Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moet glad nie sweer . . . by Jerusalem nie, omdat dit die stad van die groot Koning is.”—MATTEUS 5:34, 35.
Amharic[am]
“ከቶ አትማሉ፤ በኢየሩሳሌምም አይሆንም የታላቁ ንጉሥ ከተማ ናትና።” —ማቴዎስ 5: 34, 35
Arabic[ar]
«لا تحلفوا . . . بأورشليم لأنها مدينة الملك العظيم». — متى ٥: ٣٤، ٣٥.
Central Bikol[bcl]
‘Dai ka magsumpa huli kan Jerusalem, huli ta iyan an siudad kan dakulang Hade.’—MATEO 5:34, 35.
Bemba[bem]
“Mwilapa . . . Yerusalemu, pantu e musumba wa Mfumu nkulu.”—MATEO 5:34, 35.
Bulgarian[bg]
„Да се не кълнете . . . в Йерусалим, защото е град на великия Цар.“ — МАТЕЙ 5:34, 35.
Bislama[bi]
‘Yu no save talem nem blong Jerusalem, blong mekem tok blong yu i strong, from we hem i taon blong Hae King.’ —MATIU 5: 34, 35.
Bangla[bn]
“যিরূশালেমের দিব্য করিও না, কেননা তাহা মহান্ রাজার নগরী।”—মথি ৫:৩৫.
Cebuano[ceb]
“Ayaw gayod pagpanumpa . . . sa Jerusalem, tungod kay siyudad kini sa dakong Hari.” —MATEO 5:34, 35.
Chuukese[chk]
“Kote akapwon ren . . . Jerusalem, pwe telinmwen ewe King mi Lapalap.” —MATEUS 5:34, 35.
Danish[da]
„I skal slet ikke aflægge eder . . . ved Jerusalem, for det er den store Konges by.“ — Mattæus 5:34, 35.
German[de]
„Schwört [nicht] . . . bei Jerusalem, denn es ist die Stadt des großen Königs“ (MATTHÄUS 5:34, 35).
Ewe[ee]
“Migatà . . . Yerusalem o, elabena fia gã la ƒe due.” —MATEO 5:34, 35.
Efik[efi]
“Ẹkûtomo . . . Jerusalem, koro Jerusalem edi obio akwa Edidem.”—MATTHEW 5:34, 35.
Greek[el]
«Μην ορκίζεστε . . . στην Ιερουσαλήμ, επειδή είναι η πόλη του μεγάλου Βασιλιά».—ΜΑΤΘΑΙΟΣ 5:34, 35.
English[en]
“Do not swear . . . by Jerusalem, because it is the city of the great King.”—MATTHEW 5:34, 35.
Spanish[es]
“No juren [...] por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey.” (MATEO 5:34, 35.)
Estonian[et]
Jeruusalemma juures, sest see on suure Kuninga linn.” (MATTEUSE 5:34, 35)
Persian[fa]
«هرگز قسم مخورید . . . به اورشلیم، زیرا که شهر پادشاه عظیم است.»—متی ۵:۳۴، ۳۵.
Finnish[fi]
”Älkää vannoko – – Jerusalemin kautta, koska se on suuren Kuninkaan kaupunki.” (MATTEUS 5:34, 35)
French[fr]
“ Ne jurez pas [...] par Jérusalem, parce qu’elle est la ville du grand Roi. ” — MATTHIEU 5:34, 35.
Ga[gaa]
Kaakã . . . Yerusalem, shi maŋtsɛ agbo lɛ maŋ ni.”—MATEO 5:34, 35.
Hebrew[he]
”לא להישבע... בירושלים, שהרי קריית מלך רב היא” (מתי ה’:34, 35).
Hindi[hi]
‘यरूशलेम की शपथ न खाना; क्योंकि वह महाराजा का नगर है।’—मत्ती ५:३४, ३५.
Hiligaynon[hil]
“Indi kamo magsumpa . . . sa Jerusalem, bangod amo ini ang siudad sang daku nga Hari.” —MATEO 5: 34, 35.
Croatian[hr]
“Ne kunite se (...) Jeruzalemom, jer je grad velikoga cara” (MATEJ 5:34, 35).
Hungarian[hu]
„Ne esküdjetek . . . Jeruzsálemre, mert a nagy Királynak városa” (MÁTÉ 5:34, 35).
Armenian[hy]
«Չերդուել Երուսաղէմի վերայ, որովհետեւ մեծ Արքայի քաղաքն է» (Մատթէոս 5։ 34, 35)։
Indonesian[id]
”Jangan sekali-kali bersumpah . . . demi Yerusalem, karena itu adalah kota Raja besar.” —MATIUS 5:34, 35.
Iloko[ilo]
“Dikay agsapata . . . babaen ti Jerusalem, agsipud ta isu ti siudad ti naindaklan nga Ari.” —MATEO 5:34, 35.
Icelandic[is]
„Þér eigið alls ekki að sverja . . . við Jerúsalem, því hún er borg hins mikla konungs.“ — MATTEUS 5: 34, 35.
Italian[it]
“Non giurate . . . per Gerusalemme, perché è la città del gran Re”. — MATTEO 5:34, 35.
Japanese[ja]
『エルサレムにかけて誓ってはなりません。 なぜならそれは大いなる王の都市だからです』― マタイ 5:34,35。
Georgian[ka]
„არ დაიფიცოთ. . . იერუსალიმი, რადგან დიდი მეფის ქალაქია იგი“ (მათე 5:34, 35).
Kongo[kg]
“Ntangu nge ke tula lusilu . . . kutanga zina ya Yeruzalemi ve, sambu yo kele bwala ya Mfumu ya nene.” —MATAYO 5: 34, 35.
Korean[ko]
··· 예루살렘을 두고도 하지 마십시오. 그것은 크신 왕의 도시이기 때문입니다.”—마태 5:34, 35.
Kyrgyz[ky]
«Ант бербегиле... Иерусалим шаары менен да болбосун, себеби ал улуу Падышанын шаары» (МАТФЕЙ 5:34, 35, «ИНЖИЛ»).
Lingala[ln]
“Katá ndai . . . na Yelusaleme te mpo ete ezali mboka na mokonzi monene.” —MATAI 5:34, 35.
Lozi[loz]
“Mu si ke mwa konka . . . ka Jerusalema, kakuli ki munzi wa Mulena yo mutuna.”—MATEU 5:34, 35.
Lithuanian[lt]
„Neprisiekinėkite... Jeruzale, nes ji — didžiojo Karaliaus miestas“ (MATO 5:34, 35).
Luvale[lue]
“Kanda . . . kulishinga Yelusalema nduma, mwomwo yikiko nganda yaMwangana wamunene, shikaho.”—MATEU 5:34, 35.
Latvian[lv]
”Jums pavisam nebūs zvērēt.. pie Jeruzālemes, jo tā ir lielā ķēniņa pilsēta.” (MATEJA 5:34, 35)
Malagasy[mg]
“Aza mianiana (...) amin’i Jerosalema, fa tanànan’ny Mpanjaka lehibe izany.” — MATIO 5:34, 35.
Marshallese[mh]
“Komin jab kanõjnij . . . jab kin Jerusalem bwe jikin kwelok an Kiñ laplap.” —MATU 5:34, 35.
Macedonian[mk]
„Не колнете се . . . во Ерусалим, оти е град на великиот Цар“ (МАТЕЈ 5:34, 35).
Malayalam[ml]
‘യെരൂശലേമിനെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്യരുത്, അതു മഹാരാജാവിന്റെ നഗരം ആകുന്നു.’—മത്തായി 5:34, 35.
Marathi[mr]
‘यरुशलेमची शपथ वाहू नका कारण ती थोर राजाची नगरी आहे.’—मत्तय ५:३४, ३५.
Burmese[my]
“ယေရုရှလင်မြို့ကိုတိုင်တည်၍ မကျိန်ရ။ မဟာမင်းကြီး၏ မြို့တော်ဖြစ်သတည်း။”—မဿဲ ၅:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
«Dere skal ikke sverge . . . ved Jerusalem, for det er den store Konges by.» — MATTEUS 5: 34, 35.
Niuean[niu]
“Aua neke omonuo . . . [ki a] Ierusalema, ha ko e māga haia he Patuiki to atu.”—MATAIO 5:34, 35.
Dutch[nl]
’Zweert niet bij Jeruzalem, want dat is de stad van de grote Koning.’ — MATTHEÜS 5:34, 35.
Northern Sotho[nso]
“Le se kê la bá la êna . . . ka Jerusalêma, ka xobane ké motse wa Yêna Kxoši e kxolo.”—MATEO 5:34, 35.
Nyanja[ny]
“Musalumbire . . . kutchula Yerusalemu, chifukwa kuli mzinda wa Mfumu yaikulukulu.” —MATEYU 5:34, 35.
Panjabi[pa]
‘ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਸੌਂਹ ਨਾ ਖਾਣੀ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।’ —ਮੱਤੀ 5:34, 35.
Papiamento[pap]
“No hura . . . pa Jerusalem, pasobra e ta e stad dje gran Rey.” —MATEO 5:34, 35.
Polish[pl]
„Nie przysięgajcie (...) na Jerozolimę, ponieważ jest miastem wielkiego Króla” (MATEUSZA 5:34, 35).
Pohnpeian[pon]
“Dehr kahukihla Serusalem, pwehki . . . ih poahsoan kaunen Nanmwarki Lapalap.” —MADIU 5: 34, 35.
Portuguese[pt]
“Não jureis . . . por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei.” — MATEUS 5:34, 35.
Rundi[rn]
“Ntukarahire . . . Yerusalemu, kukw ar’umurwa w’Umwami ahambaye.”—MATAYO 5:34, 35.
Romanian[ro]
„Nu juraţi . . . pe Ierusalim, pentru că este cetatea Marelui Împărat [oraşul marelui Rege, NW].“ — MATEI 5:34, 35.
Russian[ru]
«Не клянись... Иерусалимом, потому что он город великого Царя» (МАТФЕЯ 5:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
‘Ntimukarahire . . . i Yerusalemu, kuko ari ururembo rw’Umwami ukomeye.’ —MATAYO 5:34, 35.
Slovak[sk]
„Neprisahajte... na Jeruzalem, lebo je mestom veľkého Kráľa.“ — MATÚŠ 5:34, 35.
Slovenian[sl]
»Ne prisegajte [. . .] pri Jeruzalemu, ker je mesto velikega Kralja.« (MATEVŽ 5:34, 35)
Samoan[sm]
“Aua le tauto . . . po o Ierusalema, auā o le aai lea a le Tupu silisili.” —MATAIO 5:34, 35.
Shona[sn]
“Musatongopika . . . neJerusarema, nokuti ndiro guta raMambo mukuru.”—MATEO 5:34, 35.
Albanian[sq]
«Mos u beto . . . për Jerusalemin, sepse ai është qyteti i Mbretit madhështor.»—MATEU 5:34, 35, BR.
Serbian[sr]
„Ne kunite se... Jerusalimom, jer je to grad velikoga kralja“ (MATEJ 5:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
„No sweri . . . na Jerusalem, bika a de a foto foe a bigi Kownoe.” — MATEUS 5:34, 35.
Southern Sotho[st]
“Le se ke la hlapanya . . . ka Jerusalema, hobane ke motse oa Morena e moholo.”—MATHEU 5:34, 35.
Swedish[sv]
”Avlägg inte ... någon ed ... vid Jerusalem, eftersom det är den store Kungens stad.” — MATTEUS 5:34, 35.
Swahili[sw]
“Msiape . . . kwa Yerusalemu, kwa sababu ndilo jiji la yule Mfalme mkubwa.”—MATHAYO 5:34, 35.
Tamil[ta]
‘எருசலேமின்பேரில் சத்தியம்பண்ண வேண்டாம், அது மகாராஜாவினுடைய நகரம்.’—மத்தேயு 5:34, 35.
Telugu[te]
“యెరూషలేముతోడన వద్దు; అది మహారాజు పట్టణము.”—మత్తయి 5:34, 35.
Thai[th]
ถึง กรุง ยะรูซาเลม . . . เพราะ กรุง ยะรูซาเลม เป็น ราชธานี ของ พระ มหา กษัตริย์.”—มัดธาย 5:34, 35.
Tagalog[tl]
“Huwag mong ipanumpa . . . ang Jerusalem, sapagkat iyon ang lunsod ng dakilang Hari.” —MATEO 5:34, 35.
Tswana[tn]
“Lo se ka lwa ikana . . . ka Jerusalema, ka gonne ke motse wa Kgosi e kgolo.”—MATHAIO 5:34, 35.
Tongan[to]
“ ‘Oua ‘aupito na‘a lea tuki. . . . ki Selusalema, he ko e kolo ia ‘o e Tu‘i Fakaleveleva.” —MĀTIU 5: 34, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
“Utakonki pe . . . ku-Jerusalemu, nkaambo ngumunzi wamwami mupati.”—MATAYO 5:34, 35.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i no ken . . . kolim Jerusalem bilong strongim wanpela tok, long wanem, Jerusalem em i taun bilong Nambawan King.” —MATYU 5: 34, 35.
Turkish[tr]
“Yeruşalim üzerine [ant etmeyin], çünkü o, büyük Kıralın şehridir.”—MATTA 5:35.
Tsonga[ts]
“Mi nga tshuki mi hlambanya . . . hi Yerusalema, hikuva i muti wa Hosi leyikulu.”—MATEWU 5:34, 35.
Twi[tw]
‘Monnka Yerusalem ho ntam, efisɛ ɛyɛ ɔhenkɛse kurow.’—MATEO 5:34, 35.
Tahitian[ty]
“Eiaha roa e tǎpǔ . . . i Ierusalema, o te oire ïa o te Arii rahi.”—MATAIO 5:34, 35.
Ukrainian[uk]
«Я вам кажу не клястися... Єрусалимом, бо він місто Царя Великого» (МАТВІЯ 5:34, 35).
Vietnamese[vi]
“Đừng chỉ thành Giê-ru-sa-lem mà thề, vì là thành của Vua lớn” (MA-THI-Ơ 5:34, 35).
Wallisian[wls]
“ ʼAua naʼa koutou fuakava . . . ʼaki ia Selusalemi, heʼe ko te kolo ʼo te Tuʼi lahi.” —Mateo 5: 34, 35.
Xhosa[xh]
“Ningafungi . . . ngeYerusalem, ngenxa yokuba isisixeko sikaKumkani omkhulu.”—MATEYU 5:34, 35.
Yoruba[yo]
‘Má ṣe fi Jerúsálẹ́mù búra, nítorí pé ìlú ńlá ti Ọba ńlá náà ni.’—MÁTÍÙ 5:34, 35.
Chinese[zh]
“不可指着耶路撒冷发誓,因为那是大君王的城。”——马太福音5:34,35。
Zulu[zu]
“Ningafungi . . . iJerusalema, ngoba liwumuzi weNkosi enkulu.”—MATHEWU 5:34, 35.