu]
Ezulwini, uJesu wanikeza uNkulunkulu inani lokuphila kwakhe okuphelele kobuntu okwaba umhlatshelo oyisihlengo sokwenana inzalo ka-Adamu.