Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يكن سهلا بلوغ الاشخاص العائشين في اماكن متفرقة من الغابة المطيرة الاستوائية ومراعي الساڤانا الممتدة آلاف الكيلومترات.
Cebuano[ceb]
Lisod kaayo ang pagduaw sa mga tawo nga nagkatag sa libolibong kilometros sa tropikanhong lasang ug kapatagan sa ekwetor.
Czech[cs]
Dostat se k lidem žijícím na různých místech rovníkového deštného pralesa a savany o rozloze tisíců čtverečních kilometrů nebylo vůbec snadné.
Danish[da]
Det var ikke let at nå ud til folk der var spredt over tusinder af kvadratkilometer tropisk regnskov og savanne.
German[de]
Es war nicht leicht, zu den Menschen hinzukommen, die in den unendlichen Regenwäldern und Savannen verstreut lebten.
Greek[el]
Η προσέγγιση ανθρώπων που βρίσκονταν διασκορπισμένοι σε χιλιάδες τετραγωνικά χιλιόμετρα μέσα στα βροχερά δάση και στις σαβάνες του ισημερινού δεν ήταν εύκολη υπόθεση.
English[en]
It was not easy to reach people scattered over thousands of square miles of equatorial rain forest and savanna.
Spanish[es]
No resultaba fácil visitar a las personas esparcidas por miles y miles de kilómetros cuadrados de sabana y selva ecuatorial.
Estonian[et]
Polnud kerge jõuda inimesteni, kes elasid hajusalt tuhandete ruutkilomeetrite suurusel ekvatoriaalse vihmametsa ja savannidega kaetud maa-alal.
Finnish[fi]
Ei ollut helppo tavoittaa ihmisiä, jotka olivat hajallaan tuhansien neliökilometrien alueella päiväntasaajan sademetsissä ja savanneilla.
French[fr]
Il n’était pas simple d’atteindre les personnes dispersées dans la forêt équatoriale et la savane, qui s’étendaient sur des milliers de kilomètres carrés.
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos kadtuan ang mga tawo nga nalapta sa linibo ka kilometros kuadrados nga maulan nga kagulangan kag kapatagan sa ekwador.
Croatian[hr]
Doći do ljudi koji su bili raštrkani na tisućama kvadratnih kilometara ekvatorijalne kišne šume i savane nije bilo jednostavno.
Hungarian[hu]
Nem volt könnyű eljutni azokhoz az emberekhez, akik több ezer négyzetkilométeren, szétszórtan élnek az Egyenlítő környéki esőerdőkben és szavannákon.
Indonesian[id]
Tidak mudah untuk mencapai orang-orang yang tersebar di hutan hujan khatulistiwa dan sabana seluas ribuan kilometer persegi.
Iloko[ilo]
Narigat a danonen dagiti kakabsat nga adda kadagiti rinibribu a kilometro manipud iti napuskol a kabakiran ken kapanagan iti ekuador.
Italian[it]
Non era facile raggiungere le persone sparse in migliaia di chilometri quadrati di foresta pluviale equatoriale e di savana.
Japanese[ja]
赤道直下に幾千平方キロも広がる熱帯雨林やサバンナで,まばらに住む人々を訪問するのは容易なことではありません。
Korean[ko]
면적이 수천 제곱킬로미터에 달하는 적도의 우림 지역과 사바나에 흩어져 있는 사람들을 찾아가기란 쉬운 일이 아니었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny nitory tamin’ireo olona nipetraka tany an’ala, satria niparitaka ny nisy azy ireo, sady nifanelanelana an’arivo kilaometatra.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിന് ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ വിസ്തൃതിയിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഭൂമധ്യരേഖാ മഴക്കാടുകളിലും പുൽമേടുകളിലുമായി ചിതറിപ്പാർക്കുന്ന ജനതതിയുടെ പക്കൽ സുവാർത്തയുമായി എത്തിച്ചേരുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
မိုင်ထောင်ချီရှိသော အီကွေတာမိုးသစ်တောနှင့် ဆဗားနားမြက်ခင်းပြင် ဒေသတစ်လျှောက် သတင်းတရားပျံ့နှံ့စေရန် မလွယ်ကူလှပါ။
Norwegian[nb]
Det var ikke lett å nå folk som var spredt over de flere tusen kvadratkilometerne med tropisk regnskog og savanner.
Dutch[nl]
Het was niet makkelijk om mensen te bereiken die verspreid over duizenden vierkante kilometers tropisch regenwoud en savannegebied woonden.
Polish[pl]
Niełatwo było dotrzeć do ludzi rozrzuconych na tysiącach kilometrów kwadratowych wilgotnego lasu równikowego i sawanny.
Portuguese[pt]
Não era fácil alcançar as pessoas espalhadas por milhares de quilômetros quadrados de florestas tropicais e savanas.
Romanian[ro]
Nu era deloc uşor să ajungi la oamenii răspândiţi pe mii de kilometri pătraţi de savană şi păduri ecuatoriale.
Russian[ru]
Было нелегко донести благую весть до людей, которые жили на обширной территории экваториальных тропических лесов и саванны, простиравшихся на тысячи квадратных километров.
Slovak[sk]
Nebolo ľahké dostať sa k ľuďom roztrúseným na území tisícov štvorcových kilometrov rovníkového dažďového pralesa a savany.
Shona[sn]
Zvaisava nyore kusvika kune vanhu vaiva vakapararira munzvimbo yakakura masikweya kiromita zviuru ine masango anonaya mvura uyewo mapani.
Albanian[sq]
S’ishte e lehtë të shkoje te njerëzit që ishin shpërndarë në mijëra kilometra katrorë me pyje shiu ekuatoriale dhe savana.
Serbian[sr]
Nije bilo lako da se dođe do ljudi koji su bili rasejani na području od više hiljada kvadratnih kilometara ekvatorijalnih kišnih šuma i savana.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se bonolo ho finyella batho ba hasaneng sebakeng sa lisekoere-k’hilomithara tse likete sa meru ea equator e nang le pula e ngata le sa lesabasaba.
Swedish[sv]
Det var inte lätt att nå människor som bodde utspridda över tusentals kvadratkilometer av regnskog och savanner.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kuwafikia watu waliotapakaa kwenye nyanda tambarare na msitu wa mvua ulioenea kwa maelfu ya kilometa za mraba.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa rahisi kuwafikia watu waliotapakaa kwenye nyanda tambarare na msitu wa mvua ulioenea kwa maelfu ya kilometa za mraba.
Tamil[ta]
பூமத்திய ரேகையைச் சுற்றியுள்ள மழைக்காடுகளும் சமதளப் புல்வெளிகளுமான ஆயிரக்கணக்கான சதுர கிலோமீட்டர் பரப்பில் அங்குமிங்குமாய் சிதறியிருக்கும் மக்களை சந்திப்பது எளிதாக இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi madaling marating ang mga taong nakakalat sa libu-libong kilometro ng maulang gubat at sabana sa ekwador.
Tsonga[ts]
A swi nga olovi ku fikelela vanhu lava hangalakeke etindhawini to hisa ni le timbaleni leti mirhi ya kona yi nga lo tsalangana, leti hlanganisaka magidi ya swikwere-khilomitara.
Ukrainian[uk]
Досягти усіх людей на території екваторіальних тропічних лісів і саван, які простягаються на тисячі квадратних кілометрів, було непросто.
Xhosa[xh]
Kwakungelula ukufikelela abantu abagqagqene kumawakawaka eekhilomitha kumahlathi ashinyeneyo namadlelo.
Chinese[zh]
刚果广袤达数千平方公里,境内有大片赤道雨林和草原,要接触散居各处的人殊不容易。
Zulu[zu]
Kwakungelula ukufika kubantu abasakazeke endaweni engamakhilomitha-skwele angaphezu kwenkulungwane enamahlathi acinene neyinkangala.