Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Strojvedoucí a ostatní zaměstnanci železničních podniků, kteří musí v souvislosti s důležitými záležitostmi týkajícími se bezpečnosti komunikovat se správcem infrastruktury, musí ovládat jazyk stanovený příslušným správcem infrastruktury.
Danish[da]
Lokomotivførere og andet jernbanepersonale, der skal kommunikere med infrastrukturforvalteren om sikkerhedskritiske spørgsmål skal have sprogfærdigheder på det sprog, der opgives af den pågældende infrastrukturforvalter.
German[de]
Die Triebfahrzeugführer und die übrigen Mitarbeiter der Eisenbahnunternehmen, die sich mit dem Infrastrukturbetreiber über kritische Sicherheitsfragen austauschen müssen, müssen über Kenntnisse der vom betreffenden Infrastrukturbetreiber angegebenen Sprache verfügen.
Greek[el]
Οι μηχανοδηγοί και το υπόλοιπο προσωπικό των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που πρέπει να επικοινωνούν με τον διαχειριστή υποδομής σε κρίσιμα θέματα ασφαλείας πρέπει να έχουν γλωσσικές ικανότητες στη γλώσσα που έχει υποδείξει ο αντίστοιχος διαχειριστής υποδομής.
English[en]
Train drivers and other staff of railway undertakings who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have language skills in the language indicated by the infrastructure manager concerned.
Spanish[es]
Los maquinistas y el resto del personal de las empresas ferroviarias que deban comunicarse con el administrador de infraestructuras sobre cuestiones críticas en relación con la seguridad deberán poseer la necesaria competencia lingüística en el idioma indicado por éste.
Estonian[et]
Vedurijuhtidel ja raudtee-ettevõtete teistel töötajatel, kes peavad rääkima infrastruktuuri-ettevõtjaga kriitilistel ohutusteemadel, peab olema asjaomase infrastruktuuri-ettevõtja märgitud keele oskus.
Finnish[fi]
Junankuljettajien ja muiden rautatieyrityksen työntekijöiden, joiden on viestittävä infrastruktuurin haltijan kanssa turvallisuuteen vaikuttavista seikoista, on osattava infrastruktuurin haltijan ilmoittamaa kieltä .
French[fr]
Les conducteurs de train et les autres personnels des entreprises ferroviaires qui ont à communiquer avec le gestionnaire d'infrastructure sur des questions critiques de sécurité doivent avoir des capacités linguistiques dans la langue indiquée par le gestionnaire d'infrastructure concerné.
Hungarian[hu]
A vasúttársaságok által alkalmazott azon mozdonyvezetőknek és más személyzetnek, akiknek fontos biztonsági kérdésekről kell az infrastruktúra működtetőjével kommunikálniuk, nyelvismerettel kell rendelkezniük az érintett infrastruktúraműködtető által megjelölt nyelven.
Italian[it]
I macchinisti e l'altro personale delle imprese ferroviarie che devono comunicare con il gestore dell'infrastruttura per questioni cruciali di sicurezza devono possedere cognizioni linguistiche nella lingua indicata dal gestore dell'infrastruttura interessato.
Lithuanian[lt]
Traukinių mašinistai ir kiti geležinkelių įmonės personalo nariai , derinantys saugumo klausimus su infrastruktūros valdytoju, turi mokėti atitinkamo infrastruktūros valdytojo nurodytą kalbą.
Latvian[lv]
Vilcienu vadītājiem un citiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu darbiniekiem, kuriem jāsazinās ar infrastruktūras pārvaldītāju būtiskos drošības jautājumos, jābūt attiecīgā infrastruktūras pārvaldītāja norādītās valodas prasmēm.
Dutch[nl]
De treinbestuurders en andere personeelsleden van de spoorwegondernemingen die contact met de infrastructuurbeheerder moeten onderhouden over kritische veiligheidskwesties dienen te beschikken over kennis van de taal die door de betrokkenen infrastructuurbeheerder wordt voorgeschreven.
Polish[pl]
Maszyniści i inni pracownicy przedsiębiorstw kolejowych, którzy muszą porozumiewać się z instytucją zarządzającą infrastrukturą na temat krytycznych kwestii bezpieczeństwa, muszą posiadać umiejętności językowe w zakresie języka obcego wskazanego przez instytucję zarządzającą infrastrukturą, której to dotyczy.
Portuguese[pt]
Os maquinistas e outro pessoal das empresas ferroviárias que tenham de comunicar com o gestor da infra-estrutura sobre questões críticas de segurança devem possuir capacidades linguísticas na língua indicada pelo gestor da infra-estrutura em causa.
Slovak[sk]
Rušňovodiči a ostatní pracovníci železničných podnikov, ktorí musia komunikovať s prevádzkovateľom infraštruktúry o kritických bezpečnostných otázkach, musia mať jazykové schopnosti v jazyku uvedenom príslušným prevádzkovateľom infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Strojevodje in drugo osebje prevoznikov v železniškem prometu, ki komunicirajo z upravljavcem infrastrukture o ključnih varnostnih vprašanjih, morajo imeti znanje jezika, ki ga določi konkretni upravljavec infrastrukture.
Swedish[sv]
Lokförare och annan järnvägspersonal som måste kunna kommunicera med infrastrukturförvaltaren om kritiska säkerhetsfrågor skall ha kunskaper i det språk som bestäms av berörd infrastrukturförvaltare.