Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wanneer het die kinders van Sion plat op die grond gelê, en wanneer en hoe het hulle ‘opgestaan’?
Amharic[am]
• የጽዮን ልጆች መሬት ላይ ተደፍተው የነበረው መቼ ነው? ‘የተነሱትስ’ መቼና እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
• متى كان اولاد صهيون الروحية منطرحين على الارض، ومتى وكيف ‹قاموا›؟
Azerbaijani[az]
• Sionun övladları nə zaman üzüstə uzanmışlar və onlar nə vaxt və necə “qalxdılar”?
Central Bikol[bcl]
• Kasuarin nakalaob an mga aki nin Sion, saka kasuarin asin paano sinda ‘tuminindog’?
Bemba[bem]
• Ni lilali abana ba kwa Sioni balele ubukupeme, kabili ni lilali ‘baimine’ kabili mu nshila nshi?
Bulgarian[bg]
• Кога децата на Сион лежали проснати, и кога и как те се „изправили“?
Bislama[bi]
• ? Wetaem ol pikinini blong Saeon oli ledaon long graon, mo wetaem mo olsem wanem oli “girap” bakegen?
Bangla[bn]
• সিয়োনের সন্তানরা কখন উপুড় হয়ে শুয়ে ছিল এবং কখন ও কীভাবে তারা ‘উঠিয়াছে’?
Cebuano[ceb]
• Kanus-a naghay-ad ang mga anak sa Zion, ug kanus-a ug sa unsang paagi sila ‘mitindog’?
Chuukese[chk]
• Inet noun Saion kewe ra chappelo le ppwul, nge inet me ifa ussun ra “uta”?
Seselwa Creole French[crs]
• Kan ki bann zanfan Siyon ti pe alonze ater, e kan e konman ki zot ti “leve”?
Czech[cs]
• Kdy děti Sionu ležely na zemi a kdy a jak ‚vstaly‘?
Danish[da]
• Hvornår lå Zions børn udstrakt på jorden, og hvornår og hvordan ’rejste de sig’?
German[de]
• Wann lagen die Kinder Zions sozusagen auf dem Boden, und wann und wie standen sie auf?
Ewe[ee]
• Ɣekaɣie Zion-viwo mlɔ anyi, ɣekaɣie “wofɔ” eye alekee?
Efik[efi]
• Ini ewe ke nditọ Zion ẹkena ke isọn̄, ndien ini ewe n̄ko didie ke mmọ ‘ẹkedaha ke enyọn̄’?
Greek[el]
• Πότε κείτονταν μπρούμυτα τα παιδιά της Σιών, και πότε και πώς “εγέρθηκαν”;
English[en]
• When were the children of Zion lying prostrate, and when and how did they “arise”?
Spanish[es]
• ¿Cuándo estuvieron postrados los hijos de Sión, y cuándo y cómo se ‘levantaron’?
Estonian[et]
• Millal lamasid Siioni lapsed maas ning millal ja kuidas nad tõusid?
Persian[fa]
• در چه زمانی فرزندان صَهْیُون به خاک افتادند، و چه وقت و چگونه ‹برخاستند›؟
Finnish[fi]
• Milloin Siionin lapset makasivat maassa, ja milloin ja miten he ’nousivat’?
Fijian[fj]
• Ena gauna cava era davo koto kina vakatoboicu na luve i Saioni, era qai “tucake” vakacava ena gauna cava?
French[fr]
• Quand les enfants de Sion ont- ils été prostrés, à terre, et quand et comment se sont- ils ‘ levés ’ ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ be Zion bii lɛ kãmɔ shi shwɛtɛɛ lɛ, ni mɛɛ be kɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ ‘amɛte shi’ yɛ?
Gilbertese[gil]
• N ningai te tai are a wene ni bobaraki iai natin Tion, ao n ningai are a “teirake” iai, ao n te aro raa?
Gun[guw]
• Whetẹnu wẹ ovi Ziọni tọn lẹ ṣinyọ́n nukunmẹ ai? Whetẹnu podọ nawẹ yé “fọ́n” gbọn?
Hausa[ha]
• Yaushe ne ’ya’yan Sihiyona suka kwanta, yaushe kuma ta yaya suka “tashi”?
Hebrew[he]
• מתי היו ילדיה של ציון שרועים על הארץ? מתי וכיצד ’קמו’?
Hindi[hi]
• सिय्योन के बच्चे कब औंधे मुँह पड़े हुए थे, और वे कब और कैसे “उठ” खड़े हुए?
Hiligaynon[hil]
• San-o ang mga anak sang Sion nagahaplak, kag san-o kag paano sila ‘nagbangon’?
Hiri Motu[ho]
• Edena negai Siona ena natudia be tano dekenai idia hekure, bona edena negai bona edena dala ai idia “toreisi”?
Croatian[hr]
• Kad su djeca Siona ležala na tlu, a kad i kako su ‘ustala’?
Hungarian[hu]
• Mikor feküdtek Sion gyermekei elhagyatva, illetve mikor és hogyan ’keltek fel’?
Armenian[hy]
• Ե՞րբ էին Սիոնի երեխաները բերանքսիվայր ընկած, եւ ե՞րբ ու ինչպե՞ս նրանք ‘վեր կացան’։
Western Armenian[hyw]
• Սիօնի զաւակները ե՞րբ գետին պառկած էին, եւ ե՛րբ ու ի՛նչպէս անոնք ‘ելան’։
Indonesian[id]
• Kapan anak-anak Zion terbaring tertelungkup, dan kapan serta bagaimana mereka ’bangkit’?
Igbo[ig]
• Olee mgbe ụmụ Zaịọn makpu n’ala, olee mgbe ha ‘biliri,’ ọ̀ bụkwa n’ụzọ dị aṅaa?
Iloko[ilo]
• Kaano a naiwalang dagiti annak ti Sion, ket kaano ken kasano a ‘timmakderda’?
Icelandic[is]
• Hvenær lágu börn Síonar kylliföt og hvenær og hvernig ‚stóðu þau upp‘?
Isoko[iso]
• Okevẹ emọ Zayọn a rọ rioma h’otọ, kọ oke vẹ gbe oghẹrẹ vẹ a rọ “kparoma”?
Italian[it]
• Quando i figli di Sion erano prostrati, e quando e come ‘sorsero’?
Japanese[ja]
● シオンの子供たちがうつぶしていたのは,いつのことですか。 その子供たちはいつ,どのように「起き」ましたか
Georgian[ka]
• როდის იყვნენ სიონის შვილები მიწაზე გართხმულნი და როდის და როგორ ‘წამოდგნენ’ ისინი?
Kongo[kg]
• Inki ntangu bana ya Sioni kulalaka na ntoto, mpi nki ntangu mpi nki mutindu bo ‘telamaka’?
Kazakh[kk]
• Сионның балалары қашан етпеттеп жатты, ал қашан және қалай ‘орындарынан тұрды’?
Kalaallisut[kl]
• Zionip qitornai qanga nunami nalappat, qangalu qanorlu ’nikuippat’?
Korean[ko]
● 시온의 자녀들은 언제 쓰러져 있었으며, 또한 언제 어떻게 ‘일어났’습니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi kimye baana bakwa Ziona kyobalajile kinkuvumene, ‘baimene’ ñanyi kimye kabiji muñanyi jishinda?
Kyrgyz[ky]
• Сиондун балдары качан көмкөрөсүнөн жаткан жана качан жана кантип «турушкан»?
Ganda[lg]
• Ddi abaana ba Sayuuni lwe baali bagalamidde, era ‘baayimirira’ ddi era mu ngeri ki?
Lingala[ln]
• Ntango nini bana ya Siona balalaki na nse, mpe ntango nini mpe ndenge nini ‘batɛlɛmaki’?
Lozi[loz]
• Bana ba Sione ne ba patami lili fafasi, mi ne ba “zuhile” lili, mi kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
• Kada Siono vaikai gulėjo parblokšti, kada ir kaip jie ‘kėlėsi’?
Luba-Katanga[lu]
• I kitatyi’ka kyālele bana ba Ziona mu luvumbi, ebiya i kitatyi’ka, ne muswelo’ka ‘obāimene’?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshikondo kayi tshivua bana ba Siona balale panshi, ne ntshikondo kayi ‘tshiakajukabu kulu’?
Luvale[lue]
• Mumwaka uka vana vaZeyone vapwile mumilima, kaha mumwaka uka ‘vakatukile’ kaha nawa mujila muka?
Lushai[lus]
• Engtikin nge Zion fate chu an mut reng a, eng hunah leh engtin nge an “thawh”?
Latvian[lv]
• Kad Ciānas bērni gulēja zemē, un kad un kā viņi ”cēlās”?
Morisyen[mfe]
• Kan eski bann zanfan Syon ti larg lekor an long lor later, ek kan ek kuma eski zot finn “leve”?
Malagasy[mg]
• Oviana no niampatra tamin’ny tany ny zanak’i Ziona? Oviana sy tamin’ny fomba ahoana no ‘nitsanganany’?
Marshallese[mh]
• Ñããt eo ajiri ro nejin Zion rar babu im bedo ion bũdej, im ñããt im ewi wãwen air kar “jerkak”?
Macedonian[mk]
• Кога децата на Сион лежеле спружени, и кога и како ‚станале‘?
Malayalam[ml]
• സീയോന്റെ മക്കൾ കമിഴ്ന്നു കിടന്നത് എപ്പോൾ, അവർ ‘എഴുന്നേറ്റത്’ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
• Wakat bʋg la Siõ kambã ra vãb tẽnga, la wakat bʋg la b ‘yik-yã’?
Marathi[mr]
• सियोनेचे पुत्र व कन्या जमिनीवर पडलेल्या अवस्थेत केव्हा होते आणि ते केव्हा व कशाप्रकारे ‘उठले’?
Maltese[mt]
• Ulied Sijon meta kienu mixħutin minn tulhom maʼ l- art, u meta u kif ‘qamu’?
Burmese[my]
• ဇိအုန်၏သားသမီးများသည် အဘယ်အချိန်တွင် လဲနေခဲ့ကြသနည်း၊ အဘယ်အချိန်တွင်၊
Norwegian[nb]
• Når lå Sions barn på bakken i mørket, og når og hvordan reiste de seg?
Nepali[ne]
• सियोनको छोराछोरी कहिले घोप्टो परेर बसिरहेका थिए र तिनीहरू कहिले र कसरी ‘उठे’?
Niuean[niu]
• I ne fe ne fakatokotui e fanau ha Siona, ti ko e magaaho fe mo e fefe e puhala ne “matike” a lautolu?
Dutch[nl]
• Wanneer lagen de kinderen van Sion languit op de grond, en wanneer en hoe ’stonden ze op’?
Northern Sotho[nso]
• Ke neng moo bana ba Tsione ba bego ba rapaletše, gomme ke neng le gona ke bjang ba ilego ba “tsoxa”?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi liti pamene ana a Ziyoni anagona, ndipo ndi liti pamene ‘anaimirira,’ nanga anaimirira motani?
Ossetic[os]
• Сионы сывӕллӕттӕ зӕххыл дӕлгоммӕ хаудӕй кӕд уыдысты ӕмӕ кӕд ӕмӕ куыд «сыстадысты»?
Panjabi[pa]
• ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਬੱਚੇ ਕਦੋਂ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਦੋਂ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ‘ਉੱਠੇ’ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
• Kapigan ya akarukol iray ananak na Sion, tan kapigan tan panon iran ‘inmalagey’?
Papiamento[pap]
• Na ki tempu e yunan di Síon tabata plat abou drumí, i ki ora i kon nan a “lanta”?
Pijin[pis]
• Wanem taem nao olketa pikinini bilong Zion leidaon long graon, and hao and long wanem taem nao olketa “standap”?
Polish[pl]
• Kiedy dzieci Syjonu niejako leżały twarzą w prochu oraz kiedy i jak ‛powstały’?
Pohnpeian[pon]
• Iahd irail seri kan en Saion kin wia wonohn, iahd oh iaduwen irail pahn “kesihnenda”?
Portuguese[pt]
• Quando ficaram prostrados os filhos de Sião, e quando e como se ‘levantaram’?
Rundi[rn]
• Ni ryari abana ba Siyoni barambaraye hasi, maze ‘bahagurutse’ ryari kandi gute?
Romanian[ro]
• Când au stat copiii Sionului culcaţi pe pământ, şi când şi în ce fel s-au ‘ridicat’ ei?
Russian[ru]
• Когда дети Сиона лежали ничком и когда и как они «встали»?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ryari abana b’i Siyoni bari barambaraye hasi, kandi se, ni ryari kandi ni gute ‘babyutse’?
Sinhala[si]
• සියොන්ගේ දරුවන් බිම වැතිරී සිටියේ කවදාද? ඔවුන් ‘නැඟිට්ටේ’ කවදාද? කෙසේද?
Slovak[sk]
• Kedy ležali deti Siona na zemi a ako ‚vstali‘?
Slovenian[sl]
• Kdaj so Sionovi otroci ležali z obrazom, obrnjenim k tlom, ter kdaj in kako so ‚vstali‘?
Shona[sn]
• Vana veZiyoni vakanga vakazvambarara pasi rini, uye vaka“simuka” rini uye sei?
Albanian[sq]
• Në cilën kohë fëmijët e Sionit dergjeshin të shtrirë përtokë dhe kur e si u ‘ngritën’?
Serbian[sr]
• Kada su deca Siona ležala prostrta, i kada su i na koji način ona ’ustala‘?
Sranan Tongo[srn]
• O ten den pikin fu Sion ben e didon plata na gron, o ten den „opo tanapu”, èn fa den du dati?
Southern Sotho[st]
• Bana ba Sione ba ne ba tjapaletse neng, ’me ba ile ba “tsoha” neng hona joang?
Swedish[sv]
• När låg Sions barn utsträckta på marken, och när och hur kunde de ”stå upp”?
Swahili[sw]
• Watoto wa Sayuni walikuwa wamelala chini kifudifudi wakati gani, nao ‘walisimama’ lini na vipi?
Congo Swahili[swc]
• Watoto wa Sayuni walikuwa wamelala chini kifudifudi wakati gani, nao ‘walisimama’ lini na vipi?
Tamil[ta]
• சீயோனின் பிள்ளைகள் எப்போது முகங்குப்புற கிடந்தனர், எப்போது, எப்படி ‘எழுந்தனர்’?
Telugu[te]
• సీయోను పిల్లలు నేలపై ముడుచుకుని ఎప్పుడు పడుకొనివున్నారు, వారు ఎప్పుడు ఎలా ‘లేచారు’?
Thai[th]
• บุตร ของ ซีโอน นอน หมอบ ราบ กับ พื้น เมื่อ ไร และ พวก เขา “ลุก ขึ้น” เมื่อ ไร และ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ደቂ ጽዮን ኣብ መሬት ተሰጢሖም ዝነበሩሉ እዋን መዓስ ኢዩ: መዓስን ብኸመይንከ ኢዮም ‘ዝተንስኡ፧’
Tiv[tiv]
• Lu hanma shighe ônov mba Shion yav lu hen inya, shi lu hanma shighe ve “mough sha” man lu sha nyi gbenda?
Tagalog[tl]
• Kailan nakahandusay ang mga anak ng Sion, at kailan at paano sila “bumangon”?
Tetela[tll]
• Etena kakɔna kakakite ana waki Siɔna balakata la nkɛtɛ ndo etena kakɔna la ngande ‘wakawonɛ’?
Tswana[tn]
• Bana ba Siona ba ne ba rapaletse leng, mme ba ne ba ‘tsoga’ leng le gone jang?
Tongan[to]
• Ko fē taimi na‘e tokoto fo‘ohifo ai ‘a e fānau ‘a Saioné, pea ‘i he taimi fē mo anga-fēfē ‘enau “tu‘u hake”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ndilili bana ba Zioni nobakalandabede ansi, alimwi ino ndilili alimwi mbuti ‘mbobakabuka’?
Tok Pisin[tpi]
• Long wanem taim ol pikinini bilong Saion i slip long graun? Long wanem taim na olsem wanem ol i “kirap”?
Turkish[tr]
• Semavi “kadın”ın çocukları ne zaman yüzükoyun yerde yatıyordu; ne zaman ve nasıl “kalktı”?
Tsonga[ts]
• A ku ri rini laha vana va Siyoni a va etlele hi mombo ehansi, kutani va ‘pfuke’ rini naswona hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
• Сион балалары кайчан йөзтүбән ятканнар, кайчан һәм ничек алар «басты»?
Tumbuka[tum]
• Mphauli apo ŵana ŵa Ziyoni ŵakawa kavunama, ndipo mphauli apo ‘ŵakawuka,’ ndiposo mwauli?
Twi[tw]
• Bere bɛn na Sion mma daa fam, na bere bɛn ne ɔkwan bɛn so na ‘wɔasɔre’?
Tahitian[ty]
• Afea ra te mau tamarii a Ziona i te taravaraa i raro, e afea ra e mea nafea to ratou ‘tiaraa’ mai i nia?
Ukrainian[uk]
• Коли діти Сіону лежали і коли та як вони «встали»?
Umbundu[umb]
• Otembo yipi omãla va Siono va langekiwile posi, ndovivimbi?
Urdu[ur]
• صیون کی اولاد کب زمین پر بےعمل ہو گئی تھی اور وہ کب اور کیسے ’اُٹھے‘؟
Venda[ve]
• Vhana vha Tsioni vho gwadama lini nga magona, nahone vha “vuwa” nga nḓila-ḓe nahone lini?
Vietnamese[vi]
• Con cái Si-ôn nằm sải trên mặt đất khi nào, “dấy lên” bao giờ và như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Kakan-o hinuyang an mga anak han Sion, ngan kakan-o ngan paonan-o hira ‘binangon’?
Wallisian[wls]
• Ko te temi fea ʼaē neʼe takoto ai te ʼu fānau ʼa Sione, pea ko te temi fea ʼaē neʼe nātou “tuʼu [ake] ki ʼoluga” pea neʼe hoko feafeaʼi te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
• Abantwana beZiyon babelele tywa nini, yaye ‘basukuma’ nini yaye njani?
Yapese[yap]
• Wuin ni i par pi fak Zion u daken e but’, ma wuin nge uw rogon ni kar “suwongad“?
Yoruba[yo]
• Ìgbà wo làwọn ọmọ Síónì dùbúlẹ̀ gbalaja, nígbà wo ni wọ́n “dìde,” báwo sì ni wọ́n ṣe “dìde”?
Chinese[zh]
• 锡安的儿女什么时候曾经俯臥在地上? 他们是什么时候“起来”的? 是怎样“起来”的?
Zande[zne]
• Gini regbo awiri Siona apiki sande, na ti gini regbo i ‘aguari kuari’ na wai i aguari?
Zulu[zu]
• Abantwana beSiyoni babelele nini já, futhi ‘basukuma’ nini futhi kanjani?