Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is Habakuk met hoop en vertroue vervul?
Amharic[am]
ዕንባቆም ተስፋና ትምክህት ሊኖረው የቻለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano si Habacuc ta napano nin paglaom asin kompiansa?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Habakuki akwatile isubilo no kuba uwacetekela?
Bulgarian[bg]
Защо Авакум е изпълнен с надежда и доверие?
Bislama[bi]
From wanem hop blong Habakuk i kam strong moa mo i trastem God fulwan?
Cebuano[ceb]
Nganong si Habacuc natugob sa paglaom ug pagsalig?
Chuukese[chk]
Met popun Apakuk a apilukulukoch me lukucharelo?
Czech[cs]
Proč je Habakuk plný naděje a důvěry?
Danish[da]
Hvorfor er Habakkuk fyldt med håb og fortrøstning?
German[de]
Warum ist Habakuk mit Hoffnung und Vertrauen erfüllt?
Ewe[ee]
Nukatae mɔkpɔkpɔ kple kakaɖedzi ɖo Xabakuk me?
Efik[efi]
Ntak emi Habakkuk enyenede idotenyịn ye mbuọtidem?
Greek[el]
Γιατί είναι ο Αββακούμ γεμάτος ελπίδα και πεποίθηση;
English[en]
Why is Habakkuk filled with hope and confidence?
Spanish[es]
¿Por qué tiene Habacuc esperanza y confianza?
Estonian[et]
Mis kasvatab Habakuki südames lootust ja usaldust Jehoova vastu?
Persian[fa]
دلیل امید و اطمینان حبقوق چیست؟
Finnish[fi]
Miksi Habakuk on täynnä toivoa ja luottamusta?
Fijian[fj]
Na cava e vu ni nona vakanuinui kei na nona nuidei o Apakuki?
French[fr]
Pourquoi Habaqouq est- il plein d’espoir et confiant ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Habakuk eyi obɔ kɛ hiɛnɔkamɔ kɛ hekɛnɔfɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e onrake nanon Abakuka n te kaantaninga ae raoiroi ao te aki nanououa?
Gun[guw]
Naegbọn Habbakuk yin gigọ́ na todido po jidide po?
Hausa[ha]
Me ya sa Habakkuk yake da cikakkiyar bege da gabagaɗi?
Hebrew[he]
מדוע מתמלא חבקוק תקווה וביטחון?
Hindi[hi]
हबक्कूक के दिल में आशा की किरण क्यों जाग उठती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa napuno sing paglaum kag pagsalig si Habacuc?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Habakuku ena helaro bona abidadama idia goada?
Croatian[hr]
Zašto je Habakuk pun nade i pouzdanja?
Hungarian[hu]
Miért telik meg Habakuk reménnyel és bizalommal?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Ամբակումը հույսով եւ վստահությամբ լի։
Western Armenian[hyw]
Ամբակում ինչո՞ւ յոյսով ու վստահութեամբ կը լեցուի։
Indonesian[id]
Mengapa Habakuk dapat memiliki pengharapan dan keyakinan?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Habakuk ji nwee olileanya na obi ike?
Iloko[ilo]
Apay a napnuan namnama ken panagtalek ni Habacuc?
Icelandic[is]
Hvers vegna fyllist Habakkuk von og trúartrausti?
Isoko[iso]
Fikieme Habakuk ọ jẹ vọ avọ ẹruore gbe evaifihọ?
Italian[it]
Perché Abacuc nutre speranza e fiducia?
Georgian[ka]
რატომ არის აბაკუმი იმედიანად და გულდაჯერებით?
Kongo[kg]
Sambu na nki Habakuki mekuma ti kivuvu mingi mpi yandi ketula mpenza ntima?
Kazakh[kk]
Неліктен Аввакумның сенімі мен үміті арта түсті?
Kalaallisut[kl]
Habakkuk sooq tatiginnillunilu neriulluarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ហាបាគុក បាន ពេញ ដោយ សេចក្ដី សង្ឃឹម និង ការ ទុក ចិត្ត?
Korean[ko]
하박국이 희망과 확신으로 가득 차게 된 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Аввакум эмне үчүн үмүт менен ишенимге толгон?
Ganda[lg]
Lwaki Kaabakuuku alina essuubi n’obwesige?
Lingala[ln]
Mpo na nini elikya ya Habakuku ekómi makasi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Habakuki ha na ni sepo ni buikolwiso?
Lithuanian[lt]
Kodėl Habakukas kupinas vilties bei pasitikėjimo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Habakuka udi na lukulupilo ne kikulupiji?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Habakuka udi ne ditekemena ne dieyemena mu mutshima wende?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Hambakuke apwile nalutalililo lwakukola?
Lushai[lus]
Engvângin nge Habakuka chu beiseina leh rinngamnaa a khah?
Latvian[lv]
Kāpēc Habakuks tomēr cer un paļaujas uz Dievu?
Malagasy[mg]
Nahoana i Habakoka no feno fanantenana sy toky?
Marshallese[mh]
Etke Habakkuk ej obrak kin kejatdikdik im liki?
Macedonian[mk]
Зошто Авакум е исполнет со надеж и доверба?
Malayalam[ml]
ഹബക്കൂക് പ്രത്യാശയും ബോധ്യവും ഉള്ളവനായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ямар учраас Хабаккук итгэл найдвар дүүрэн байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Habakuk pid ne saagr la bas-yardo?
Marathi[mr]
हबक्कूकच्या मनात आशा आणि विश्वास का निर्माण होतो?
Maltese[mt]
Ħabakkuk għala jħossu mimli tama u fiduċja?
Burmese[my]
ဟဗက္ကုတ်သည် မျှော်လင့်ချက်နှင့်ယုံကြည်စိတ်ချမှု အဘယ်ကြောင့်အပြည့်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor blir Habakkuk fylt av håp og tillit?
Nepali[ne]
हबकूकको मनमा आशा अनि भरोसाको किरण कसरी देखा पर्न थाल्छ?
Niuean[niu]
Ko e ha ne puke a Hapakuka ke he amaamanakiaga mo e mauokafua?
Dutch[nl]
Waarom is Habakuk met hoop en vertrouwen vervuld?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Habakuku a tletše kholofelo le kgodišego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Habakuku akukhala ndi chiyembekezo komanso chidaliro?
Ossetic[os]
Аввакум афтӕ ныфсджын ӕмӕ фидар цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਹਬੱਕੂਕ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਆਸ ਅਤੇ ਯਕੀਨ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a napnoy ilalo tan panagmatalek si Habacuc?
Papiamento[pap]
Di con Habacuc ta yen di speransa i confiansa?
Pijin[pis]
Why nao Habakkuk hem fulap witim hope and trust?
Polish[pl]
Dlaczego Habakuk jest pełen nadziei i ufności?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Apakuk direkihla koapworopwor oh likilik?
Portuguese[pt]
Por que está Habacuque cheio de esperança e confiança?
Rundi[rn]
Ni kuki Habakuki yuzuye icizigiro n’umwizero?
Romanian[ro]
De ce este Habacuc plin de speranţă şi pe deplin încrezător?
Russian[ru]
Почему Аввакум исполнен надежды и уверенности?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Habakuki afite ibyiringiro n’icyizere mu buryo bwuzuye?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen beku nga na ziango bê kue asi bê ti Habaqouq?
Sinhala[si]
හබක්කුක් මහත් බලාපොරොත්තු ඇතුව නිසැකකමකින් සිටින්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo je Habakuk naplnený nádejou a dôverou?
Slovenian[sl]
Zakaj se v Habakuku krepita upanje in zaupanje?
Shona[sn]
Nei Habhakuki akazara netariro nechivimbo?
Albanian[sq]
Përse Habakuku mbushet me shpresë e me siguri?
Serbian[sr]
Zašto je Avakum ispunjen nadom i poverenjem?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Habakuk abi wan tranga howpu èn wan tranga frutrow?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Habakuke a tletse tšepo le kholiseho?
Swedish[sv]
Varför är Habackuk fylld av hopp och tillförsikt?
Swahili[sw]
Kwa nini Habakuki amejawa na tumaini na uhakika?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Habakuki amejawa na tumaini na uhakika?
Thai[th]
เหตุ ใด ฮะบาฆูค เต็ม เปี่ยม ด้วย ความ หวัง และ ความ เชื่อ มั่น?
Tigrinya[ti]
ንኣንባቆም ተስፋን እምንቶን ዝሓደሮ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan Habaku a iv a ishimaverenkeghen man vangertiôrô?
Tagalog[tl]
Bakit napuspos si Habakuk ng pag-asa at pagtitiwala?
Tetela[tll]
Lande na kambɔtɛkɔya Habakuka monga l’elongamelo ndo la wɛkamu le Nzambi?
Tswana[tn]
Ke eng fa Habakuke a tletse tsholofelo le tshepo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fonu ai ‘a Hapakuke ‘i he ‘amanakí mo e tuipaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Habakuku ncaabedaa bulangizi alimwi alusyomo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na Habakuk i bilip strong long Jehova?
Turkish[tr]
Habakkuk neden ümit ve güvenle doludur?
Tsonga[ts]
Ha yini Habakuku a va ni ntshembo ni ku tiyiseka?
Tuvalu[tvl]
Kaia e malosi ei te fakamoemoega mo te loto talitonu o Sapakuka?
Twi[tw]
Dɛn nti na Habakuk nya anidaso ne ahotoso?
Tahitian[ty]
No te aha Habakuka i î ai i te tiaturiraa e te tiaturi?
Ukrainian[uk]
Чому Авакум сповнений надії і довір’я?
Urdu[ur]
حبقوق کیوں پُراُمید اور پُراعتماد ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Habakuku o ḓala fulufhelo?
Vietnamese[vi]
Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga puno hi Habakuk hin paglaom ngan pagsarig?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe lahi te ʼamanaki ʼa Hapakuke pea mo tana loto falala?
Xhosa[xh]
Kutheni uHabhakuki enethemba kunye nentembelo?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke pagan’ Habkkuk me par nib mudugilan’?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí Hábákúkù fi kún fún ìrètí, tó sì ní ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún?
Zande[zne]
Tipagine Abakuka nahi tini be maabangirise na kido?
Zulu[zu]
Kungani uHabakuki egcwele ithemba nokuqiniseka?