Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأنى أخبرك بأنكِ تستخدمي المجفف الخاطىء لشعرك.
Bulgarian[bg]
Все едно да ти кажа, че използваш неподходящ балсам за коса.
Czech[cs]
To je, jako když já řeknu, že používáš špatný vlasový kondicionér.
German[de]
Das ist, als würde ich sagen, du benutzt das falsche Shampoo.
Greek[el]
Είναι σαν να σου λέω όχι χρησιμοποιείς λάθος μαλακτικό στα μαλλιά σου.
English[en]
It's like me saying you're using the wrong conditioner for your hair.
Spanish[es]
Es como si yo dijera que usas un mal acondicionador de cabello.
Basque[eu]
Hori zure ile moldatzailea txarra dela esatea bezala da.
Finnish[fi]
Se on kuin minä arvostelisin käyttämääsi hoitoainetta.
French[fr]
C'est comme si je disais que tu utilises le mauvais baume démêlant.
Hebrew[he]
זה כמו שאני אגיד שאת משתמשת במרכך הלא נכון לשיער.
Croatian[hr]
To je kao da ja kažem kako koristiš krivi regenerator za kosu.
Hungarian[hu]
Ez olyan mintha azt mondanám neked rossz kondícionálót használsz a hajadra.
Norwegian[nb]
Det er som om jeg skulle si at du bruker feil balsam til håret.
Dutch[nl]
Het is alsof ik zeg dat jij de verkeerde shampoo gebruikt.
Polish[pl]
To tak, jakbym ja powiedział, że używasz złej odżywki do włosów.
Portuguese[pt]
É como se eu dissesse que usa o condicionador de cabelo errado.
Romanian[ro]
Ca si cum as zice eu că folosesti un fixativ de păr gresit.
Slovenian[sl]
To je isto, kot če ti jaz rečem, da uporabljaš napačen šampon.
Serbian[sr]
To bi bilo k'o da ti ja kažem koji balsam za kosu da koristiš.
Swedish[sv]
Det ungefär som att jag säger att du har fel frisyrgele i ditt hår.
Turkish[tr]
Bu aynen benim saçların için yanlış düzeltici kullanıyorsun dememe benziyor.