Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٨ في رسالته الاولى الى اهل كورنثوس كتب بولس: «وأطلب اليكم ايها الاخوة.
Czech[cs]
18 Ve svém prvním dopise Korinťanům napsal Pavel: „Bratři, nyní vás vybízím: Víte, že Štěpánova domácnost je prvním ovocem v Achaji a že se dali do služby svatým.
Danish[da]
18 I sit første brev til korintherne skrev Paulus: „Nu tilskynder jeg jer, brødre: I ved at Stefanas’ husstand er førstegrøden i Achaia og at de har stillet sig til tjeneste for de hellige.
German[de]
18 Paulus schrieb in seinem ersten Brief an die Korinther: „Nun ermahne ich euch, Brüder: Ihr wißt, daß die Hausgenossen des Stephanas die Erstlingsfrucht von Achaia sind und daß sie sich in den Dienst für die Heiligen stellen.
English[en]
18 In his first letter to the Corinthians, Paul wrote: “Now I exhort you, brothers: you know that the household of Stephanas is the firstfruits of Achaia and that they set themselves to minister to the holy ones.
Spanish[es]
18 En su primera carta a los Corintios, Pablo escribió: “Ahora los exhorto, hermanos: ustedes saben que la casa de Estéfanas es las primicias de Acaya, y que ellos se pusieron a servir a los santos.
Finnish[fi]
18 Paavali kirjoitti ensimmäisessä kirjeessään korinttolaisille: ”Mutta minä kehotan teitä, veljet: Tehän tiedätte, että Stefanaan huonekunta on Akhaian ensi hedelmä ja että se ryhtyi palvelemaan pyhiä.
French[fr]
18 Dans sa première lettre aux Corinthiens, Paul écrit: “Or je vous exhorte, frères: vous savez que la maisonnée de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est rangée d’elle- même au service des saints.
Hindi[hi]
१८ कुरिन्थियों को लिखी अपनी पहली चिट्ठी में, पौलुस ने लिखा: “हे भाइयों, तुम स्तिफनास के घराने को जानते हो, कि वे अखया के पहले फल हैं, और पवित्र लोगों की सेवा के लिए तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Sa iya una nga sulat sa mga taga-Corinto, si Pablo nagsulat: “Karon ginalaygayan ko kamo, mga kauturan: nahibaluan ninyo nga ang panimalay ni Estefanas amo ang nahaunang mga bunga sa Acaya kag nagpanugyan sila sang ila kaugalingon sa pag-alagad sa mga balaan.
Hungarian[hu]
18 Pál a Korinthusiakhoz írt első levelében ezt írta: „Figyelmeztetlek titeket, testvérek: tudjátok, hogy Stefanás háza népe Akhája első termése, és hogy odaszánták magukat a szentek szolgálatára.
Indonesian[id]
18 Dalam suratnya yang pertama kepada orang Korintus, Paulus menulis: ”Ada suatu permintaan lagi kepadamu, saudara-saudara.
Italian[it]
18 Nella sua prima lettera ai corinti Paolo ebbe a scrivere: “Ora vi esorto, fratelli: Voi sapete che la casa di Stefana è la primizia dell’Acaia e che essi si sono dedicati al servizio dei santi.
Malayalam[ml]
18 കൊരിന്ത്യർക്കുള്ള തന്റെ ഒന്നാമത്തെ ലേഖനത്തിൽ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സഹോദരൻമാരേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുകയാണ്: സ്തെഫനാസിന്റെ കുടുംബം അഖായയിലെ ആദ്യഫലമാണെന്നും അവർ വിശുദ്ധൻമാരെ ശുശ്രൂഷിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
Marathi[mr]
१८ करिंथकरांना लिहिलेल्या पहिल्या पत्रात पौलाने लिहिलेः “बंधुजनहो, तुम्हाला स्तेफनाच्या घराण्याची माहिती आहे; ते अखयाचे प्रथमफळ आहे; आणि त्यांनी आपणास पवित्र जनांच्या सेवेला वाहून घेतले आहे.
Dutch[nl]
18 In zijn eerste brief aan de Korinthiërs schreef Paulus: „Nu vermaan ik u, broeders: gij weet dat het huisgezin van Stéfanas de eersteling van Acháje is en dat zij zich ten dienste van de heiligen hebben gesteld.
Nyanja[ny]
18 M’kalata yake yoyamba kwa Akorinto, Paulo analemba kuti: “Koma ndikupemphani inu, abale: mudziŵa banja la Stefana kuti ali chipatso chowundukula cha Akaya ndi kuti anadziika okha kutumikira oyera mtima.
Portuguese[pt]
18 Na sua primeira carta aos coríntios, Paulo escreveu: “Exorto-vos agora, irmãos: sabeis que a família de Estéfanas é as primícias da Acaia e que eles se põem a ministrar aos santos.
Romanian[ro]
18 În prima sa scrisoare către Corinteni Pavel a scris: „Acum vă îndemn, fraţilor: Voi ştiţi că cei din casa lui Ştefana sînt primele roade ale Ahaei şi că ei înşişi s–au pus în slujba celor sfinţi.
Samoan[sm]
18 Na tusia e Paulo i lana uluai tusi i tagata Korinito e faapea: “O lenei, ou te apoapoai atu ia te outou le au uso e: ua outou iloa faapea o le aiga o Setefana o le faapolopolo i Akaia, ma ua tuuina atu i latou e i latou e auauna i le au paia.
Serbian[sr]
18 U svojoj prvoj poslanici Korinćanima, Pavle je napisao: „Molim vas pak, braćo, vi znate da je dom Stefanov prvina od Ahaje, i da se odredi na služenje svetima.
Sranan Tongo[srn]
18 Na ini den fosi brifi fu en gi den Korintesma Paulus ben skrifi: „Now mi e fermane unu un brada; unu sabi taki na osofamiri fu Stéfanas de na fosiwan fu Achaye èn taki den ben poti densrefi fu dini den santawan.
Southern Sotho[st]
18 Lengolong la hae la pele le eang ho Bakorinthe, Pauluse o ile a ngola: “Joale kea le khothatsa, banab’eso: lea tseba hore lelapa la Setefanase ke tholoana ea pele ea Akaia le hore le ile la ipeela ho sebeletsa bahalaleli.
Swedish[sv]
18 I sitt första brev till korintierna skrev Paulus: ”Nu förmanar jag er, bröder: ni vet att Stefanas’ husfolk är Akajas förstling och att de har ställt sig till tjänst för de heliga.
Tamil[ta]
18 கொரிந்தியருக்கு எழுதிய தன்னுடைய முதல் கடிதத்தில் பவுல் எழுதியதாவது: “சகோதரரே, ஸ்தேவானுடைய வீட்டார் அகாயா நாட்டிலே முதற்பலனானவர்களென்றும், பரிசுத்தவான்களுக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படிக்குத் தங்களை ஒப்புவித்திருக்கிறார்களென்றும் அறிந்திருக்கிறீர்களே.
Tagalog[tl]
18 Sa kaniyang unang liham sa mga taga-Corinto, si Pablo ay sumulat: “Ngayon ipinamamanhik ko nga sa inyo, mga kapatid: nalalaman ninyo na ang sambahayan ni Estefanas ay siyang pangunahing bunga ng Acaia at nagsitalaga sa paglilingkod sa mga banal.
Tsonga[ts]
18 Epapileni rakwe ro sungula leri yaka eka Vakorinto, Pawulo u tsarile a ku: “Nḍa ha mi khongotela, v̌amakweru, hikuv̌a ma tiv̌a leŝaku v̌a yindlu ya Stefana, hi v̌ona la’v̌a nga mativ̌ula ya Akaya, ni leŝaku v̌a tinyiketile ŝinene e ku tirela v̌akwetsimi.
Tahitian[ty]
18 I roto i ta ’na rata i to Korinetia, teie ta Paulo i papai: “Te a‘o atu nei au ia outou, e au mau taeae, (e ite atu outou i te fetii o Setephano ra, o te oho matamua ïa ratou i Ahaia na, e ua haamataro ratou i te tauturu i te feia mo‘a.)
Vietnamese[vi]
18 Phao-lô viết trong lá thư thứ nhất gửi người ở Cô-rinh-tô: “Hỡi anh em, còn một lời nữa: anh em biết rằng nhà Sê-pha-na là trái đầu mùa của xứ A-chai, và biết rằng nhà ấy hết lòng hầu việc thánh-đồ.
Chinese[zh]
18 保罗在写给哥林多人的第一封信中说:“弟兄们,你们知道司提反一家人是亚该亚初结的果子,他们专心的去服事圣徒。